msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pgadmin3_website\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-25 00:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-25 08:56+0200\n" "Last-Translator: Marek Černocký \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Czech\n" "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../visualtour12.php:314 msgid "" "\"EXPLAIN ANALYZE\" has its own menu item and its own shortcut (Shift-F7). " "You can disable the auto-rollback behaviour (usually if you want to rollback " "to a previous savepoint)." msgstr "" "Výklad analýzy „EXPLAIN ANALYZE“ má svoji vlastní položku v nabídce a svoji " "vlastní klávesovou zkratku (Shift-F7). Můžete vypnout automatické vracení " "transakcí (auto-rollback), obvykle když se chcete vrátit k předchozímu " "uloženému bodu." #: ../index.php:16 #, php-format msgid "%s - pgAdmin demo video" msgstr "%s - ukázkové video pgAdmin" #: ../index.php:10 ../news.php:10 ../news.php:14 ../news.php:18 ../news.php:22 #: ../news.php:77 ../news.php:109 ../news.php:164 ../news.php:268 #: ../news.php:305 ../news.php:332 ../news.php:360 #, php-format msgid "%s - pgAdmin v%s released" msgstr "%s - vydán pgAdmin v%s" #: ../download/adminpacks.php:13 #, php-format msgid "Admin pack for pgAdmin v%s" msgstr "Admin pack pro pgAdmin v%s" #: ../download/adminpacks.php:12 #, php-format msgid "Admin pack for pgAdmin v%s and above" msgstr "Admin pack pro pgAdmin v%s a novější" #: ../download/pgagent.php:12 #, php-format msgid "Download pgAgent" msgstr "Stáhnout pgAgent" #: ../download/freebsd.php:14 ../download/freebsd.php:15 #: ../download/freebsd.php:16 ../download/freebsd.php:17 #: ../download/freebsd.php:18 ../download/macosx.php:14 #: ../download/macosx.php:15 ../download/macosx.php:16 #: ../download/macosx.php:17 ../download/macosx.php:18 #: ../download/macosx.php:19 ../download/macosx.php:20 #: ../download/macosx.php:21 ../download/opensuse.php:14 #: ../download/opensuse.php:15 ../download/opensuse.php:16 #: ../download/opensuse.php:17 ../download/opensuse.php:18 #: ../download/opensuse.php:19 ../download/rpm.php:16 ../download/rpm.php:17 #: ../download/rpm.php:18 ../download/rpm.php:19 ../download/slackware.php:14 #: ../download/slackware.php:15 ../download/slackware.php:16 #: ../download/slackware.php:17 ../download/solaris.php:14 #: ../download/solaris.php:15 ../download/source.php:15 #: ../download/source.php:16 ../download/source.php:17 #: ../download/source.php:18 ../download/source.php:19 #: ../download/source.php:20 ../download/source.php:21 #: ../download/source.php:22 ../download/source.php:23 #: ../download/windows.php:17 ../download/windows.php:18 #: ../download/windows.php:19 ../download/windows.php:20 #: ../download/windows.php:21 ../download/windows.php:22 #: ../download/windows.php:23 ../download/windows.php:24 #, php-format msgid "pgAdmin v%s" msgstr "pgAdmin v%s" #: ../download/source.php:29 ../download/source.php:30 #: ../download/source.php:31 ../download/source.php:32 #, php-format msgid "v%s instructions" msgstr "instrukce pro v%s" #: ../visualtour.php:102 msgid "8.2 and 8.3 stats columns have been added to the tables list." msgstr "" "Do seznamu tabulek byly přidané statistické sloupce z 8.2 a 8.3." #: ../visualtour.php:184 msgid "Column level priviledges are handled for 8.4 servers:" msgstr "Pro servery 8.4 lze ovládat oprávnění na úrovni sloupců:" #: ../visualtour.php:233 msgid "" "Connection limit for roles was unavailable in previous release " "despite\n" " PostgreSQL handles this since 8.1." msgstr "" "V předchozí verzi nebyly dostupné limity připojení pro role navzdory\n" " tomu, že je PostgreSQL zvládá od verze 8.1." #: ../advocacy/information.php:17 msgid "" "Description of pgAdmin: Any technical description is suitable, though " "for consistency or, if you are not sure what to write, you may wish to use " "one of the following, translated into your language if required:" msgstr "" "Popis pgAdmin: Použitelný je sice jakýkoliv technický popis, přesto " "pokud chcete zachovat jednotnost nebo si nejste jistí, co napsat, tak můžete " "využít některého z následujících popisů ve vašem jazyce:" #: ../advocacy/information.php:15 #, php-format msgid "" "Download links: Whenever possible, publish links pointing to the " "pgAdmin Download page.

Some sites (especially Windows shareware/freeware sites) may require direct " "links to files. Be very careful before submitting direct links, because you " "may have to upgrade them when pgAdmin new versions are released. When direct " "links are required, choose several PostgreSQL mirrors from the download " "page. Some sites may ask for up to 5 links." msgstr "" "Odkazy na stažení: Kdykoliv je to možné, tak odkazy nastavujte na " "stránku pgAdmin Ke stažení. Nezapomeňte zadat i údaj o " "jazyku - např. %s.

Některé weby (především s " "shareware/freeware pro Windows) můžou požadovat přímé odkazy na soubory. Se " "zadávání přímých odkazů buďte ale zdrženliví, protože mohou vyžadovat " "aktualizaci, když je vydaná nová verze pgAdmin. Pokud už je nutné zadat " "přímý odkaz, tak taky zvolte některé ze zrcadel na stahovací stránce " "PostgreSQL. Některé weby i chtějí zadat několik odkazů." #: ../advocacy/information.php:34 msgid "" "Keywords: When visiting a web site, users may not find pgAdmin " "directly, but query keywords like \"PostgreSQL database\" or \"free " "administration tools\", etc. During registration, you may be asked to enter " "keywords. These should reflect any aspect of what pgAdmin does, and what it " "works with. Under no circumstances should you include competitors company " "or product names in keywords. Our proposal for a keyword list is:" msgstr "" "Klíčová slova: Při návštěvě webu nemusí uživatel hledat přímo " "pgAdmin, ale třeba výrazy jako „databáze PostgreSQL“ nebo „administrační " "nástroje zdarma“ apod. Kvůli tomu můžete být při registraci dotázání na " "klíčová slova. Ty by měly odrážet aspekty toho, co pgAdmin dělá a jak se s " "ním pracuje. Nikdy byste neměli do klíčových slov zadávat názvy " "konkurenčních firem nebo jejich produktů. Náš návrh na klíčová slova:" #: ../download/snapshots.php:12 msgid "" "WARNING: Development snapshots have had little or no testing, and in " "some cases may not even run. It is only recommended that you use a snapshot " "if you are sure you know what you are doing, or are testing a specific bug " "fix or new feature on the direction of one of the developers. Please report " "any bugs or issue you may have with the development snapshots, but do " "remember that they are 'works in progress'." msgstr "" "VAROVÁNÍ: Vývojářské snímky jsou jen málo nebo vůbec testované a v " "některých případech nemusí jít vůbec spustit. Doporučujeme vám je použít " "pouze v případě, že víte přesně co děláte a nebo potřebujete otestovat " "specifickou chybu nebo novou vlastnost podle instrukcí vývojáře. Chyby a " "problémy ve vývojářských snímcích nám prosím hlaste, ale pamatujte, že „se " "na tom pracuje“." #: ../advocacy/information.php:13 #, php-format msgid "" "Website language: The pgAdmin web site is not able to detect the " "language of your browser. To display a page in your language, just select it " "from the drop-down list in the header. For example, the URL of the French " "homepage is: %s." msgstr "" "Jazyk webu: Web pgAdmin nemůže detekovat jazyk vašeho prohlížeče. " "Pokud chcete stránku zobrazit ve svém jazyce, tak jej zvolte ve výběrovém " "seznamu v záhlaví stránky. Např. URL francouzské domovské stránky je: %s." #: ../visualtour.php:201 msgid "Window functions are handled for PostgreSQL 8.4+ servers." msgstr "Pro servery PostgreSQL 8.4+ lze nastavit analytickou funkci." #: ../screenshots/data.php:10 msgid "" "A data grid allows to insert, modify and drop data easily. The data is " "retrieved on-demand when it needs to be displayed. This allows the user to " "browse very large tables quickly and efficiently." msgstr "" "Datová mřížka umožňuje jednoduše vkládat, upravovat a mazat data. Data se " "získávají na vyžádání v okamžiku, kdy jsou potřeba. To poskytuje uživateli " "procházení i velmi rozsáhlých tabulek rychle a efektivně." #: ../screenshots/mb_i18n.php:16 #, php-format msgid "" "A detailed list of supported languages is available in the Translation section of the website." msgstr "" "Podrobný seznam podporovaných jazyků je dostupný v sekci překlad." #: ../screenshots/ui.php:22 msgid "" "A double-click in the navigation tree opens the selected object in a " "separate dialogue, or the user may opt to create a new object. Notice the " "tabs giving access to Properties, Parameters, Security and the SQL used to " "create the object." msgstr "" "Dvojitým kliknutím v navigačním stromu se vybraný objekt otevře v " "samostatném dialogu, případně uživatel může vytvořit nový objekt. Všimněte " "si karet, které zpřístupňují vlastnosti, parametry, zabezpečení a SQL " "použité při vytváření objektu." #: ../visualtour12.php:300 msgid "" "A history of query is automatically saved in a file. The contents of this " "file is available in a combobox located just above the query text box. You " "can delete the selected query or all the queries in the file." msgstr "" "Historie dotazů je automaticky ukládána do souboru. Obsah tohoto souboru je " "dostupný ve vyskakovacím seznamu umístěném nad textovým polem s dotazem. " "Vybraný dotaz nebo všechny dotazy vymazat můžete ze souboru vymazat." #: ../visualtour12.php:348 msgid "" "A less visible change allows you to change the database connection for the " "lock report. If you do so, you can have the table names displayed instead of " "their OID." msgstr "" "Méně viditelnou změnou je, že můžete měnit databázové připojení pro výpis " "zámků. Když to uděláte, můžete mít zobrazeny názvy tabulek místo jejich OID." #: ../visualtour12.php:374 msgid "" "A new \"Colours\" tab is included. It allows the user to select colours for " "the query text box, the SQL syntax Highlighting, and the Status window. They " "all use the new colour widget." msgstr "" "Součástí je nová karta „Barvy“. Zde si může uživatel vybrat barvy pro " "textové pole s dotazem, zvýrazňování syntaxe SQL a stavové okno. U všech " "těchto nastavení je použit nový widget pro výběr barvy." #: ../visualtour12.php:120 msgid "" "A new \"Username\" combobox appears. You can select a user to add a specific " "setting for this user/database combo." msgstr "" "Objevil se nový vyskakovací seznam „Jméno uživatele“. Můžete vybrat " "uživatele pro přidání určitého nastavení pro kombinaci uživatel/databáze." #: ../screenshots/data.php:14 msgid "" "A query tool with colour syntax highlighting allows users to run custom " "queries. The SQL definition of any object can be automatically transfered to " "the query tool from the object browser, or the user can author simple " "queries or complex scripts by hand. Long running queries can be cancelled if " "required by clicking on the red square button. The tool displays execution " "times of queries to help the user optimise them, and fully supports " "PostgreSQL's asynchronous notification system." msgstr "" "Díky dotazovacímu nástroji se zvýrazňováním syntaxe mohou uživatelé spouštět " "vlastní dotazy. Ze stromu objektů lze do dotazovacího nástroje přenášet " "definice SQL libovolného objektu nebo si může uživatel může skripty vytvářet " "ručně od jednoduchých po opravdu komplexní. Pokud běh dotazu trvá příliš " "dlouho, můžete jej přerušit červeným tlačítkem. Na konec se vám zobrazí čas " "trvání dotazu, takže můžete dotazy optimalizovat, a je podporované " "asynchronní oznamování z PostgreSQL." #: ../features.php:108 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: ../features.php:58 msgid "Access to all PostgreSQL objects" msgstr "Přístup ke všem objektům PostgreSQL" #: ../news.php:320 msgid "" "Add '...' to truncated column comments in table SQL, per Erwin Brandstetter." msgstr "" "Přidává „...“ k ořezaným komentářům sloupců v tabulkách. [Erwin Brandstetter]" #: ../news.php:411 msgid "" "Add 'scratch pads' to the Edit Grid and Query Tool windows to use when " "copying and pasting data back and forth." msgstr "" "Přidává do editační mřížky a dotazovacího nástroje „poznámkový blok“, do " "kterého si lze odkládat pomocí kopírovat/vložit data." #: ../news.php:379 msgid "" "Add -a and -q command line options to auto connect to a server and open a " "query window respectively." msgstr "" "Přidává volby příkazového řádku -a a -q na automatické připojení respektive " "otevření dotazovacího nástroje." #: ../news.php:413 msgid "" "Add -qc switch to open query tool and autoconnect using a connection string." msgstr "" "Přidává volbu příkazového řádku -qc, která otevře dotazovací nástroj a " "automaticky se připojí pomocí připojovacího řetězce." #: ../news.php:396 msgid "" "Add CREATE/INSERT/UPDATE/SELECT script menu options for various object types " "to create script templates." msgstr "" "Přidává do menu pro různé typy objektu položky Skript CREATE/INSERT/UPDATE/" "SELECT, které vytváří šablonové skripty." #: ../news.php:144 msgid "" "Add EnterpriseDB's default database (edb) to the Server dialog's default " "option." msgstr "" "Přidává výchozí databázi pro EnterpriseDB (edb) do servisních databází v " "dialogu serveru." #: ../news.php:388 msgid "Add a 'Favourites' query organiser to the Query Tool." msgstr "Přidává správce „oblíbených“ dotazů do dotazovacího nástroje" #: ../news.php:222 msgid "Add a 'Run Now' options for pgAgent jobs." msgstr "Přidat volbu „Spustit právě teď“ pro úkoly pgAgent" #: ../development/roadmap.php:39 msgid "" "Add a dialog to allow the user to set a global breakpoint in a specific " "backend process [DP]" msgstr "" "Přidat dialog, pomocí kterého mohou uživatelé nastavit globální body " "přerušení ve zvoleném procesu serveru. [DP]" #: ../news.php:219 msgid "" "Add a guru hint to warn the user of the consequences of storing passwords." msgstr "" "Přidává radu odborníka, která varuje uživatele na potenciální nebezpečí " "související s uloženými hesly." #: ../news.php:178 msgid "Add a macro facility to the Query Tool." msgstr "Přidává podporu maker do dotazovacího nástroje." #: ../news.php:410 msgid "" "Add a new Find & Replace dialogue to the query tool, implementing all the " "normal Find & Replace options as well as a powerful regular expression " "search mode." msgstr "" "Přidává do dotazovacího nástroje nový dialog „Hledat a nahradit“, který " "obsahuje všechny normální možnosti pro hledání a nahrazování a navíc mocný " "režim hledání podle regulárních výrazů." #: ../news.php:198 msgid "" "Add a new command line option (-f ) to open an SQL script automatically when " "using -q or -qc." msgstr "" "Přidává novou volbu příkazového řádku -f, která automaticky otevře SQL " "skript při použití voleb -q nebo -qc." #: ../news.php:200 msgid "" "Add a new command line options (-cp ) to allow direct editing of pgpass " "files." msgstr "" "Přidává novou volbu příkazového řádku -cp, která umožňuje přímou úpravu " "souborů pgpass." #: ../news.php:383 msgid "Add a password file editor." msgstr "Přidán editor souboru s hesly." #: ../news.php:409 msgid "Add a pgAgent option to log to a file on *nix." msgstr "Přidává do pgAgent volbu na evidování do souboru v *nixech." #: ../news.php:185 msgid "" "Add a set of options to allow the user to hide selected object types from " "the treeview. Note that the new default settings will hide less commonly " "used objects such as casts, languages, aggregates, operators etc." msgstr "" "Přidává sadu voleb, díky nimž může uživatel ve stromu skrýt vybrané typy " "objektů. Upozorňujeme, že nové výchozí nastavení bude skrývat některé méně " "používané objekty, jako jsou přetypování, jazyky, agregační funkce, " "operátory apod." #: ../news.php:403 msgid "Add a word wrap option to the query tool editor." msgstr "Přidává volbu pro zalamování slov v editoru dotazovacího nástroje." #: ../news.php:398 msgid "" "Add an internal XML reporting API, HTML XSL stylesheet with XSLT processing " "capabilities and selection of schema/object/data reports." msgstr "" "Přidává API pro reporty, které interně pracuje s XML, schopnosti zpracovat " "HTML XSL styly pomocí XSLT a výběr, zda se má reportovat schéma/objekt/data." #: ../news.php:224 msgid "Add an option to show NULLs as in the Query Tool." msgstr "Přidává volbu na zobrazování hodnot NULL v dotazovacím nástroji" #: ../news.php:202 msgid "Add an option to show indent guides in the query tool." msgstr "Přidává volbu na zobrazení vodicích linek v dotazovacím nástroji." #: ../news.php:193 msgid "" "Add an option to the Report Tool to open the output file in the default " "browser." msgstr "" "Přidává do reportovacího nástroje volbu na otevření výstupního souboru ve " "výchozím prohlížeči." #: ../news.php:201 msgid "Add auto-indent to the query tool." msgstr "Přidáno automatické odsazování v dotazovacím nástroji." #: ../news.php:386 msgid "" "Add autocompletion to the Query Tool, based on the logic used by psql. " "Triggered with Control+Space, and optionally the Tab key as well." msgstr "" "Přidává do dotazovacího nástroje funkci automatického dokončování založenou " "na logice použité v psql. Spouští se pomocí Control+Mezerník a volitelně " "klávesou Tab." #: ../news.php:402 msgid "Add brace highlighting to the SQL Text Box control." msgstr "" "Přidává zvýrazňování syntaxe do ovládacího textového prvku na úpravu SQL." #: ../news.php:199 msgid "Add fillfactor support on tables and indexes." msgstr "Přidává podporu pro stupeň zaplnění u tabulek a indexů." #: ../news.php:194 msgid "Add keyboard shortcuts to show and hide UI elements." msgstr "" "Přidává klávesové zkratky na zobrazování a skrývání prvků uživatelského " "rozhraní." #: ../visualtour.php:337 msgid "Add more index stats" msgstr "Přidáno více statistik k indexům" #: ../news.php:220 msgid "" "Add options to enable/disable triggers, both individually and per-table." msgstr "" "Přidává volby na povolení/zakázání triggerů, oboje individuálně pro " "jednotlivé tabulky." #: ../news.php:404 msgid "Add options to show line ends and whitespaces in the query tool." msgstr "" "Přidává volbu na zobrazování konců řádků a bílých znaků v dotazovacím " "nástroji." #: ../development/roadmap.php:40 msgid "" "Add printing support to the query tool (and other styled text controls?) [DP/" "AV]" msgstr "" "Přidat podporu tisku do dotazovacího nástroje (a pro další textové " "záležitosti?). [DP/AV]" #: ../news.php:296 msgid "Add support for Sun's compiler [Dhanaraj M]" msgstr "Přidává podporu pro kompilátor od firmy Sun [Dhanaraj M]" #: ../visualtour.php:353 msgid "Add support for TRUNCATE triggers on PostgreSQL 8.4+" msgstr "Přidaná podpora pro TRUNCATE triggeru na PostgreSQL 8.4+" #: ../news.php:414 msgid "Add support for building Mac Universal Binaries." msgstr "Přidaná podpora pro vytváření Mac Universal Binaries." #: ../visualtour.php:369 msgid "Add support for direct debugging of functions with variadic parameters" msgstr "Přidaná podpora pro přímé ladění funkcí s proměnným počtem parametrů" #: ../news.php:182 msgid "Add support for enums in PostgreSQL 8.3+." msgstr "Přidaná podpora pro výčty v PostgreSQL 8.3+" #: ../news.php:205 msgid "Add support for function cost and row estimations in PostgreSQL 8.3+." msgstr "Přidává podporu pro cenu funkcí a odhad řádků v PostgreSQL 8.3+." #: ../news.php:179 msgid "Add support for multi-parameter aggregates." msgstr "Přidává podporu pro agregační funkce s více parametry." #: ../news.php:212 msgid "Add support for packages on EnterpriseDB." msgstr "Přidaná podpora pro balíky v EnterpriseDB." #: ../news.php:213 msgid "Add support for public synonyms on EnterpriseDB." msgstr "Přidaná podpora pro veřejná synonyma v EnterpriseDB." #: ../visualtour.php:370 msgid "Add support for the many new node types in Postgres 8.4" msgstr "Přidaná podpora pro mnoho nových uzlových typů v PostgreSQL 8.4" #: ../visualtour.php:356 msgid "Add the keyword 'WHILE' for the debugger" msgstr "Přidané klíčové slovo „WHILE“ pro ladicí program" #: ../visualtour.php:167 msgid "" "Adding/removing inherited tables with 8.2+ servers has been added. " "The\n" " list control and the two buttons have moved to their own tab:" msgstr "" "Bylo doplněno přidávání/odebírání zděděných tabulek se servery 8.2+. " "Jejich\n" " seznam a dvě tlačítka byly přesunuty na oddělenou kartu:" #: ../download/adminpacks.php:8 ../download/menu.php:18 msgid "Admin packs" msgstr "Admin packs" #: ../include/page.php:125 msgid "Advocacy" msgstr "Propagace" #: ../features.php:61 msgid "Aggregates" msgstr "Agregační funkce" #: ../news.php:42 msgid "Allow EnterpriseDB packages to be created without bodies." msgstr "Lze vytvořit balík EnterpriseDB bez těla." #: ../news.php:187 msgid "Allow GUC variables to be preset on functions in PostgreSQL 8.3." msgstr "Umožňuje v PostgreSQL 8.3 ve funkcích přednastavit GUC proměnné." #: ../news.php:227 msgid "Allow GUCs to be set on users, roles and databases at create time." msgstr "" "Umožňuje při vytváření nastavit GUC (globální uživatelské nastavení) podle " "uživatelů, rolí a databází." #: ../news.php:39 msgid "Allow a debugging session to be cancelled correctly on windows." msgstr "Lze ve Windows korektně zrušit ladící sezení." #: ../news.php:376 msgid "Allow database and schema display to be restricted." msgstr "Lze omezit zobrazené databáze a schémata." #: ../visualtour.php:350 msgid "" "Allow default settings to be set via a global config file. This allows\n" " redistributors and sysadmins to pre-configure an installation as " "required\n" " " msgstr "" "Umožňuje nastavit výchozí nastavení přes soubor s globálním nastavením.\n" " Díky tomu si mohou distributoři a administrátoři přednastavit instalaci " "podle potřeby." #: ../news.php:204 msgid "Allow detection and conversion of line ending format in the query tool." msgstr "" "Umožňuje detekovat a měnit formát ukončování řádků v dotazovacím nástroji." #: ../news.php:217 msgid "Allow entire servers to be backed up." msgstr "Lze zálohovat celé servery." #: ../visualtour.php:348 msgid "" "Allow external utilities such as pg_dump & pg_restore to work with\n" " SSL connections" msgstr "" "Externí pomůcky jako pg_dump a pg_restore můžou pracovat \n" "s připojením SSL" #: ../news.php:218 msgid "Allow global objects to be backed up." msgstr "Lze zálohovat globální objekty." #: ../news.php:215 msgid "" "Allow install time re-branding. This allows rebranded versions of pgAdmin to " "be distributed without code modifications, but with references to the " "original pgAdmin being displayed instead. Also add support for shaped splash " "screens." msgstr "" "Umožňuje instalovat časové přeznačení. Tímto se umožňuje přeznačit verzi " "pgAdmin, aby šla distribuovat bez úpravy kódu, ale místo toho se zobrazeným " "odkazem na původní pgAdmin. Také přidává podporu pro tvarované úvodní " "obrazovky." #: ../news.php:69 msgid "Allow non-superusers to debug their own functions." msgstr "Uživatelé bez oprávnění superuživatele mohou ladit vlastní funkce." #: ../news.php:399 msgid "Allow pasting of entire rows in the View Data tool." msgstr "Při prohlížení dat lze vkládat celé řádky." #: ../visualtour.php:372 msgid "" "Allow pgAgent to connect to databases on remote servers, such as hot\n" " standby machines" msgstr "" "Umožňuje, aby se pgAgent připojil k databázi na vzdáleném serveru, jako jsou " "například záložní stroje" #: ../news.php:380 msgid "" "Allow result copy quoting configuration to be set explicitly rather than " "using the result export settings." msgstr "" "Umožňuje výslovně nastavit způsob použití uvozovek při kopírování výsledků " "dotazu, místo aby se použilo nastavení určené pro exportování." #: ../news.php:387 msgid "" "Allow selection and copy of subsets of the columns and rows in the Edit Grid." msgstr "" "Umožňuje vybrat a kopírovat jen podmnožinu sloupců a řádků v editační mřížce." #: ../news.php:381 msgid "Allow set returning functions to be created." msgstr "Lze vytvářet funkce vracející sady." #: ../news.php:203 msgid "" "Allow spaces to be used instead of tabs in SQL editors, and ensure the width " "can be set sensibly." msgstr "" "Umožňuje v editoru SQL použít mezery místo tabelátorů a zajišťuje, že lze " "nastavit rozumnou šířku." #: ../news.php:392 msgid "Allow the admin modules to be built with PGXS if required." msgstr "Pokud je potřeba, lze admin moduly sestavit s PGXS." #: ../news.php:138 msgid "" "Allow the length of array-typed columns to be changed (eg. 'character varying" "[](100)'), per report from Ferenc Lutischan" msgstr "" "Umožňuje změnit u sloupců typu pole změnit délku (např. „character varying[]" "(100)“. [nahlásil Ferenc Lutischan]" #: ../news.php:385 msgid "" "Allow the number of rows shown in the Edit Grid to be limited and add a " "'View top 100 rows' option to the table/view context menus." msgstr "" "Umožňuje omezit množství řádků zobrazených v editační mřížce a do " "kontextového menu tabulky/pohledu přidává položku „Zobrazit prvních 100 " "řádků“." #: ../news.php:394 msgid "" "Allow the tab character to be used as the clipboard column separator to " "allow pasting of query results straight into apps like Excel, or OOo Calc." msgstr "" "Připouští znak tab jako oddělovač sloupců ve schránce, což umožňuje vkládat " "výsledky dotazů do aplikací jako je Excel nebo OOo Calc." #: ../visualtour.php:357 msgid "" "Allow the user a chance to abort if there is an error when deleting rows\n" " in the edit grid" msgstr "" "Dává uživateli šanci zrušit v editační mřížce mazání řádků, když se během\n" " něj vyskytne chyba" #: ../news.php:400 msgid "" "Allow the user to choose whether or not to restore the environment when " "reconnecting to a particular server." msgstr "" "Umožňuje uživatelům zvolit si, zda chtějí nebo ne při opětovném připojení k " "serveru obnovit prostředí." #: ../news.php:292 msgid "" "Allow users with SUPERUSER but no other privilege flags to create roles and " "databases etc. per Andy Shellam." msgstr "" "Umožňuje uživatelům, kteří mají pouze oprávnění SUPERUSER a žádné jiné, " "vytvářet role, databáze atd. [Andy Shellam]" #: ../translation/howto.php:41 msgid "Alternatively, you can run the following command manually:" msgstr "Alternativně můžete ručně spustit následující příkaz:" #: ../development/team.php:10 msgid "" "Although anyone is welcome to contribute to pgAdmin, the project is managed " "and run by the Development Team. The document below (available only in " "English) outlines the structure of the team and how it operates." msgstr "" "Ačkoliv vítáme příspěvky od kohokoliv, projekt spravuje a provozuje " "vývojářský tým. Následující dokument (dostupný pouze v angličtině) nastiňuje " "strukturu týmu a jak pracuje." #: ../news.php:148 msgid "" "Always open the PostgreSQL Help when selecting that menu option, even if " "connected to EnterpriseDB." msgstr "" "Po provedení příslušné volby v menu se vždy otevírá nápověda k PostgreSQL, i " "když jste připojení k EnterpriseDB." #: ../news.php:43 msgid "" "Always refresh the data when the user clicks OK on the edit grid options " "dialogue to ensure the filter/sort is applied to current data." msgstr "" "Po odkliknutí OK uživatelem v dialogu voleb editační mřížky se vždy " "občerství data, aby se zajistilo použití filtru/řazení v aktuálních datech." #: ../visualtour12.php:336 msgid "And last, the query tool can now display line numbers." msgstr "A nakonec, dotazovací nástroj umí nyní zobrazit čísla řádků." #: ../visualtour.php:92 msgid "" "And last, the role contextual menu has one more item to add\n" " Drop/Reassign Owned support:" msgstr "" "A nakonec, kontextové menu role má navíc přidanou položku\n" " Předat/odstranit vlastněné objekty...:" #: ../visualtour12.php:352 msgid "" "And last, you can open the query tool with the query currently executed by a " "process by selecting this process in the activity report." msgstr "" "A nakonec, můžete otevřít dotazovací nástroj s dotazem právě spuštěným " "procesem tak, že vyberete tento proces ve výpise aktivit." #: ../visualtour12.php:71 msgid "" "Another new menu item, \"Reload configuration\" allows the user to request " "the server to reload it's configuration." msgstr "" "Další nová položka v nabídce, „Znovu načíst nastavení“ umožňuje uživateli " "požádat server, aby znovu načetl své nastavení." #: ../translation/howto.php:12 msgid "" "Anyone can translate pgAdmin into his or her mother tongue - you do not need " "to be a programmer. We try to make sure that all strings could be " "translated, even into non-European and non-Asian languages. The required " "steps for translation are as follows:" msgstr "" "Kdokoliv může přeložit pgAdmin do svého rodného jazyka - na to nemusíte být " "programátor. My se pokusíme zajistit, aby bylo možné přeložit všechny " "řetězce a to i do neevropských a neasijských jazyků. Kroky potřebné k " "překladu jsou následující:" #: ../translation/howto.php:29 msgid "" "As a first step, please edit the file properties (Catalog/Settings). Select " "correct language and country, and set the charset to utf-8. The " "project name is pgadmin3, team is The pgAdmin Development Team, and the email address should be pgadmin-hackers@postgresql.org." msgstr "" "Jako první krok upravte prosím vlastnosti souboru (Katalog / Nastavení). " "Vyberte správný jazyk a zemi a znakovou sadu nastavte na utf-8. Název " "projektu je pgadmin3, tým je The pgAdmin Development Team a e-" "mailová adresa by měla být pgadmin-hackers@postgresql.org." #: ../screenshots/ui.php:18 msgid "" "As objects are created and modified, pgAdmin will show the user the code " "used to make the modifications, as well as the reverse-engineered SQL " "definition of the selected object. This helps the user learn and understand " "the SQL easily allowing them to work productively in the GUI and the command " "line or in scripts." msgstr "" "Když se vytváří nebo upravuje nějaký objekt, tak pgAdmin uživateli ukáže kód " "SQL, který se na to použije. Stejně tak se zobrazuje reverzně vytvořená " "definice SQL pro vybrané objekty. Tím vším se uživatelé jednoduše učí a " "pronikají do SQL a tak mohou následně dosáhnout vyšší produktivity v GUI i " "příkazovém řádku nebo skriptech." #: ../news.php:420 #, php-format msgid "" "As well as many other tweaks, improvements and bug fixes, details of which " "may be found in the changelog." msgstr "" "A mnoho dalších vyladění, zdokonalení a oprav chyb. Podrobnosti o nich " "můžete najít v seznamu změn." #: ../news.php:260 msgid "As well as many other tweaks, improvements and bug fixes." msgstr "A mnoho dalších vyladění, zdokonalení a oprav chyb." #: ../visualtour.php:355 msgid "Auto-discover Postgres Plus servers on Mac and Unix" msgstr "Automatické vyhledání serverů Postgres Plus na systémech Mac a Unix" #: ../features.php:51 msgid "Auto-vacuum management (PostgreSQL 8.1 and above)" msgstr "Správa automatického úklidu (PostgreSQL 8.1 a novější)" #: ../news.php:119 msgid "" "Avoid a crash if the connection is lost and the Functions node is refreshed." msgstr "" "Vyhýbá se zhroucení v situaci, kdy je ztraceno spojení a provede se " "občerstvení uzlu Funkce." #: ../news.php:322 msgid "Avoid a crash when closing the query tool on Solaris [Dhanaraj M]." msgstr "" "Předchází zhroucení, když se zavírá dotazovací nástroj na Solarisu. " "[Dhanaraj M]" #: ../news.php:120 #, php-format msgid "Avoid crashes when working with objects with % characters in the name." msgstr "Předchází zhroucení při práci s objekty, které mají v názvu znak %." #: ../news.php:244 msgid "" "Avoid creating graphical explain nodes for triggers as they aren't part of " "the plan and mess up the layout." msgstr "" "Vyvarovává se v grafickém výkladu vytváření uzlů pro triggery, které nejsou " "součástí plánu a akorát dělají nepořádek v nákresu." #: ../news.php:324 msgid "" "Avoid displaying multi line data in single line list controls, per Clodoaldo " "Pinto Neto." msgstr "" "Zabraňuje zobrazení víceřádkových údajů v jednořádkových ovládacích prvcích. " "[Clodoaldo Pinto Neto]" #: ../news.php:64 msgid "Avoid quoting 'text' when used as a type name per Erwin." msgstr "" "Vyvarovává se uzavření slova „text“ do uvozovek, když je použité jako název " "typu. [Erwin]" #: ../visualtour.php:341 msgid "" "Avoid running excess queries on pg_shdescription when connecting to a\n" " server, fixing performance regression with large number of databases" msgstr "" "Vyvarovává se spouštění nadbytečných dotazů do pg_shdescription během " "připojování k serveru a tím se opravuje regrese výkonu při velkém počtu " "databází." #: ../advocacy/strategy.php:13 #, php-format msgid "" "Before you start, it is recommended that you translate pgAdmin and the web " "site in your language if it hasn't already been done. Just visit the translation page for details on how to get started." msgstr "" "Než začnete, je doporučené přeložit pgAdmin a jeho webové stránky do vašeho " "jazyka, pokud se tak již nestalo. Podrobné informace jak na to najdete na " "stránce překlad." #: ../download/ubuntu.php:14 msgid "Before you try to install" msgstr "Než začnete instalovat" #: ../development/roadmap.php:30 msgid "Better i18n support [GL]" msgstr "Lepší podpora i18n [GL]" #: ../news.php:186 msgid "Browser support for Operator Families in PostgreSQL 8.3." msgstr "Podpora pro rodiny operátorů z PostgreSQL 8.3 ve stromu objektů" #: ../news.php:229 msgid "Bug fixes" msgstr "Opravy chyb" #: ../support/issues.php:10 msgid "" "Bugs and other issues in pgAdmin are almost always fixed within a very short " "time once they have been reported to us. There are some issues that may be " "out of our control, or may take significant effort to resolve, often more " "effort than the issue warrants." msgstr "" "Chyby a problémy v pgAdmin jsou obvykle vyřešené krátce po jejich nahlášení. " "Existují ale i problémy, které nemůžeme ovlivnit nebo by jejich vyřešení " "představovalo neúměrně úsilí v porovnání s drobnou nepříjemností, kterou " "problém způsobuje." #: ../news.php:316 msgid "Build against PostgreSQL 8.2 on Windows." msgstr "Sestavení proti PostgreSQL 8.2 pod Windows." #: ../download/source.php:26 msgid "" "Build instructions are included in the tarballs, and are available online:" msgstr "" "Instrukce na sestavení jsou součástí archivu a jsou dostupné i on-line:" #: ../features.php:62 msgid "Casts" msgstr "Přetypování" #: ../development/changelog.php:8 ../development/menu.php:13 msgid "Change log" msgstr "Seznam změn" #: ../development/roadmap.php:23 msgid "" "Check for and remove any custom controls that are now implemented in " "wxWidgets." msgstr "" "Vyhledat a odstranit vlastní ovládací prvky, které jsou již přímo " "implementované ve wxWidgets." #: ../development/roadmap.php:24 msgid "Check for the use of wxWidgets 2.9/3.0." msgstr "Zkontrolovat kvůli přechodu na wxWidgets 2.9/3.0" #: ../news.php:134 msgid "" "Check that functions exist before debugging or setting global breakpoints on " "them. Remove them from the treeview if not." msgstr "" "Kontroluje, zda funkce, která se má ladit nebo pro kterou se nastavuje bod " "přerušení, existuje. Pokud ne, tak ji odebere ze seznamu." #: ../download/freebsd.php:33 msgid "Check that the pgAdmin executable is in the path:" msgstr "" "Zkontrolujte, jestli se spustitelný program pgAdmin nachází v prohledávané " "cestě:" #: ../translation/howto.php:31 msgid "" "Check the Automatically compile .mo file on save option in Properties." msgstr "" "V dialogu nastavení zvolte Automaticky zkompilovat .mo soubor při " "uložení." #: ../download/ubuntu.php:29 ../download/ubuntu.php:38 msgid "" "Choose your mirror as mentioned above and edit /etc/apt/sources.list file " "and add the following line:" msgstr "" "Zvolte se své zrcadlo, jak bylo vysvětleno výše a do souboru /etc/apt/" "sources.list přidejte následující řádek:" #: ../visualtour12.php:66 msgid "" "Choosing either of those two will launch the query tool and show the " "appropriate query." msgstr "" "Výběr jednoho z těchto dvou skriptů spustí dotazovací nástroj a zobrazí " "příslušný dotaz." #: ../news.php:52 msgid "" "Cleanup some other minor misbehaviours at the same time. Per report from " "Erwin." msgstr "Odstraňuje některé další drobné chyby v chování. [nahlásil Erwin]" #: ../news.php:128 msgid "Cleanup the covering index control logic in the Foreign Key dialogue." msgstr "Pročištění logiky krycích indexů v dialogu cizího klíče." #: ../news.php:252 msgid "Code cleanup/maintainability" msgstr "Čištění a údržba kódu" #: ../development/roadmap.php:21 msgid "Code housekeeping" msgstr "Optimalizace kódu" #: ../visualtour12.php:193 ../visualtour.php:181 msgid "Column properties" msgstr "Vlastnosti sloupce" #: ../features.php:63 msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: ../translation/howto.php:38 msgid "Compile pgadmin3.po into a pgadmin3.mo binary file." msgstr "Přeložte pgadmin3.po do binární podoby pgadmin3.mo." #: ../development/roadmap.php:15 msgid "Complete 9.1 support" msgstr "Dodělat podporu pro 9.1" #: ../news.php:370 msgid "Concurrent index builds." msgstr "Konkurenční budování indexů." #: ../news.php:377 msgid "Configurable indents in the SQL editor." msgstr "Nastavitelné odsazování v editoru SQL." #: ../visualtour12.php:355 msgid "Configuration" msgstr "Nastavení" #: ../features.php:50 msgid "Configuration file editing" msgstr "Úprava souborů s nastavením" #: ../visualtour12.php:13 msgid "Connection handling" msgstr "Ovládání připojení" #: ../visualtour12.php:145 msgid "Constraint properties" msgstr "Vlastnosti omezení" #: ../features.php:64 msgid "Constraints" msgstr "Omezení" #: ../news.php:57 msgid "" "Construct SQL used to add columns such that the entire operation happens in " "one statement to ensure default values and NOT NULL can be set together. Per " "report from Laurent ROCHE." msgstr "" "Vytváří SQL sloužící k přidávání sloupců tak, aby se jednotlivé operaci " "provedli v jednom výrazu, což zajistí, že výchozí hodnoty a NOT NULL se " "nastaví naráz. [nahlásil Laurent Roche]" #: ../menu.php:11 msgid "Contribute" msgstr "Příspěvky" #: ../translation/index.php:12 msgid "Contribute a translation" msgstr "Přispějte k překladům" #: ../features.php:65 msgid "Conversions" msgstr "Konverze" #: ../news.php:56 msgid "" "Convert setting names to lower case so we don't end up with DateStyle and " "datestyle for example." msgstr "" "Názvy v nastavení se převádí na malá písmena, aby jsme např. neskončili s " "DateStyle a datestyle." #: ../news.php:243 msgid "Copy and paste data correctly when in a cell editor in the edit grid." msgstr "" "Korektní kopírování a vkládání dat, když se nacházíte v buňce editační " "mřížky." #: ../news.php:46 msgid "Correct config window help paths." msgstr "Napravuje cesty k nápovědě v okně s nastavením." #: ../news.php:88 msgid "Correct the SQL generation for EDB inline triggers." msgstr "Správné generování SQL pro inline triggery EDB." #: ../news.php:135 msgid "Correct the URL for the EDB public synonym help page" msgstr "Oprava URL na stránku s nápovědou k veřejným synonymům EDB." #: ../news.php:65 msgid "" "Correctly generate table DDL when inherited columns follow the last 'real' " "column, per Peter Gagarinov." msgstr "" "Korektně generuje DDL tabulky, tak aby zděděné sloupce následovaly za " "posledním „skutečným“ sloupce. [Peter Gagarinov]" #: ../news.php:94 msgid "" "Correctly identify the schema of trigger functions that are in system " "catalogs as can be the case with integrated full text search." msgstr "" "Korektně identifikuje schéma funkcí triggerů, které jsou v systémovém " "katalogu, jako to může být v případě s integrovaným plně textovým " "vyhledáváním." #: ../news.php:48 msgid "Correctly quote role names when reverse engineering ACLs." msgstr "Správně vkládá názvy rolí do uvozovek při reverzním rekonstrukci ACL." #: ../include/doc.php:87 msgid "Couldn't find the document content!" msgstr "Nelze nalézt obsah dokumentu!" #: ../download/freebsd.php:27 msgid "Create a symlink to the pgAdmin binary:" msgstr "Vytvořte symbolický odkaz na binární soubor pgAdmin:" #: ../news.php:209 msgid "" "Create and reverse engineer edbspl procedures using Oracle compatible syntax." msgstr "" "Vytváření a reverzní vytváření edbspl procedur za použití syntaxe " "kompatibilní s Oracle." #: ../advocacy/strategy.php:23 msgid "" "Cross your fingers and wait until PostgreSQL becomes the world's number one " "database." msgstr "" "Držte palce a čekejte, až se PostgreSQL stane databází číslo jedna na světě." #: ../development/roadmap.php:34 msgid "Custom reports in frmStatus [GL]" msgstr "Vlastní výstupní sestavy ve frmStatus [GL]" #: ../include/page.php:111 msgid "Czech" msgstr "Čeština" #: ../screenshots/data.php:8 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../features.php:41 ../screenshots/menu.php:8 msgid "Data access" msgstr "Přístup k datům" #: ../development/roadmap.php:37 msgid "" "Data tune-up options for slow queries (requires XML EXPLAIN in PG 8.4) [DP]" msgstr "" "Volby vyladění dat pro pomalé dotazy (vyžaduje XML EXPLAIN v PG 8.4). [DP]" #: ../development/roadmap.php:46 msgid "Database designer for pgAdmin, by Luis Ochoa" msgstr "Návrhář databází pro pgAdmin [Luis Ochoa]" #: ../screenshots/mb_i18n.php:12 ../screenshots/mb_i18n.php:18 msgid "Database encoding selection" msgstr "Volba kódování databáze" #: ../visualtour12.php:105 ../visualtour.php:153 msgid "Database properties" msgstr "Vlastnosti databáze" #: ../development/roadmap.php:47 msgid "Database schema difference visualizer, by Adeel Khan" msgstr "Vizualizátor rozdílů ve schématech databází [Adeel Khan]" #: ../features.php:66 msgid "Databases" msgstr "Databáze" #: ../news.php:74 ../news.php:106 ../news.php:161 ../news.php:302 #: ../news.php:329 ../news.php:357 ../news.php:424 msgid "Dave Page" msgstr "Dave Page" #: ../news.php:265 msgid "" "Dave Page
\n" "pgAdmin Development Team" msgstr "" "Dave Page
\n" "vývojářský tým pgAdmin" #: ../download/debian.php:8 ../download/menu.php:7 msgid "Debian" msgstr "Debian" #: ../download/debian.php:14 msgid "Debian Etch (oldstable)" msgstr "Debian Etch (zastaralá stabilní)" #: ../download/debian.php:18 msgid "Debian Lenny (stable)" msgstr "Debian Lenny (stabilní)" #: ../download/debian.php:26 msgid "Debian Sid (unstable)" msgstr "Debian Sid (nestabilní)" #: ../download/debian.php:22 msgid "Debian Squeeze (testing)" msgstr "Debian Squeeze (testovací)" #: ../visualtour12.php:212 msgid "" "Default ACLs are available in the database and schema properties dialog. " "You'll have a new tab to set these privileges." msgstr "" "Výchozí oprávnění ACL jsou dostupná v dialogovém okně vlastností databáze a " "schématu. Na nastavení těchto oprávnění máte novou kartu." #: ../privacypolicy.php:18 msgid "Demographic data" msgstr "Demografické údaje" #: ../visualtour.php:50 msgid "Derivative database support" msgstr "Podpora odvozených databází" #: ../features.php:21 msgid "Designed for multiple PostgreSQL versions and derivatives" msgstr "Navržený pro práci s více verzemi PostgreSQL a jeho odvozenin" #: ../news.php:401 msgid "" "Detect and warn the user of concurrent edits of functions, views and job " "steps." msgstr "" "Detekuje a varuje uživatele v případě souběžné úpravy funkcí, pohledů a " "kroků úkolů." #: ../docs/menu.php:7 #, php-format msgid "Dev " msgstr "Ve vývoji" #: ../contribute.php:12 ../include/doc.php:39 ../include/page.php:126 msgid "Development" msgstr "Vývoj" #: ../development/team.php:8 msgid "Development team" msgstr "Vývojářský tým" #: ../news.php:130 msgid "" "Disable CREATE FUNCTION etc. under EnterpriseDB packages because they are " "created as part of the main package body." msgstr "" "Zakazuje CREATE FUNCTION apod. v balících EnterpriseDB, protože jsou " "vytvářené jako část těla hlavního balíku." #: ../news.php:50 msgid "Disable the RULE privilege on 8.2+ for views per Erwin." msgstr "Zakazuje oprávnění RULE v 8.2+ pro pohledy [Erwin]." #: ../news.php:183 msgid "" "Display catalogs separately from schemas, and don't treat them as system " "objects any longer (they can be hidden using the display options). Show only " "tables & views (as 'catalog objects') in pseudo-system catalogs such as " "information_schema and EDB's sys and dbo catalogs. Lock down functionality " "to prevent create/edit/drop options being offered." msgstr "" "Zobrazuje katalogy odděleně od schémat a nezachází s nimi nadále jako se " "systémovými objekty (lze je skrýt pomocí voleb zobrazení). Zobrazuje pouze " "tabulky a pohledy (jako „katalogové objekty“) v pseudo-systémovém katalogu " "jako je information_schema a katalogy sys a dbo v EDB. Omezuje " "funkcionalitu, aby se nenabízely volby vytvořit/upravit/odstranit." #: ../news.php:389 msgid "Display column dependencies." msgstr "Zobrazuje závislosti sloupců." #: ../news.php:408 msgid "Display non-default op classes in index definitions." msgstr "Zobrazuje nevýchozí třídy operátorů v definicích indexů." #: ../news.php:382 msgid "" "Display the client start time on the status dialogue with PostgreSQL 8.1+" msgstr "" "V dialogu stavu se pro PostgreSQL 8.1+ zobrazuje čas, kdy se klient připojil." #: ../news.php:241 msgid "" "Display the constraint OID for index constraints, not the index OID. Add the " "index OID as a new property." msgstr "" "Zobrazuje omezení OID pro indexová omezení, ne indexové OID. Přidává " "indexové OID jako novou vlastnost." #: ../news.php:206 msgid "Display the is_called sequence flag." msgstr "Zobrazuje příznak sekvence is_called." #: ../news.php:195 msgid "" "Display the output pane in the query tool at query completion if it's " "currently hidden." msgstr "" "Pokud je v dotazovacím nástroji skrytý výstupní panel, tak se po dokončení " "dotazu zobrazí." #: ../news.php:406 msgid "" "Display, and allow null values to be set in boolean columns in the Edit Grid." msgstr "" "Zobrazuje a povoluje zadat hodnotu NULL pro sloupce typu boolean v editační " "mřížce." #: ../include/doc.php:67 msgid "Document cannot be read" msgstr "Dokument nelze přečíst" #: ../include/doc.php:44 ../include/doc.php:61 msgid "Document not found" msgstr "Dokument nenalezen" #: ../include/page.php:127 ../screenshots/documentation.php:8 #: ../screenshots/menu.php:9 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentace" #: ../features.php:67 msgid "Domains" msgstr "Domény" #: ../news.php:49 msgid "" "Don't allow the user to attempt to remove columns from an existing index or " "index constraint." msgstr "" "Nedovolí uživateli pokoušet se odstranit sloupce z existujícího indexu nebo " "omezení." #: ../news.php:145 msgid "" "Don't allow the user to debug an EnterpriseDB package function or procedure " "if the body isn't defined." msgstr "" "Nedovoluje uživateli ladit funkce nebo procedury z balíku EnterpriseDB, " "pokud není definované tělo." #: ../news.php:139 msgid "" "Don't allow the user to direct-debug trigger functions, only global " "breakpoints should be used on them (or the trigger itself)." msgstr "" "Nedovoluje uživatelům přímo ladit funkce triggerů, pouze na nich mohou " "nastavit globální body přerušení (a nebo ladit přímo trigger)." #: ../news.php:348 msgid "" "Don't display index constraints under the Indexes node as well as the " "Contraints node, per Erwin." msgstr "" "Nezobrazuje omezení typu index pro uzlem Indexy ale uzlem Omezení. [Erwin]" #: ../news.php:55 msgid "" "Don't include the -h option when calling pg_dump or pg_restore if there is " "no hostname to specify." msgstr "" "Vynechá se volba -h, pokud se volá pg_dump nebo pg_restore a není uvedený " "název hostitele." #: ../news.php:47 msgid "" "Don't load group roles and old-style groups on the security tab on 8.1 and " "higher." msgstr "" "Nenačítá skupinové role a skupiny (zastaralý způsob) na kartě zabezpečení v " "8.1 a vyšším." #: ../news.php:132 msgid "Don't offer 'Drop Cascaded' unless the user can 'Drop' the object." msgstr "" "Nenabízí „Odstranit kaskádovitě“, pokud nemá uživatel u objektu povolenou " "funkci „Odstranit“." #: ../news.php:140 msgid "" "Don't offer edbspl functions when creating triggers as they should have " "inline bodies." msgstr "" "Nenabízí edbspl funkce když se vytváří triggery, protože by měly mít vložená " "těla." #: ../news.php:142 msgid "" "Don't offer package names and system schemas as schemas when creating public " "synonyms." msgstr "" "Při vytváření veřejných synonym se nenabízí názvy balíků a systémová " "schémata jako schéma." #: ../news.php:146 msgid "" "Don't offer the user the chance to create new columns on system catalogues." msgstr "Nedává uživateli šanci vytvořit nový sloupec v systémovém katalogu." #: ../news.php:352 msgid "Don't paste into empty edit grids, per Howard Wang" msgstr "Nevkládá do prázdných datových mřížek. [Howard Wang]" #: ../news.php:141 msgid "" "Don't quote database names that happen to be keywords when starting the " "debugger." msgstr "" "Neuzavírá názvy databází do uvozovek, aby se staly klíčovými slovy při " "spuštění ladicího programu." #: ../news.php:240 msgid "Don't try to detect if integrated autovacuum is running on < 8.1." msgstr "" "Nezkouší detekovat jestli integrovaný automatický úklid běží na < 8.1." #: ../news.php:158 msgid "" "Don't try to enable/disable prepared transaction related controls on pre-8.1 " "servers, per Karl Zellnig" msgstr "" "Nezkouší povolit/zakázat ovládací prvky vztahující se k předpřipraveným " "transakcím na serverech starší verze než 8.1. [Karl Zellnig]" #: ../news.php:87 msgid "" "Don't try to force new databases into a specific tablespace as this will " "error as non-superusers default to pg_default." msgstr "" "Nezkouší vnutit novou databázi do určeného prostoru tabulek, protože to " "způsobí chybu pokud ne-superuživatelé nepoužijí pg_default." #: ../include/page.php:128 ../include/po_status.php:256 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: ../translation/howto.php:19 #, php-format msgid "" "Download poEdit and install it under MS Windows or GNU/" "Linux." msgstr "" "Stáhněte si poEdit a nainstalujte jej pod MS Windows nebo " "GNU/Linux." #: ../visualtour12.php:223 msgid "Dump/Restore" msgstr "Zálohování/obnova" #: ../visualtour.php:239 msgid "Dump/restore dialog" msgstr "Dialog pro zálohování/obnovu" #: ../news.php:101 msgid "" "EDB-SPL functions require NULL to be passed in out-params when debugging." msgstr "" "EDB-SPL funkce vyžadují při ladění předat NULL ve výstupních parametrech." #: ../features.php:100 msgid "EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW" msgstr "EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW" #: ../screenshots/data.php:18 msgid "" "EXPLAIN and/or ANALYZE your queries to take advantage of PostgreSQL unique " "optimisation features. You will soon realise that PostgreSQL is amongst the " "fastest enterprise class databases available." msgstr "" "Příkazy EXPLAIN a/nebo ANALYZE přinášejí vašim dotazům užitek z unikátních " "optimalizací v PostgreSQL. Rychle zjistíte, že PostgreSQL patří k " "nejrychlejším dostupným databázím pro firemní sféru." #: ../visualtour.php:71 msgid "Each FTS object is handled by its own properties dialog." msgstr "Každý typ objektu FTS má svůj vlastní dialog vlastností." #: ../visualtour.php:108 msgid "Each objects' list now show the owner of the object:" msgstr "Ve všech seznamech objektů se zobrazuje vlastník objektu:" #: ../visualtour.php:287 msgid "Edit grid" msgstr "Editační mřížka" #: ../translation/howto.php:27 msgid "Edit the *.po file. The steps described are related to poEdit only." msgstr "Upravte *.po soubor. Následující kroky platí pouze pro poEdit:" #: ../news.php:341 msgid "" "Enable the OK button on the Database properties dialog when the owner is " "changed, per Jim Cullison" msgstr "" "Zpřístupňuje tlačítko OK v dialogu vlastností databáze, když se změní " "vlastník. [Jim Cullison]" #: ../news.php:326 msgid "" "Enable the OK button on the database properties dialog when variables are " "changed." msgstr "" "Zpřístupňuje tlačítko OK v dialogu vlastností databáze, když se změní " "proměnné." #: ../include/page.php:112 msgid "English" msgstr "Angličtina" #: ../news.php:393 msgid "" "Enhance the query tool to allow copy/paste of arbitrary groups of columns, " "rows or individual cells." msgstr "" "Zdokonaluje dotazovací nástroj tak, aby šlo kopírovat/vkládat libovolné " "skupiny sloupců, řádků nebo individuálních buněk." #: ../news.php:189 msgid "Enhancements" msgstr "Vylepšení" #: ../visualtour.php:338 msgid "Ensure a newline is included between notices in the query tool" msgstr "Zaručení, že se vloží nový řádek mezi poznámky v dotazovacím nástroji" #: ../news.php:354 msgid "" "Ensure backup and restore options are enabled when appropriate (this is a " "wxWidgets bug, fixed in wxWidgets 2.8.0rc1)" msgstr "" "Zajišťuje, že volby pro zálohování a obnovu jsou dostupné, kdy mají být " "(toto je chybou wxWidgets a bylo to opraveno ve wxWidgets 2.8.0rc1)" #: ../news.php:318 msgid "" "Ensure column headers and the insert row are shown in the edit grid when no " "rows exist in the table being editted, per Bob Pawley." msgstr "" "Zajišťuje, že editační mřížka bude mít na začátku záhlaví a prázdný řádek " "pro nový záznam, i když je upravovaná tabulka prázdná. [Bob Pawley]" #: ../news.php:97 msgid "Ensure enums are offered as datatypes for columns." msgstr "Zajišťuje, že se v datových typech pro sloupce nabízí výčtové typy." #: ../news.php:232 msgid "Ensure files can be converted to the required encoding before saving." msgstr "" "Zajišťuje, že soubory mohou být před uložením převedené do požadovaného " "kódování." #: ../news.php:71 msgid "Ensure info passed to Guru hints is HTML-safe." msgstr "" "Zajišťuje, že informace předávané do Rady odborníka jsou HTML-bezpečné." #: ../news.php:234 msgid "" "Ensure logfiles and pgpass files can be correctly saved on Windows when the " "username contains non-ASCII chars." msgstr "" "Zajišťuje, aby šly pod Windows korektně uložit soubory s evidencí a pgpass " "i když jméno uživatele obsahuje ne-ASCII znaky." #: ../news.php:248 msgid "Ensure pgAgent jobs can be managed on Greenplum database." msgstr "Zajišťuje, že úkoly pgAgent lze spravovat na databázi Greenplum." #: ../news.php:102 msgid "" "Ensure that EDB-SPL trigger DDL code is appropriately formatted on newer " "builds of EnterpriseDB." msgstr "" "Zajišťuje, že kód DDL pro EDB-SPL je náležitě naformátovaný na nových " "verzích EnterpriseDB." #: ../visualtour.php:343 msgid "" "Ensure that line endings stay consistent when editing in styled text\n" " controls" msgstr "" "Zabezpečuje, že při úpravách formátovaného textu zůstane konzistentní " "ukončování řádků" #: ../news.php:123 msgid "" "Ensure the 'Create Rule' context menu option is always offered when " "appropriate." msgstr "" "Zajišťuje že položka kontextového menu „Vytvořit pravidlo“ je vždy nabízená, " "kde má." #: ../news.php:103 msgid "" "Ensure the password and confirmed password always match when adding or " "editing roles or users." msgstr "" "Ověření, zda se heslo a kontrolní heslo shodují vždy, kdy se přidává nebo " "upravuje role nebo uživatel." #: ../news.php:242 msgid "Ensure the password change dialog works with stored passwords." msgstr "Zajišťuje, aby dialog na změnu hesla pracoval s uloženými hesly." #: ../news.php:100 msgid "" "Ensure the properties dialogues will work sanely with objects named \" " "\" (!)." msgstr "" "Zajišťuje, že dialogy vlastností budou rozumně pracovat s objekty " "pojmenovanými „ “ (!)." #: ../news.php:235 msgid "" "Ensure we always allow the maximum string length possible to be entered in " "the Edit Grid." msgstr "" "Zajišťuje, že vždy umožníme do editační mřížky zadat řetězec v maximální " "možné délce." #: ../visualtour.php:374 msgid "" "Ensure we never try to refresh the Servers node which would likely crash" msgstr "" "Zaručuje, že se nikdy nebude zkoušet občerstvit uzel serveru, který by " "pravděpodobně havaroval" #: ../translation/howto.php:33 msgid "Enter your translation strings." msgstr "Proveďte vaše překlady řetězců." #: ../features.php:28 msgid "Extensive documentation" msgstr "Rozsáhlá dokumentace" #: ../support/menu.php:7 msgid "FAQ" msgstr "Časté dotazy a odpovědi" #: ../news.php:63 msgid "" "FOSDEM fix: Include overriding columns in reverse engineered SQL for child " "tables, rather than commenting them out and marking as inherited." msgstr "" "Oprava z FOSDEM: Obsahuje předefinování sloupců v reverzně vytvořeném SQL " "pro dceřiné tabulky, místo toho, aby se zakomentovávaly a označovaly jako " "zděděné." #: ../features.php:68 msgid "FTS configurations" msgstr "Nastavení FTS" #: ../features.php:69 msgid "FTS dictionaries" msgstr "Slovníky FTS" #: ../features.php:70 msgid "FTS parsers" msgstr "Analyzátory FTS" #: ../features.php:71 msgid "FTS templates" msgstr "Šablony FTS" #: ../features.php:8 ../menu.php:8 msgid "Features" msgstr "Vlastnosti" #: ../development/roadmap.php:32 msgid "Filter rows in frmStatus's reports [GL]" msgstr "Filtr řádků ve výstupní sestavě frmStatus [GL]" #: ../visualtour12.php:244 msgid "" "Finally, the fourth tab allows you to select all the objects you want to " "dump. All checked objects will be included in the dump." msgstr "" "A na konec, čtvrtá karta vám umožňuje vybrat všechny objekty, které chcete " "vypsat. Všechny zaškrtnuté objekty budou ve výpise zahrnuty." #: ../development/roadmap.php:17 msgid "Finish 8.4 support with SQL/Med objects [GL]" msgstr "Dokončit podporu 8.4 s objekty SQL/Med [GL]" #: ../development/roadmap.php:16 msgid "Finish 9.0 support with exclusion constraints [GL]" msgstr "Dokončit podporu 9.0 s omezeními exkluzí [GL]" #: ../visualtour.php:24 msgid "First, it is now possible to build a query graphically." msgstr "Zaprvé je nyní možné dotazy sestavovat graficky." #: ../news.php:149 msgid "" "Fix EnterpriseDB public synonym loading so that they aren't considered " "system objects." msgstr "" "Opravuje načítání veřejných synonym EnterpriseDB tak, aby nebyla považována " "za systémové objekty." #: ../news.php:156 msgid "" "Fix a bug preventing the 'on error' flag of a pgAgent job step being edited, " "per Jon Roberts." msgstr "" "Opravuje chybu bránící úpravě příznaku „on error“ kroku úkolu pgAgent. [Jon " "Roberts]" #: ../news.php:118 msgid "" "Fix a bug that could cause a crash on GTK when closing the query tool in " "certain circumstances." msgstr "" "Opravuje chybu, která může způsobit za určitých okolností zhroucení v GTK " "při zavírání dotazovacího nástroje." #: ../news.php:278 msgid "" "Fix a bug that prevented adding new nodes to a Slony cluster, per Duncan " "Beeby." msgstr "" "Opravuje chybu, která bránila přidání nového uzlu do clusteru Slony. [Ducan " "Beeby]" #: ../news.php:40 msgid "" "Fix a corner case in which closing the debugger window following a failed " "attempt to create a global breakpoint (for example, because of an existing " "breakpoint) could cause a crash on Windows." msgstr "" "Opravuje situaci, kdy zavření ladicího okna následující selháním pokusu o " "vytvoření globálního bodu přerušení (např. protože nějaký bod přerušení " "existuje) může pod Windows způsobit zhroucení." #: ../news.php:237 msgid "" "Fix a crash in the Edit Grid which occured if Delete was pressed whilst " "editing a boolean." msgstr "" "Opravu zhroucení v editační mřížce, které se objevovalo při stisku Delete " "během úpravy údaje typu boolean." #: ../news.php:290 msgid "" "Fix a crash on Mac that occurred when using some combo boxes, per David " "Lowry." msgstr "" "Opravuje zhroucení v systému Mac, které se vyskytovalo při použití některých " "výběrových seznamů. [David Lowry]" #: ../news.php:126 msgid "" "Fix a crash that occured if an object called '%' was selected in the " "treeview, per Alexander Steffens." msgstr "" "Opravuje zhroucení, které nastalo, když se ve stromu vybral objekt nazvaný " "„%“ [Alexander Steffens]" #: ../news.php:127 msgid "" "Fix a line number error in the debugger seen with procedures which start on " "the same line as the 'CREATE PROCEDURE foo IS ...' Per report from Heikki " "Linnakangas." msgstr "" "Opravuje chybu s čísly řádků v ladicím programu, která se objevuje s " "procedurami začínajícími na stejném řádku jako „CREATE PROCEDURE foo " "IS ...“. [nahlásil Heikki Linnakangas]" #: ../news.php:286 msgid "Fix a minor bug in app bundle creation for Mac [Florian G. Pflug]" msgstr "" "Opravuje drobnou chybu při vytváření aplikačního balíčku pro Mac. [Florian " "G. Pflug]" #: ../news.php:347 msgid "" "Fix a minor bug in the index reverse engineering when using non-default " "operator classes per Andrus." msgstr "" "Opravuje drobnou chybu v reverzním vytváření pro indexy, kdy je použitá " "třída operátorů, která není výchozí. [Andrus]" #: ../news.php:283 msgid "" "Fix a rare bug in the Edit Grid which could cause a crash when editting data " "in tables with deleted columns and a primary key that isn;t at the beginning " "of the table. Thanks to Patrick De Visschere for the test case." msgstr "" "Opravuje zřídkavou chybu v editační mřížce, která může způsobit zhroucení " "během úprav dat v tabulce se smazanými řádky a primárním indexem, který není " "na začátku tabulky. Děkujeme Patriku De Visschereovi za testování." #: ../news.php:297 msgid "" "Fix an issue in the Query Tool export option that could result in blank " "lines in the export file, per Mathias Durst and Mike." msgstr "" "Opravuje problém v exportu z dotazovacího nástroje, který by mohl způsobit " "prázdné řádky v exportovaném souboru. [Mathias Durst a Mike]" #: ../news.php:277 msgid "Fix an overflow bug in pgAgent, per report from Sabin Coanda" msgstr "Opravuje chybu přetečení v pgAgent nahlášenou od Sabin Coanda" #: ../news.php:151 msgid "Fix character number display in the query tool." msgstr "Opravuje zobrazování znaků číslic v dotazovacím nástroji." #: ../news.php:98 msgid "" "Fix column dialogue to allow proper modification of array columns per Erwin." msgstr "" "Opravuje dialog sloupce, aby šly správně upravovat sloupce s poli. [Erwin]" #: ../news.php:288 msgid "Fix default perspective names, per Ezequias." msgstr "Opravuje výchozí perspektivní názvy. [Ezequias]" #: ../news.php:343 msgid "Fix deletion of stored procedures, Per Erwin." msgstr "Opravuje mazání uložených procedur [Erwin]." #: ../visualtour.php:362 msgid "" "Fix handling of aggregate initial conditions to allow NULL or empty\n" " strings to be specified" msgstr "" "Opravuje práci s inicializačními podmínkami agregačních funkcí tak,\n" " aby bylo možné zadat NULL nebo prázdný řetězec." #: ../visualtour.php:346 msgid "Fix listing of group roles in the combo box on privilege panels" msgstr "" "Opravuje vytváření seznamu skupinových rolí ve výběrových seznamech na " "kartách oprávnění" #: ../news.php:294 msgid "Fix localisation of 'Tab' as a copy delimiter." msgstr "Opravuje vyhledávání znaku „Tab“ jako oddělovače při kopírování." #: ../news.php:291 msgid "Fix menu icon for Gnome [Nathan Egge]" msgstr "Opravuje ikony menu pro Gnome [Nathan Egge]" #: ../news.php:150 msgid "" "Fix path discovery on Unix so standard installs can be relocated easily." msgstr "" "Opravuje vyhledávání cest v Unixu tak, aby šla standardní instalace snadno " "přesunout." #: ../news.php:314 msgid "" "Fix per-table autovacuum settings for PostgreSQL >= 8.2 per Devrim Gunduz." msgstr "" "Opravuje nastavení automatického úklidu pro jednotlivé tabulky v PostgreSQL " ">= 8.2 [Devrim Gunduz]" #: ../news.php:143 msgid "" "Fix pgAgent's job query when a host agent is specified so that jobs don't " "execute every time round the loop regardless of schedule, per Brian Kalbfus." msgstr "" "Opravuje dotaz úkolu z pgAgent se zadaným hostitelem tak, aby se úkoly " "nespouštěly při každém průchodu smyčky, ale jen když jsou naplánované. " "[Brian Kalfus]" #: ../news.php:33 msgid "Fix potential crash bug in the query tool logging code, per Erwin." msgstr "" "Opravuje chybu v kódu pro evidování v dotazovacím nástroji, která může " "potenciálně způsobit zhroucení [Erwin]." #: ../news.php:282 msgid "Fix procedure support on EnterpriseDB AS81." msgstr "Opravuje podporu procedur v EnterpriseDB AS81." #: ../news.php:70 msgid "Fix query that tries to apply the DB restriction." msgstr "Opravuje dotazy, které zkouší aplikovat omezení databází." #: ../news.php:67 msgid "Fix query that tries to apply the schema restriction." msgstr "Opravuje dotazy, které zkouší aplikovat omezení schémat." #: ../news.php:299 msgid "" "Fix query tool title which was unfortunately broken by an earlier fix for " "another bug." msgstr "" "Opravuje titulek dotazovacího nástroje, který se nedopatřením poškodil při " "dřívější opravě jiné chyby." #: ../news.php:245 msgid "" "Fix reverse engineering of data types with a size of 0, such as \"timestamp" "(0) without timezone\"." msgstr "" "Opravuje reverzní vytváření datových typů s délkou 0, jako je např. " "„timestamp(0) without timezone“." #: ../news.php:131 msgid "Fix some broken references to online help pages." msgstr "Opravuje některé chybné odkazy na stránky s on-line nápovědou." #: ../news.php:315 msgid "" "Fix some oddities in the way current per-table vacuum settings are displayed." msgstr "" "Opravuje některé nezvyklosti ve způsobu jakým je zobrazené nastavení " "automatického úklidu u jednotlivých tabulek." #: ../news.php:350 msgid "Fix some portability issues in the configure code [Max Khon]" msgstr "" "Opravuje některé problémy s přenositelností v kódu nastavení [Max Khon]" #: ../visualtour.php:365 msgid "Fix support for 'bit varying' columns" msgstr "Opravuje podporu pro sloupce typu „bit varying“" #: ../news.php:91 msgid "Fix the WITH ADMIN membership option when creating roles." msgstr "" "Opravuje volbu členství „Může přidělovat/odebírat oprávnění“ při vytváření " "rolí." #: ../news.php:147 msgid "" "Fix the debugger to send actual NULL values rather than 'NULL' through the " "EnterpriseDB callable statement API. Allow parameter values to be NULL or " "empty strings on both PostgreSQL and EnterpriseDB using the same syntax as " "the Edit Grid." msgstr "" "Opravuje ladicí program, aby posílal hodnotu NULL místo 'NULL' přes " "volatelný výraz API z EnterpriseDB. Díky tomu mohou být hodnoty parametrů " "NULL nebo prázdný řetězec jak v PostgreSQL tak EnterpriseDB při použití " "stejné syntaxe jako v editační mřížce." #: ../news.php:137 msgid "" "Fix the debugger's connection class to ensure database names requiring " "quotes will work and that it can be used with SSL and Kerberos connections." msgstr "" "Opravuje třídu připojení ladicího programu, aby zajistila, že budou pracovat " "názvy databází vyžadující uzavření do uvozovek a že budou moci být použité " "při spojením přes SSL a Kerberos." #: ../news.php:287 msgid "" "Fix the graphical explain to properly display backwards index scan nodes, " "per Brendan O'Shea." msgstr "" "Opravuje grafický výklad dotazu, aby správně zobrazoval uzly procházené " "zpětnými indexy. [Brendan O'Shea]" #: ../visualtour.php:336 msgid "Fix the index UI to handle columns with commas in the name" msgstr "" "Opravené uživatelské rozhraní indexu, tak aby pracoval s názvy obsahujícími " "čárky" #: ../news.php:154 msgid "" "Fix the locks tab on the server status dialogue so it works correctly with " "PostgreSQL 8.3+." msgstr "" "Opravuje panel zámků v dialogu se stavem serveru, aby správně pracoval s " "PostgreSQL 8.3+." #: ../news.php:51 msgid "" "Fix the logging system to ensure that errors from the query tool get logged, " "and notices are only output once." msgstr "" "Opravuje systém evidence tak, aby bylo zajištěné, že se zaevidují chyby z " "dotazovacího nástroje a upozornění se objeví jen jednou." #: ../news.php:93 msgid "Fix the privilege editor on the Language dialogue, per Bborie Park." msgstr "Opravuje editor oprávnění v dialogu jazyku. [Bborie Park]" #: ../news.php:249 msgid "" "Fix the table, index and index constraint tablespace property combo boxes to " "allow changes to tablespace." msgstr "" "Opravuje výběrový seznam prostorů tabulek pro tabulky, indexy a indexová " "omezení, aby bylo možné měnit prostor tabulek." #: ../news.php:129 msgid "" "Fix to refresh version string and number, and last OID, per a report from " "Alexander Kirpa." msgstr "" "Opravuje občerstvování řetězců a čísel s verzí a posledního OID. [nahlásil " "Alexander Kirpa]" #: ../news.php:231 msgid "" "Fixed UTF8 option was not effective by file reading and writing of a query " "and fixed crash at the time of file save." msgstr "" "Opravuje volbu UTF8 tak, aby nebyla neovlivňovaná čtením a zapisováním " "souboru dotazu a opravuje zhroucení během ukládání souboru." #: ../download/ubuntu.php:48 msgid "For example, for France and Gutsy Gibbon, you can try:" msgstr "Např. pro Francii a Gutsy Gibbon můžete zkusit:" #: ../features.php:16 ../download/freebsd.php:8 ../download/menu.php:8 #: ../screenshots/index.php:16 msgid "FreeBSD" msgstr "FreeBSD" #: ../include/page.php:113 msgid "French" msgstr "Francouzština" #: ../support/faq.php:8 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Časté dotazy a odpovědi" #: ../translation/howto.php:55 #, php-format msgid "" "From time to time, new strings which need translation are added to the " "application. Download/update the new pgadmin3.pot and " "merge the new file with your language file using the poEdit Catalog/" "Update from POT file function. Alternatively, you can run the following " "command manually:" msgstr "" "Čas od času přibudou v aplikaci nové řetězce. Stáhněte si nový pgadmin3.pot a spojte nový soubor s vaším jazykovým souborem pomocí " "funkce Katalog / Aktualizovat z POT souboru... v poEdit. Alternativně " "můžete ručně spustit příkaz:" #: ../visualtour12.php:185 ../visualtour.php:198 msgid "Function properties" msgstr "Vlastnosti funkce" #: ../news.php:247 msgid "" "Function/procedure signatures do not include OUT params. Fix this oversight, " "and cleanup much of the related code." msgstr "" "Hlavičky funkcí/procedur neobsahují parametr OUT. Opravuje toto přehlédnutí " "a pročišťuje většinu příslušného kódu." #: ../development/roadmap.php:28 msgid "Functionality" msgstr "Funkcionalita" #: ../features.php:72 msgid "Functions" msgstr "Funkce" #: ../include/po_status.php:258 msgid "Fuzzy" msgstr "Odhadnuto" #: ../development/git.php:8 ../development/menu.php:7 msgid "GIT access" msgstr "Přístup přes GIT" #: ../development/menu.php:8 msgid "GIT browser" msgstr "Procházení přes GIT" #: ../development/roadmap.php:44 msgid "GSoC" msgstr "Google Summer of Code" #: ../index.php:18 msgid "" "Gary at EnterpriseDB has " "produced a video walkthrough showing off some " "of the features in pgAdmin." msgstr "" "Gary ze společnosti EnterpriseDB vytvořil průvodní video, které ukazuje " "některé z funkcí aplikace pgAdmin." #: ../news.php:89 msgid "" "Generate function signatures correctly if the first parameters are OUT only." msgstr "Generuje korektně hlavičku funkce, i když je první parametr pouze OUT." #: ../translation/howto.php:10 msgid "Getting started" msgstr "Začínáme" #: ../privacypolicy.php:22 msgid "Google analytics" msgstr "Google analytics" #: ../development/roadmap.php:35 msgid "Graphs in frmStatus [GL]" msgstr "Grafy ve frmStatus [GL]" #: ../features.php:25 msgid "Greenplum Database" msgstr "Greenplum Database" #: ../features.php:73 msgid "Greenplum objects (such as external tables, ressource queues)" msgstr "Objekty Greenplum (jako externí tabulky, fronty zdrojů)" #: ../features.php:74 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: ../news.php:351 msgid "Guard against permission denied errors in the edit grid per Howard Wang" msgstr "" "Chrání se před chybami kvůli zamítnutí přístupu v editační mřížce [Howard " "Wang]" #: ../translation/howto.php:65 msgid "Guidelines" msgstr "Pokyny" #: ../features.php:31 msgid "Guru Hints to help less experienced users" msgstr "Rady odborníka na pomoc méně zkušeným uživatelům" #: ../news.php:293 msgid "" "Handle non-default schema paths properly in the Foreign Key dialogue, per " "Philipp Specht" msgstr "" "Pracuje správně s nevýchozími cestami schémat v dialogu cizího klíče. " "[Philipp Specht]" #: ../news.php:246 msgid "Handle resetting of sequence values more consistently." msgstr "Více konzistentně se řeší reset hodnot v sekvenci." #: ../news.php:136 msgid "" "Handle the corner case when a user includes quotes in an object name " "(backport of 2007-10-26 fix applied to trunk)" msgstr "" "Ošetřuje zřídkavý případ, kdy uživatel vloží uvozovky do názvu objektu " "(zpětný port opravy z 26.10.2007 aplikované do trunk)." #: ../news.php:66 msgid "" "Hide array variants of table-types in datatype selectors where we already " "hide the table type itself." msgstr "" "Skrývá varianty „pole“ od tabulkových typů ve výběru datových typů v " "případě, že už byly skryty tabulkové typy." #: ../news.php:416 msgid "Hide binary data (bytea) in the edit grid." msgstr "Skrývá binární data (bytea) v editační mřížce." #: ../news.php:405 msgid "" "Highlight the error word in the query tool if a syntax error is reported by " "the database." msgstr "" "Při hlášení syntaktické chyby od databáze se v dotazovacím nástroji zvýrazní " "příslušné slovo." #: ../include/page.php:124 msgid "Home" msgstr "Začínáme" #: ../contribute.php:8 msgid "How to contribute" msgstr "Jak přispět" #: ../translation/howto.php:8 ../translation/menu.php:8 msgid "Howto" msgstr "Jak na to" #: ../news.php:262 msgid "" "I would like to take this opportunity to thank all those who gave their \n" "time to help with the development, testing, translation and packaging of " "this release." msgstr "" "Rád bych při této příležitosti poděkoval všem, kteří věnovali svůj čas " "pomoci s\n" " vývojem, testováním, překladem a balením tohoto vydání." #: ../news.php:422 msgid "" "I would like to take this opportunity to thank all those who gave their time " "to help with the development, testing, translation and packaging of this " "release." msgstr "" "Rád bych při této příležitosti poděkoval všem, kteří věnovali svůj čas " "pomoci s vývojem, testováním, překladem a balením tohoto vydání." #: ../news.php:362 msgid "" "I'm pleased to announce the release of pgAdmin 1.6.0, the Open Source " "graphical PostgreSQL administration tool for Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS " "X and Solaris, now available for download in source and a variety of binary " "formats from:" msgstr "" "S potěšením mohu oznámit vydání pgAdmin 1.6.0, Open Source grafického " "nástroje na administraci PostgreSQL pro Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X a " "Solaris. Je dostupný ke stažení v podobě zdrojového kódu i různých " "variantách binárních formátů z:" #: ../features.php:103 msgid "ISO_8859_5, ISO_8859_6, ISO_8859_7, ISO_8859_8" msgstr "ISO_8859_5, ISO_8859_6, ISO_8859_7, ISO_8859_8" #: ../news.php:54 msgid "" "If stopping the server service fails after stopping dependent services, wait " "5 seconds and try again up to 10 times to allow the dependents time to " "shutdown fully." msgstr "" "Pokud selže ukončení serverové služby po zahájení ukončení závisejících " "služeb, tak se počká 5 sekund a provede se nový pokus. Tak se to zkouší " "desetkrát, aby se závisející služby měly čas plně ukončit." #: ../development/index.php:14 #, php-format msgid "" "If you are not a programmer, you can still get involved in the project if " "you wish - as a translator, or promoting pgAdmin." msgstr "" "Pokud byste si přáli se zapojit do projektu a nejste programátor, i tak máte " "šanci - jako překladatel nebo propagátor pgAdmin." #: ../translation/status.php:29 msgid "" "If you are not the author/maintainer of a translation and wish to submit a " "translation fix: download the language file (*.po extension), make the " "necessary corrections and send it back to us CC'd to the translator." msgstr "" "Pokud nejste autor/správce překladu a přejete si poslat opravu překladu: " "stáhněte si jazykový soubor (přípona .po), proveďte potřebné opravy a " "zašlete jej nám zpět a v kopii autorovi překladu." #: ../support/list.php:12 msgid "" "If you are posting a bug report, please include the following information " "where possible:" msgstr "" "Pokud posíláte hlášení o chybě a je to možné, uveďte následující informace:" #: ../translation/status.php:27 msgid "" "If you are the maintainer of a translation and wish to update your work, " "download the template file (*.pot extension), execute poEdit and use the " "'update from template' command. Translate the text and send us the *.po file." msgstr "" "Pokud jste správce překladu a chcete svoji práci aktualizovat, tak si " "stáhněte soubor s šablonou (přípona .pot), spusťte poEdit a použijte příkaz " "„Aktualizovat z POT souboru...“. Přeložte text a pošlete nám *.po soubor." #: ../support/index.php:12 #, php-format msgid "" "If you have a problem that you need help with, please make sure you check " "the Frequently Asked Questions list as well as the " "pgAdmin documentation for a solution first. If you cannot find the answer " "you need there, then please try searching Google (a Google search facility " "is provided at the top of the page) next. Make sure you include any relevant " "error messages in your query. If you still cannot find the answer you need, " "then please post a message to the pgadmin-support mailing " "list." msgstr "" "Pokud máte problém, se kterým potřebujete pomoci, projděte si prosím " "nejdříve Časté otázky a odpovědi a dokumentaci pgAdmin. " "Pokud nenajdete požadovanou odpověď zde, zkuste vyhledávání pomocí Google " "(vyhledávací políčko najdete nahoře na stránce). Do hledaného výrazu určitě " "zahrňte případné chybové hlášení. Pokud ovládáte angličtinu, zkuste řešení " "hledat i v anglickém jazyce. Pokud jste potřebné řešení stále nenalezli, " "zašlete prosím zprávu do poštovní konference pgadmin-support." #: ../visualtour12.php:38 msgid "" "If you take a look at a server's properties, you will see a new group " "combobox. Enter the name of the new group." msgstr "" "Když se podíváte na vlastnosti serveru, uvidíte kombinovaný seznam pro " "skupinu. Zde zadejte název nové skupiny." #: ../contribute.php:14 #, php-format msgid "" "If you think you can contribute new features and/or bug fixes, please visit " "the development page." msgstr "" "Pokud si myslíte, že můžete přispět s novými funkcemi a/nebo opravou chyb, " "tak prosím navštivte stránku vývoj" #: ../visualtour12.php:304 msgid "" "If you want to replace the current query with a previously saved one, you " "can select it in the combobox." msgstr "" "Když chcete současný dotaz nahradit některým z předchozích uložených, stačí " "jej vybrat ve vyskakovacím seznamu." #: ../news.php:53 msgid "Ignore the type modifier for domains in function signatures." msgstr "Ignoruje modifikátory typů pro domény v hlavičkách funkcí." #: ../translation/howto.php:40 msgid "" "In poEdit, clicking on the save button will automatically compile pgadmin3." "po." msgstr "" "V poEdit stačí soubor pgadmin3.po uložit a překlad se provede automaticky." #: ../visualtour12.php:96 msgid "" "In the server's properties dialog, the colour widget has been replaced with " "a custom widget which should be more simple to use." msgstr "" "V dialogovém okně vlastností serveru byl widget pro výběr barvy nahrazen " "vlastním widgetem, který by měl být mnohem snadnější na používání." #: ../visualtour.php:44 #, php-format msgid "" "In this example, the user will insert random values into some tables. To\n" " execute this script, you need to click on the PGS button. The complete\n" " reference to pgscript is available here." msgstr "" "V tomto příkladu uživatel vkládá do tabulky náhodné hodnoty. Skritpt\n" " spustíte tlačítkem PGS na panelu nástrojů. Kompletní návod k pgscriptu\n" " je k dispozici tady." #: ../news.php:344 msgid "Include IN/OUT/INOUT keywords in procedure identifiers in the treeview." msgstr "" "Zahrnuje klíčová slova IN/OUT/INOUT do identifikátorů procedur ve stromu " "objektů." #: ../visualtour12.php:153 ../visualtour.php:189 msgid "Index properties" msgstr "Vlastnosti indexů" #: ../features.php:75 msgid "Indexes" msgstr "Indexy" #: ../advocacy/information.php:8 ../advocacy/menu.php:8 msgid "Information" msgstr "Informace" #: ../download/adminpacks.php:16 msgid "" "Install the appropriate admin pack for the version of pgAdmin that you use, " "and the server you are running. pgInstaller distributions of PostgreSQL for " "Windows include the admin packs." msgstr "" "Nainstalujte admin pack odpovídající verze pgAdmin, kterou používáte a " "serveru, na kterém běžíte. pgInstaller distribuce PostgreSQL pro Windows už " "admin pack přímo obsahuje." #: ../download/debian.php:30 msgid "Installation" msgstr "Instalace" #: ../news.php:181 msgid "Integrate the EnterpriseDB pl/pgsql and EDB-SPL debugger with pgAdmin." msgstr "" "Integruje ladicí programy pro EDB-SPL a pl/pgsql z EnterpriseDB s pgAdmin." #: ../index.php:20 ../menu.php:6 ../advocacy/index.php:8 #: ../advocacy/menu.php:6 ../development/index.php:8 ../development/menu.php:6 #: ../docs/index.php:8 ../docs/menu.php:6 ../download/index.php:8 #: ../download/menu.php:6 ../screenshots/index.php:8 ../screenshots/menu.php:6 #: ../support/index.php:8 ../support/menu.php:6 ../translation/index.php:8 #: ../translation/menu.php:6 msgid "Introduction" msgstr "Úvod" #: ../visualtour.php:312 msgid "" "It allows one to view all reports at the same time, to close some, to " "resize\n" " some, etc. The complete window layout is preserved between each run. " "Also,\n" " one can copy the contents of each grid. It also features a new " "toolbar\n" " to launch each action." msgstr "" "Díky tomu můžete sledovat všechny výpisy naráz, nepotřebné zavřít, měnit\n" " jejich velikost atd. A váš způsob rozvržení se zapamatuje do dalšího " "spuštění.\n" " Obsah jednotlivých seznamů můžete také kopírovat. Přepracovaný byl i " "panel\n" " nástrojů, ze kterého můžete spouštět odpovídající akce." #: ../visualtour.php:294 msgid "" "It was already possible to sort and filter the grid but one has to go \n" " another dialog and choose the columns to sort by and write the filter\n" " as in a WHERE clause. A new feature allows a user to right click on a " "value\n" " he wants to filter (include or exclude). He can also right click on a " "column\n" " to sort by this column." msgstr "" "Již dříve bylo možné v mřížce řadit a filtrovat, ale teď vám přináší jiný " "dialog,\n" " volbu sloupců, které se mají řadit a zápis filtru ve stylu klauzule WHERE.\n" " Uživatel může kliknutím pravým tlačítkem zvolit hodnotu, kterou chce " "filtrovat\n" " (v kladném i záporném smyslu). Stejně tak kliknutím pravým tlačítkem může\n" " zvolit sloupec k řazení." #: ../advocacy/index.php:13 #, php-format msgid "" "It's easy to see how promoting pgAdmin benefits us all in the long term. " "Read the strategy page to see how you might be able to " "help." msgstr "" "Je jasné, že podporování pgAdmin z dlouhodobého hlediska přináší užitek nám " "všem. Na stránce strategie se můžete podívat, jak můžete " "být nápomocni." #: ../features.php:101 msgid "JOHAB" msgstr "JOHAB" #: ../features.php:106 msgid "KOI8" msgstr "KOI8" #: ../translation/howto.php:78 msgid "" "Keyboard shortcuts are denoted by a leading '&'. For example '&Add', " "which is translated into French by '&Ajouter', can be triggered from " "keyboard using Alt + A. Be careful when changing letters, to avoid keyboard " "entry conflicts within one menu. If you deviate from the original shortcut " "keys, pgAdmin users might have problems remembering shortcuts in both " "English and translated pgAdmin versions. Therefore, be extra careful when " "creating new shortcuts if you cannot choose the same letter." msgstr "" "Klávesové zkratky jsou označené uvozujícím znakem „&“. Např. „&New " "window“, což je do češtiny přeložené jako „&Nové okno“, lze vyvolat " "pomocí Alt + N. Pokud znak měníte při překladu za jiný, dávejte pozor, aby " "nekolidoval s dalšími položkami v menu. Pokud se odkloníte od původních " "klávesových zkratek, mohou mít uživatelé pgAdmin problém pamatovat si " "klávesové zkratky pro anglickou i přeloženou verzi. Buďte proto opravdu " "pečliví, když vytváříte nové zkratky, protože původní znak nelze použít." #: ../support/issues.php:8 ../support/menu.php:12 msgid "Known issues" msgstr "Známé problémy" #: ../features.php:102 msgid "" "LATIN1, LATIN2, LATIN3, LATIN4, LATIN5, LATIN6, LATIN7, LATIN8, LATIN9, " "LATIN10" msgstr "" "LATIN1, LATIN2, LATIN3, LATIN4, LATIN5, LATIN6, LATIN7, LATIN8, LATIN9, " "LATIN10" #: ../include/po_status.php:254 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: ../visualtour.php:222 msgid "Language properties" msgstr "Vlastnosti jazyka" #: ../include/page.php:110 msgid "Language:" msgstr "Jazyk:" #: ../features.php:76 ../download/languages.php:8 ../download/menu.php:19 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: ../download/languages.php:10 #, php-format msgid "" "Languages not included in the distribution package may be added at a later " "time. Please check the translation status page to see " "whether your preferred language is available already, and to download the " "message catalogue." msgstr "" "Jazyky, které nejsou zahrnuté v distribučním balíčku, můžete přidat " "dodatečně. Na stránce stav překladu si najděte, jestli je " "váš preferovaný jazyk dostupný a pokud ano, tak si stáhněte katalog zpráv." #: ../licence.php:10 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "Poslední aktualizace: %s" #: ../index.php:8 ../news.php:8 msgid "Latest news" msgstr "Poslední novinky" #: ../licence.php:8 ../menu.php:12 msgid "Licence" msgstr "Licence" #: ../features.php:15 ../screenshots/index.php:19 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../development/menu.php:10 ../support/menu.php:11 msgid "List archives" msgstr "Archívy konferencí" #: ../news.php:238 msgid "" "Load second and subsequent postgresql.conf files into the config editor " "correctly." msgstr "" "Korektní načtení druhého a dalších souborů postgresql.conf do editoru " "nastavení." #: ../include/po_status.php:253 msgid "Locale" msgstr "Kód" #: ../features.php:53 msgid "Lock viewer" msgstr "Prohlížeč zámků" #: ../features.php:52 msgid "Logfile browser" msgstr "Prohlížeč deníku" #: ../development/roadmap.php:33 msgid "" "Logfile: columns according to log_line_prefix, filename according to " "log_filename, etc. in frmStatus [GL]" msgstr "" "Evidování: podle sloupců do log_line_prefix, podle názvu souboru do " "log_filename, atd. ve frmStatus [GL]" #: ../features.php:105 msgid "MULE_INTERNAL" msgstr "MULE_INTERNAL" #: ../features.php:17 ../download/macosx.php:8 ../download/menu.php:9 #: ../screenshots/index.php:22 msgid "Mac OSX" msgstr "Mac OSX" #: ../download/macosx.php:12 msgid "" "Mac OSX packages built on Panther are available up to pgAdmin v1.4.1. Newer " "versions are being built on Tiger. v1.6 and above are built as Mac Universal " "binaries for Intel and PPC architectures." msgstr "" "Balíčky Mac OSX sestavené v Pantheru jsou dostupné do pgAdmin v1.4.1. " "Novější verze jsou sestavované v Tigeru. v1.6 a novější jsou sestavované " "jako Mac Universal binary pro architektury Intel i PPC." #: ../development/list.php:8 ../development/menu.php:9 ../support/list.php:8 #: ../support/menu.php:8 msgid "Mailing list" msgstr "Poštovní konference" #: ../include/po_status.php:255 msgid "Maintainer" msgstr "Správce" #: ../download/debian.php:10 ../download/freebsd.php:10 #: ../download/macosx.php:10 ../download/opensuse.php:10 #: ../download/rpm.php:10 ../download/slackware.php:10 #: ../download/solaris.php:10 ../download/source.php:10 #: ../download/ubuntu.php:10 ../download/windows.php:10 #, php-format msgid "Maintainer: %s" msgstr "Správce: %s" #: ../visualtour12.php:275 msgid "Maintenance" msgstr "Údržba" #: ../visualtour12.php:217 msgid "Maintenance dialogs" msgstr "Dialogové okno správy" #: ../news.php:176 msgid "Major features" msgstr "Hlavní vlastnosti" #: ../visualtour.php:16 msgid "Major new features" msgstr "Hlavní nové vlastnosti" #: ../news.php:412 msgid "Make elements of the main windows dockable for maximum configurability." msgstr "" "Prvky hlavního okna jsou dokovatelné, abyste si je mohli maximálně " "přizpůsobit." #: ../advocacy/information.php:20 msgid "Management tools for PostgreSQL" msgstr "Nástroje pro správu PostgreSQL" #: ../visualtour12.php:80 msgid "" "Many of these new features were added for compatibility with PostgreSQL 9.0." msgstr "" "Mnoho těchto nových vlastností bylo přidáno kvůli kompatibilitě s PostgreSQL " "9.0." #: ../translation/howto.php:80 msgid "" "Menu strings also contain hard coded shortcuts (Ctrl-X) or function keys " "(F5). These can be identified by a preceding \\t (tab). If appropriate, the " "modifier key name may be translated (Ctrl-), but the key combination must " "remain the same in all cases because the behaviour is hardcoded in the " "pgAdmin source." msgstr "" "Řetězce z menu také obsahují napevno klávesové zkratky (Ctrl-X) a funkční " "klávesy (F5). Poznáte je podle předcházejícího znaku \\t (tab). Pokud je to " "vhodné, můžete přeložit označení modifikátoru (Ctrl-), ale klávesa musí " "zůstat stejná, protože je napevno zakódovaná ve zdrojovém kódu pgAdmin." #: ../development/list.php:12 ../support/list.php:22 #, php-format msgid "" "Messages sent to the list are archived at PostgreSQL and " "mail-archive.com." msgstr "" "Zprávy posílané do konference se archivují v PostgreSQL " "a mail-archive.com." #: ../features.php:14 msgid "Microsoft Windows ™ 2000 and above" msgstr "Microsoft Windows ™ 2000 a novější" #: ../news.php:390 msgid "Minimal linking for pgAgent under *nix." msgstr "Minimalizace vazeb pro pgAgent pod *nixy." #: ../news.php:281 msgid "Minor fix for edb/spl functions." msgstr "Drobné opravy pro edb/spl funkce." #: ../visualtour.php:327 msgid "Miscellanous" msgstr "Různé" #: ../news.php:289 msgid "" "Monitor the streams again whilst backing up on Mac - this no longer crashes " "in wx2.8. Per Dave Livesay." msgstr "" "Sleduje proudy během zálohování v systému Mac - nadále již nezpůsobuje " "zhroucení in wx2.8. [Dave Livesay]" #: ../visualtour12.php:168 msgid "" "Moreover, you don't have to name the index when you're connected to a 9.0 " "server. pgAdmin 1.12 offers that convenience, and PostgreSQL will autoname " "it." msgstr "" "Navíc nemusíte pojmenovávat index, když jste připojeni k serveru 9.0. " "pgAdmin 1.12 tuto vymoženost nabízí a PostgresSQL jej automaticky pojmenuje." #: ../translation/howto.php:82 msgid "" "Most forms are not designed with resizing capabilities, because not only is " "this quite hard work but most dialogue contents aren't sizeable in a " "meaningful way anyway. The only resizing property dialogues are the " "function, view and rule property windows. Therefore, you may need to shrink " "the translated text to the English size. In general, we tried to leave " "enough space for translation texts, but if you believe there are certain " "places we should spend more space please let us know." msgstr "" "Mnoho formulářů není navržených tak, aby mohli měnit velikost. Nejen proto, " "že je to pracné, ale hlavně proto že nemá žádný smysl měnit velikost jejich " "obsahu. U dialogů podporují změnu velikosti hlavně dialogy vlastností " "objektů. Proto je dobré udržovat délku přeloženého textu zhruba stejnou jako " "v angličtině. Všeobecně se snažíme ponechávat na přeložené texty dostatek " "místa, ale pokud někde na nedostatek místa přece jen narazíte, tak nám dejte " "prosím vědět." #: ../screenshots/menu.php:10 msgid "Multibyte & i18n" msgstr "Jazyky a i18n" #: ../screenshots/mb_i18n.php:8 msgid "Multibyte and i18n" msgstr "Vícebajtové znakové sady a internacionalizace" #: ../features.php:96 msgid "Multibyte support" msgstr "Podpora vícebajtového kódování" #: ../features.php:36 msgid "Multilingual interface" msgstr "Vícejazyčné rozhraní" #: ../features.php:12 msgid "Multiplatform" msgstr "Multiplatformní" #: ../features.php:43 msgid "Native PostgreSQL acccess (no ODBC layer needed)" msgstr "Přímý přístup k PostgreSQL (není zapotřebí vrstva ODBC)" #: ../visualtour.php:156 msgid "" "New features have been added to this dialog for 8.4: support for changing " "the\n" " tablespace of an existing database, support for renaming an opened\n" " database, support for per-database collation, character type and " "connection\n" " limits." msgstr "" "Do dialogu pro verzi 8.4 byly přidané nové vlastnosti: podpora pro změnu\n" " prostoru tabulek existující databáze, podpora pro přejmenování otevřené\n" " tabulky, podpora pro porovnávání, znakové sady a omezení připojení u každé\n" " databáze zvlášť." #: ../visualtour12.php:60 msgid "" "New scripts have been added : SELECT for functions, and EXEC for procedures " "(in EnterpriseDB's Postgres Plus Advanced Server)." msgstr "" "Byly přidány nové skripty: SELECT pro funkce a EXEC pro procedury (v " "EnterpriseDB's Postgres Plus Advanced Server)." #: ../news.php:99 msgid "" "Newer build of EnterpriseDB consistently strip trailing semi-colons from " "package headers and bodies. Update reverse engineering allow for this." msgstr "" "Novější sestavení EnterpriseDB konzistentně odřezává koncové středníky z " "hlaviček a těl balíků. Aktualizace upravuje reverzní vytváření tak, aby to " "podporovalo." #: ../menu.php:7 msgid "News" msgstr "Novinky" #: ../visualtour12.php:162 msgid "" "No one could change the operator class with pgAmin's UI because it lacked " "this information. This has changed with 1.12. A new combobox is included in " "the index properties dialog." msgstr "" "V uživatelském rozhraní pgAdmin nešlo měnit třídu operátora, protože tuto " "informaci neobsahovalo. S verzí 1.12 se to změnilo. Nový vyskakovací seznam " "je součástí dialogového okna vlastností." #: ../download/windows.php:14 #, php-format msgid "" "Note that the pgInstaller distribution of PostgreSQL for " "Windows includes a bundled copy of pgAdmin." msgstr "" "Upozorňujeme, že pgInstaller distribuce PostgreSQL pro " "Windows již v sobě obsahuje kopii pgAdmin." #: ../download/adminpacks.php:18 msgid "" "Note: PostgreSQL 8.2 and above include the adminpack as a Contrib module." msgstr "" "Poznámka: PostgreSQL 8.2 a novější obsahují admin pack přímo jako doplňující " "modul." #: ../news.php:192 msgid "" "Numerous changes to the database browser code to ensure changes to objects " "are properly reflected in the main window. In addition, the expanded/" "collapsed states of child nodes are retained wherever possible during " "refresh operations." msgstr "" "Četné změny v kódu stromu objektů, aby se zajistilo, že změny v objektech " "správně promítnou do hlavního okna. Navíc se při občerstvování, kdykoliv je " "to možné, zachová stav rozbalení/sbalení podřízených uzlů." #: ../visualtour12.php:29 ../visualtour.php:61 msgid "Object browser" msgstr "Strom objektů" #: ../visualtour12.php:77 ../visualtour.php:99 msgid "Object properties" msgstr "Vlastnosti objektů" #: ../features.php:59 msgid "" "Objects are displayed with their SQL definition, and a user friendly list of " "properties. Dependent, and dependency objects may also be browsed, and " "object statistics viewed where appropriate." msgstr "" "Objekty se zobrazují včetně jejich definice v SQL a uživatelsky přátelským " "seznamem vlastností. Můžete také procházet seznam závislostí a závisejících " "objektů a kde to má význam i statistiky." #: ../visualtour12.php:136 msgid "" "On Greenplum database, the table's properties dialog also shows the " "partition name." msgstr "" "V databázi Greenplum zobrazuje dialogové okno vlastností tabulky rovněž " "název oddílu." #: ../visualtour12.php:26 msgid "" "On PostgreSQL 9.0, a new connection parameter is available. pgAdmin uses it " "to tell which tool uses which connection. An administrator looking at the " "pg_stat_activity catalog or launching the server status window will " "understand quickly which connections are used by a pgAdmin application, and " "by which pgAdmin tool." msgstr "" "V PostgresSQL 9.0 je k dispozici nový parametr připojení. pgAdmin jej " "používá k určení, který nástroj používá které připojení. Správce tak při " "podívání do katalogu pg_stat_activity nebo při spuštění okna se stavem " "serveru rychle pozná, které připojení používá aplikace pgAdmin a které " "nástroj pgAdmin." #: ../download/ubuntu.php:22 #, php-format msgid "" "Once the key added, you need to choose a mirror from the list of PostgreSQL mirrors and configure your sources.list. Click one of the " "flags, and copy the URL you are redirected to. On each mirror, the packages " "are located in: /pgadmin3/release/ubuntu" msgstr "" "Jakmile máte přidaný klíč, musíte zvolit zrcadlo ze seznamu zrcadel PostgreSQL a nastavit váš sources.list. Klikněte na " "příslušnou vlaječku a zkopírujte si URL, na které vás to přesměrovalo. Na " "každém z těchto zrcadel se balíček nachází v: /pgadmin3/release/ubuntu" #: ../visualtour12.php:268 msgid "" "Once you've selected a dump file, the \"View\" button will be enabled. Once " "clicked, the \"Objects\" tab will display all the objects available in the " "dump file. You'll have the possibility to select all the objects you want to " "restore. All the others will be ignored." msgstr "" "Jakmile vyberete soubor s výpisem, zpřístupní se tlačítko „Zobrazit“. Když " "na něj kliknete, karta „Objekty“ zobrazí všechny objekty dostupné v souboru " "s výpisem. Nyní máte možnost si vybrat, které objekty chcete obnovit. " "Všechny ostatní budou ignorovány." #: ../visualtour.php:225 msgid "One can now change a language's owner." msgstr "Nyní můžete změnit vlastníka jazyka." #: ../news.php:346 msgid "" "Only enable the 'Include SQL' checkbox on the report dialog if there is SQL " "to include, Per Ezequias Rodrigues da Rocha" msgstr "" "Povoluje vyběrové políčko „Zahrnout SQL do reportu“ v dialogu reportu pouze " "pokud obsahuje SQL. [Ezequias Rodrigues da Rocha]" #: ../news.php:122 msgid "Only offer the Jobs node if the user can access the pgagent schema." msgstr "" "Nabízí uzel „Úkoly“ pouze pokud má uživatel přístup ke schématu pgagent." #: ../visualtour.php:114 msgid "" "Only the function dialog was resizable. With 1.10, each property dialog " "is\n" " resizable:" msgstr "" "Dříve šla měnit velikost pouze u dialogu funkce. Od verze 1.10 lze měnit\n" " velikost všech dialogů vlastností:" #: ../advocacy/information.php:32 msgid "" "Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database " "and derivative products such as EnterpriseDB Postgres Plus Advanced Server " "and Greenplum Database. Includes a graphical administration interface, an " "SQL query tool with grahical EXPLAIN, a procedural code editor, an SQL/shell/" "batch scheduling agent, Slony-I management and much more. pgAdmin is " "designed to answer the needs of most users, from writing simple SQL queries " "to developing complex databases. The graphical interface supports all " "PostgreSQL features and makes administration easy. Available in more than a " "dozen languages and for several operating systems, including Microsoft " "Windows ™, Linux, FreeBSD, Mac OSX and Solaris." msgstr "" "Open Source nástroje pro správu a administraci databází PostgreSQL a " "odvozených produktů, jako je EnterpriseDB Postgres Plus Advanced Server a " "Greenplum Database. Obsahuje grafické administrační rozhraní, dotazovací " "nástroj SQL s grafickým výkladem dotazu, editor procedurálního kódu, " "plánovacího agenta pro úkoly v SQL/shellu, správu Slony-I a mnoho dalšího. " "pgAdmin je navržen jako odpověď na potřeby většiny uživatelů, od psaní " "jednoduchých dotazů SQL pro vývoj komplexních databází. Grafické rozhraní " "podporuje všechny funkce PostgreSQL a z administrace dělá snadnou " "záležitost. Dostupný je ve více jak tuctu jazyků a pro většinu běžných " "operačních systémů, včetně MS Windows ™, Linux, FreeBSD, Mac OSX a " "Solaris." #: ../advocacy/information.php:26 msgid "" "Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. " "Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a " "procedural code editor and much more. Designed to answer the needs of most " "users." msgstr "" "Open Source nástroje pro správu a administraci databází PostgreSQL. Obsahuje " "grafické administrační rozhraní, dotazovací nástroj SQL, editor " "procedurálního kódu a mnoho dalšího. Je navržen jako odpověď na potřeby " "většiny uživatelů." #: ../advocacy/information.php:29 msgid "" "Open Source administration and management tools for the PostgreSQL database. " "Includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a " "procedural code editor and much more. pgAdmin is designed to answer the " "needs of most users, from writing simple SQL queries to developing complex " "databases. Available in more than a dozen languages and for most common " "operating systems." msgstr "" "Open Source nástroje pro správu a administraci databází PostgreSQL. Obsahuje " "grafické administrační rozhraní, dotazovací nástroj SQL, editor " "procedurálního kódu a mnoho dalšího. pgAdmin je navržen jako odpověď na " "potřeby většiny uživatelů, od psaní jednoduchých dotazů SQL pro vývoj " "komplexních databází. Dostupný je ve více jak tuctu jazyků a pro většinu " "běžných operačních systémů." #: ../advocacy/information.php:23 msgid "" "Open Source management and administration tools for the PostgreSQL database." msgstr "Open Source nástroje pro správu a administraci databází PostgreSQL." #: ../download/menu.php:10 ../download/opensuse.php:8 msgid "OpenSUSE" msgstr "OpenSUSE" #: ../download/opensuse.php:12 msgid "" "OpenSUSE packages built on a server periodically updated to -current are " "available for download. These builds should run on most recent versions of " "OpenSUSE." msgstr "" "Sestavení balíčku dostupného ke stažení pro OpenSUSE je na serveru " "periodicky aktualizováno na -current. Tím pádem by toto sestavení mělo běžet " "na nejnovějších verzí OpenSUSE." #: ../features.php:77 msgid "Operator classes" msgstr "Třídy operátorů" #: ../features.php:78 msgid "Operator families" msgstr "Rodiny operátorů" #: ../features.php:79 msgid "Operators" msgstr "Operátory" #: ../visualtour.php:330 msgid "Other more minor changes in v1.10 include:" msgstr "Další méně významné změny v 1.10 jsou:" #: ../visualtour.php:280 msgid "" "Other than the Graphical Query Builder and the pgScript scripting " "framework,\n" " the Query Tool adds options to shift selected text to upper or lower case " "in\n" " the SQL editor, adds block indenting and outdenting, prevents the auto\n" " complete being used while a query is running and adds block\n" " commenting and uncommenting to the SQL editor." msgstr "" "Mimo grafického tvůrce dotazů a skriptovacího systému pgScript byly doplněné " "funkce pro převod textu vybraného v editoru SQL na malá nebo velká písmena, " "odsazování a přirážení bloku textu, zakomentování a odkomentování bloku " "textu a během provádění dotazu se vypíná funkce automatického dokončování." #: ../visualtour.php:321 msgid "" "Other work happened on this window. A 'Blocked By' column appears to show " "if\n" " a transaction is blocked by another process. One can launch pgAdmin\n" " to only show the Server Status window, with the -S and -Sc command line\n" " options." msgstr "" "Byly provedené ještě některé další úpravy. Pokud je transakce blokovaná " "jiným\n" " procesem, objeví se sloupec s údajem, kdo ji blokuje. Aplikaci pgAdmin lze\n" " volbou příkazového řádku -S a -Sc spustit v režimu, kdy bude zobrazovat " "pouze\n" " okno se stavem serveru." #: ../translation/status.php:45 #, php-format msgid "Out of date translations (%d)" msgstr "Neaktuální překlady (%d)" #: ../features.php:38 #, php-format msgid "" "Over 20 supported translations. A detailed list of supported languages is " "available on the translation status page." msgstr "" "Více jak 20 podporovaných překladů. Podrobný seznam podporovaných jazyků je " "dostupný na stránce stav překladu." #: ../news.php:375 msgid "Overhaul of server config settings." msgstr "Přepracovat nastavování serveru." #: ../download/solaris.php:12 msgid "" "Packages built for Solaris on Sparc and Intel are available, courtesy of Sun " "Microsystems." msgstr "" "Jsou dostupné balíčky sestavené pro Solaris na Sparc a Intel, se svolením " "Sun Microsystems." #: ../news.php:62 msgid "Parse function parameter names correctly when they contain commas." msgstr "Správně analyzuje názvy parametrů funkcí, když obsahují čárky." #: ../visualtour12.php:20 msgid "" "People using pgAdmin on WLAN and other unreliable connections may have " "suffered from disconnections being poorly handled in pgAdmin. On the " "browser, pgAdmin is now able to detect a disconnection and asks the user if " "he wants to reconnect." msgstr "" "Lidé, kteří používají WLAN nebo jiná nespolehlivá spojení, to neměli " "jednoduché kvůli špatnému řešení situace při odpojení. pgAdmin je nyní " "schopen v prohlížeči odpojení zjistit a dotázat se uživatele, zda se chce " "opětovně připojit." #: ../privacypolicy.php:14 msgid "Personal data" msgstr "Osobní údaje" #: ../support/list.php:24 msgid "" "Please do not send an email directly to one of the programmers; they " "might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list " "guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely " "fashion." msgstr "" "Neposílejte prosím emaily přímo jednotlivým vývojářům. Mohou je " "opominout nebo je nemusíte poslat té pravé osobě. Použití poštovní " "konference garantuje, že se váš požadavek neztratí a bude zodpovězen " "správným způsobem." #: ../support/index.php:14 #, php-format msgid "" "Please do not send an email directly to one of the programmers; they " "might miss it, or even be the wrong person at all. Using the mailing list " "guarantees that your request isn't lost and will be answered in a timely " "fashion. Dave Page's blog includes a frank posting " "describing why this is a bad idea, whilst Eric Raymond's paper 'How to ask questions the smart way' describes the best way to get " "the help you need." msgstr "" "Neposílejte prosím emaily přímo jednotlivým vývojářům. Mohou je " "opominout nebo je nemusíte poslat té pravé osobě. Použití poštovní " "konference garantuje, že se váš požadavek neztratí a bude zodpovězen " "správným způsobem. V blogu, který provozuje Dave Page, " "najdete příspěvek, který popisuje proč je to špatný nápad. Naopak v " "dokumentu 'How to ask questions the smart way' (Jak " "správným způsobem pokládat otázky), který sepsal Eric Raymond, najdete popis " "nejlepšího způsobu, jak se dobrat požadované pomoci." #: ../advocacy/strategy.php:19 msgid "" "Please note that the official spelling is pgAdmin. For filename or " "other canonical purposes, the spelling pgadmin or pgadmin3 is " "used (though the former is now preferred)." msgstr "" "Vezměte prosím na vědomí že oficiální název projektu je pgAdmin. Jako " "název souboru nebo pro další identifikační účely se používá pgadmin " "nebo pgadmin3 (prvně uvedený je v současnosti upřednostňován)." #: ../translation/howto.php:35 #, php-format msgid "" "Please refer to the translation guidelines below to translate variables (%s " "and %d) and keyboard shortcuts entries (&)." msgstr "" "Prostudujte si v nápovědě pro překladatele, jak správně pracovat s " "proměnnými (%s a %d) a klávesovými zkratkami (&)." #: ../news.php:20 msgid "" "Please visit the download area to get your copy " "now. Any questions or other support issues should be sent to pgadmin-support@postgresql.org." msgstr "" "Stáhnout si jej můžete v sekci ke stahování. " "Případné dotazy a hlášení problémů zasílejte prosím na adresu pgadmin-support@postgresql.org." #: ../download/ubuntu.php:54 msgid "" "Please, note that you additionally need to ENABLE THE UNIVERSE COMPONENT as " "wxWidgets2.8 is available from universe only at the moment. To do so, check " "the Ubuntu documentation or at least try to launch the update-manager " "configuration from the System/Administration Gnome menu." msgstr "" "Vezměte prosím na vědomí, že navíc potřebujete POVOLIT KOMUNITNÍ (UNIVERSE) " "KOMPONENTY, protože např. wxWidgets2.8 jsou dostupné pouze jako komunitní. " "Jak na to najdete v dokumentaci Ubuntu nebo alespoň zkuste spustit „Zdroje " "software“ z menu „Systém“ / „Správa“, kde najdete příslušné nastavení." #: ../visualtour.php:254 msgid "Plugins menu" msgstr "Menu zásuvných modulů" #: ../news.php:207 msgid "" "Position the cursor at the error position when an error occurs in the Query " "Tool. Ensure the line is visible." msgstr "" "Při výskytu chyby v dotazovacím nástroji se kurzor přesune na místo výskytu " "chyby. Je zaručeno, že řádek bude viditelný." #: ../features.php:23 msgid "PostgreSQL 7.3 and above" msgstr "PostgreSQL 7.3 a novější" #: ../news.php:368 msgid "PostgreSQL 8.2 support:" msgstr "Podpora PostgreSQL 8.2:" #: ../visualtour12.php:86 msgid "" "PostgreSQL 9.0 adds Hot Standby and Streaming Replication features, which " "mean that a user can connect to a slave in read-only mode and that the " "packets sent will usually be less than a complete WAL file. pgAdmin gives " "you some information about the status of the server you selected: Is it in " "recovery? Does it lag on transaction replay? They are all seen in the " "properties tab of the server." msgstr "" "PostgreSQL 9.0 přidává funkci Hot Standby a proudové replikace, což znamená, " "že uživatel se může ke podřízenému serveru připojit v režimu pouze pro čtení " "tak mohou být odesílané pakety obvykle menší než úplný soubor WAL. pgAdmin " "poskytuje některé informace o stavu serveru, který máte vybraný: Obnovuje " "se? Zpožďuje se v přehrávání transakcí? To vše můžete vidět na kartě " "vlastností serveru." #: ../visualtour12.php:204 msgid "" "PostgreSQL 9.0 allows a user to set specific settings within a tablespace. " "The tablespace properties dialog has been reworked so that one can add these " "settings via a new \"Variables\" tab." msgstr "" "PostgreSQL 9.0 umožňuje uživateli určovat nastavení u prostoru tabulek. " "Dialogové okno vlastností prostoru tabulek bylo přepracováno, takže teď " "můžete tato nastavení přidávat přes novou kartu „Proměnné“." #: ../visualtour12.php:124 msgid "" "PostgreSQL 9.0 also adds default privileges. They are available at database " "and schema level. The database properties dialog displays a new tab, " "\"Default Privileges\" which allows you to define these new privileges for " "tables, sequences, and functions." msgstr "" "PostgreSQL 9.0 také přidává výchozí oprávnění. Jsou dostupné v úrovni " "databáze a schématu. Dialogové okno vlastností databáze zobrazuje novou " "kartu „Výchozí oprávnění“, která umožňuje definovat tato nová oprávnění pro " "tabulky, sekvence a funkce." #: ../visualtour12.php:114 msgid "" "PostgreSQL 9.0 handles specific settings for user/database pairs. pgAdmin " "1.12 supports this with a modified \"Variables\" tab for database and user " "objects." msgstr "" "PostgreSQL 9.0 pracuje se zadanými nastaveními pro páry uživatel/databáze. " "pgAdmin 1.12 toto podporuje na upravené kartě „Proměnné“ u objektů databáze " "a uživatel." #: ../development/roadmap.php:13 msgid "PostgreSQL compatibility" msgstr "Kompatibilita s PostgreSQL" #: ../features.php:32 msgid "PostgreSQL documentation (on-line and off-line)" msgstr "Dokumentace PostgreSQL (on-line i off-line)" #: ../features.php:80 msgid "PostgreSQL servers" msgstr "Servery PostgreSQL" #: ../features.php:24 msgid "Postgres Plus Advanced Server" msgstr "Postgres Plus Advanced Server" #: ../features.php:81 msgid "" "Postgres Plus Advanced Server objects (such as packages, procedures, " "synonyms)" msgstr "" "Objekty Postgres Plus Advanced Server (jako balíky, procedury, synonyma)" #: ../features.php:44 msgid "Powerful query tool with colour syntax highlighting" msgstr "Výkonný dotazovací nástroj se zvýrazňováním syntaxe" #: ../news.php:397 msgid "" "Pre-encrypt passwords before sending them down the wire, or displaying them " "in SQL statements." msgstr "Zašifruje hesla před odesláním po síti nebo zobrazením v SQL výrazu." #: ../news.php:210 msgid "Preserve column widths between queries in the query tool." msgstr "Zachovává šířky sloupců mezi dotazy v dotazovacím nástroji" #: ../news.php:353 msgid "Prevent a crash from the query tool when using File -> Exit on GTK" msgstr "" "Zabraňuje zhroucení při zvolení Soubor -> Ukončit v dotazovacím nástroji " "na GTK." #: ../news.php:340 msgid "" "Prevent a crash if the 'View Filtered Data' filter dialog is cancelled. Per " "Erwin Brandstetter." msgstr "" "Zabraňuje zhroucení, když zrušíte filtrovací dialog „Zobrazit filtrovaná " "data“. [Erwin Brandstetter]" #: ../news.php:86 msgid "Prevent a crash when viewing databases with % in the name." msgstr "" "Předchází zhroucení aplikace, když název prohlížené databáze obsahuje %." #: ../news.php:384 msgid "" "Prevent deletion of the blank item in config editors, and ensure undo will " "only work on the appropriate line." msgstr "" "Zabraňuje smazání prázdných položek v editoru nastavení a zajišťuje, že " "funkce „zpět“ bude pracovat jen na patřičných řádcích." #: ../news.php:133 msgid "" "Prevent non-superusers from attempting to use the debugger because the " "plugin API won't let them anyway." msgstr "" "Zabraňuje ne-superuživatelům pokoušet se použít ladicí program, protože API " "zásuvného modulu je stejně odmítne." #: ../news.php:285 msgid "" "Prevent the Edit Grid Filter causing a crash if an invalid filter containing " "a % is used, per Erwin." msgstr "" "Zabraňuje zhroucení, které způsobuje filtr v editační mřížce, když se " "použije neplatný filtr obsahující %. [Erwin]" #: ../news.php:280 msgid "" "Prevent the RULE privilege becoming re-enabled for tables on PostgreSQL 8.2" "+, per Erwin." msgstr "" "Zabraňuje opětovnému povolení oprávnění RULE pro tabulky na PostgreSQL 8.2+. " "[Erwin]" #: ../news.php:313 msgid "" "Prevent the filter/sort options dialogue being opened when data is being " "refreshed, per Erwin Brandstetter." msgstr "" "Zabraňuje otevření dialogu filtrování/řazení během občerstvování dat. [Erwin " "Brandstetter]" #: ../news.php:124 msgid "Prevent the user from trying to debug catalog objects." msgstr "Brání uživatelům zkoušet ladit katalogové objekty." #: ../news.php:44 msgid "" "Prevent unsaved changes in the edit grid being lost if the filter or sorting " "dialogue is opened." msgstr "" "Předchází ztrátě neuložených dat v editační mřížce, pokud je otevřený dialog " "filtru/řazení." #: ../visualtour12.php:148 msgid "" "Primary keys and unique indexes can now be defined as deferrable and " "deffered constraints. So, there are two new checkboxes to set these options." msgstr "" "Primární klíče a jedinečnosti je nyní možné definovat jako odložitelná " "(deferrable) a odložená (deffered) omezení. Proto zde přibyly dvě nová " "zaškrtávací pole." #: ../menu.php:13 ../privacypolicy.php:8 msgid "Privacy policy" msgstr "Ochrana soukromí" #: ../news.php:371 msgid "Privilege changes (database CONNECT, and sequence USAGE)." msgstr "Změny oprávnění (CONNECT u databáze a USAGE u sekvence)." #: ../download/ubuntu.php:57 msgid "Proceed to installation" msgstr "Postup instalace" #: ../advocacy/index.php:12 msgid "" "Promotion is essential for the life and development of the pgAdmin project. " "As the project gains more and more users it attracts additional developers " "who contribute new features and bug fixes and helping improve pgAdmin to the " "benefit of all it's users. As the project has grown even more popular, it " "has attracted the attention of PostgreSQL companies in addition to the " "users. Some of these companies have invested in the development of pgAdmin - " "for example, a Japanese company called SKC sponsored the development of the Slony-I management features, " "whilst EnterpriseDB provided an " "Apple Powerbook to allow the Mac OSX port to be properly developed and " "maintained." msgstr "" "Podpora je pro život a rozvoj projektu pgAdmin podstatná. Jak se projekt " "rozvíjí, tak více a více uživatelů přitahuje další vývojáře, kteří " "přispívají novými vlastnostmi a opravami chyb a pomáhají zdokonalovat " "pgAdmin tak, aby přinášel užitek všem jeho uživatelům. Tím, že se projekt " "stával populárnějším, přitahoval mimo uživatelů i pozornost společností " "PostgreSQL. Některé z těchto společností do rozvoje pgAdmin investovaly - " "např. japonská společnost SKC " "sponzorovala vývoj správy Slony-I, mezitím co EnterpriseDB poskytla Apple Powerbook, aby se mohl " "vyvíjet a spravovat port pro Mac OSX." #: ../news.php:239 msgid "" "Prompt the user to save changes before opening a file from the recent files " "menu on the Query Tool." msgstr "" "Dotazuje se uživatele, jestli chce uložit změny při otevírání z nabídky " "naposledy použitých souborů v dotazovacím nástroji." #: ../news.php:323 msgid "" "Properly drop foreign keys in schemas whose names require quoting, per M S." msgstr "" "Správně odstraňuje cizí klíče ve schématech jejichž názvy potřebují uzavřít " "do uvozovek. [M S]" #: ../news.php:157 msgid "Properly escape _'s in queries for schemas, per Derek Fonda." msgstr "" "Správně ošetřuje pomocí escape sekvence „_“ v dotazech na schémata. [Derek " "Fonda]" #: ../news.php:155 msgid "" "Properly format the object comments shown in the properties list when a " "collection node is selected. Per report from Mike Blackwell." msgstr "" "Náležitě formátuje komentáře objektů zobrazené v seznamu vlastností, když je " "vybraný souhrnný uzel. [nahlásil Mike Blackwell]" #: ../news.php:349 msgid "Properly quote function parameter names, per Ken Priest." msgstr "Správně uzavírá do uvozovek názvy parametrů funkcí. [Ken Priest]" #: ../news.php:61 msgid "Properly quote synonym names when refreshing." msgstr "Správně uzavírá do uvozovek názvy synonym pří občerstvování." #: ../news.php:58 msgid "" "Properly quote the maintenance database name when creating a new connection." msgstr "" "Správně uzavírá do uvozovek název servisní databáze při vytváření nového " "připojení." #: ../news.php:121 msgid "" "Properly reverse-engineer the SQL for indexes with DESC, NULLS FIRST or " "NULLS LAST column options." msgstr "" "Náležitě reverzně vytváří SQL pro indexy s volbami DESC, NULLS FIRST nebo " "NULLS LAST u sloupců." #: ../news.php:319 msgid "Properly size the backup dialog, per Patrick Headley." msgstr "Správné rozměry zálohovacího dialogu. [Patrick Headley]" #: ../translation/status.php:33 #, php-format msgid "Published translations (%d)" msgstr "Vydané překlady (%d)" #: ../visualtour.php:277 msgid "Query Tool" msgstr "Dotazovací nástroj" #: ../visualtour12.php:283 msgid "Query tool" msgstr "Dotazovací nástroj" #: ../download/menu.php:11 ../download/rpm.php:8 msgid "RPM" msgstr "RPM" #: ../download/rpm.php:14 msgid "" "RPMs for older versions of pgAdmin are available from the pgAdmin download " "sites:" msgstr "" "Balíčky RPM pro starší verze pgAdmin jsou dostupné ze stahovacích webů " "pgAdmin:" #: ../development/roadmap.php:36 msgid "" "Redesign Table dialogue to remove sub-dialogues where possible and replace " "with grid style UI [DP]" msgstr "" "Předělat dialog tabulek tak, aby se odstranily subdialogy, kde je to možné, " "a nahradily rozhraním ve stylu mřížek. [DP]" #: ../news.php:256 msgid "Refactor code to remove database base classes." msgstr "Předělání kódu na odstranění základních databázových tříd." #: ../news.php:255 msgid "" "Refactor code to remove support for building the Query Tool with a listview " "rather than a grid." msgstr "" "Předělává kód tak, aby se odstranila podpora pro sestavení dotazovacího " "nástroje se seznamem místo s mřížkou." #: ../news.php:250 msgid "" "Refactor the Query Tool's execQuery function to prevent pgAdmin freezing " "while two long running queries are executing simultaneously." msgstr "" "Předělává funkci execQuery z dotazovacího nástroje tak, aby se zabránilo " "zamrznutí pgAdmin při současném spuštění dvou dotazů, které běží dlouho." #: ../news.php:92 msgid "Refresh Views correctly on EnterpriseDB." msgstr "Korektní občerstvování pohledů na EnterpriseDB." #: ../news.php:325 msgid "Refresh database objects correctly, per Guy Rouillier." msgstr "Občerstvuje korektně databázové objekty. [Guy Rouillier]" #: ../news.php:125 msgid "" "Refresh the tree without erroring after creating a new package on " "EnterpriseDB." msgstr "" "Strom se po vytvoření nového balíku v EnterpriseDB občerstvuje bez chyb." #: ../news.php:391 msgid "Reject invalid command line options in pgAgent." msgstr "Odmítá neplatné volby příkazového řádku v pgAgent." #: ../docs/menu.php:8 ../docs/menu.php:9 ../docs/menu.php:10 #: ../docs/menu.php:11 #, php-format msgid "Release %s" msgstr "Vydání %s" #: ../news.php:226 msgid "Remember last used backup/restore filenames." msgstr "Pamatuje si naposledy použitý název souboru pro zálohování/obnovu." #: ../news.php:225 msgid "Remember last used save definition filename." msgstr "Pamatuje si naposledy použitý název souboru pro uložení definice." #: ../news.php:279 msgid "Remember the server's SSL mode property correctly." msgstr "Pamatuje si správně vlastnosti režimu SSL u serveru." #: ../news.php:254 msgid "Remove a lot debugging code of little or no use." msgstr "" "Odstraňuje spoustu ladicího kódu, který se téměř nebo vůbec nepoužíval." #: ../visualtour.php:334 msgid "Remove an obsolete FORCE option on the Maintenance dialogue" msgstr "Odstraněná zastaralá volba FORCE v dialogu údržby" #: ../news.php:197 msgid "" "Remove bundled copies of PostgreSQL/Slony docs to make it easier to localise " "the rest. Instead allow the use of local or online copies of the PostgreSQL, " "EnterpriseDB or Slony docs, each independently of the other." msgstr "" "Odstraňuje přibalené kopie dokumentace PostgreSQL/Slony, aby bylo jednodušší " "najít zbytek. Místo toho umožňuje použít lokální nebo on-line kopie " "dokumentace PostgreSQL, EnterpriseDB nebo Slony, každé nezávisle." #: ../news.php:257 msgid "" "Remove code specific to versions of wxWidgets that we no longer support." msgstr "" "Odstraňuje kód specifický pro verze wxWidgets, které již nejsou podporované." #: ../news.php:60 msgid "Remove long-dead Explain Text option from the Query Tool." msgstr "" "Odebírá dlouho nepoužívanou volbu Vyložit text z dotazovacího nástroje." #: ../news.php:258 msgid "Remove obsolete support for non-Unicode builds." msgstr "" "Odstraňuje zastaralou podporu pro sestavování v jiném kódování než Unicode." #: ../news.php:90 msgid "" "Remove the confusing and near-useless sequence combo box from the column " "dialog per discussion on support list." msgstr "" "Odstraňuje matoucí a výjimečně používané výběrové seznamy sekvence z dialogu " "sloupce na základě diskuze v konferenci podpory uživatelů." #: ../visualtour.php:361 msgid "Remove the un-maintained Tip of the Day feature" msgstr "Odstraňuje neudržovanou funkci „Tip na tento den“" #: ../news.php:216 msgid "" "Replace the Mac installer with code to create a distribution disk image." msgstr "Nahrazuje Mac instalátor kódem na vytvoření obrazu instalačního disku." #: ../news.php:317 msgid "Restore dialog sizes correctly." msgstr "Korektní obnova rozměrů dialogu." #: ../visualtour.php:366 msgid "" "Restore old behaviour of the Edit Grid where <return> moves to\n" " the next column, but <enter> moves to the next row rather than " "both\n" " changing column" msgstr "" "Obnovuje starší chování editační mřížky, kdy <return> přesouvá na " "další sloupec, ale <enter> přesouvá na další řádek, místo toho aby oba " "měnili sloupec" #: ../news.php:196 msgid "Retain column widths when refreshing the edit grid." msgstr "Zachová šířku sloupců při občerstvování editační mřížky." #: ../news.php:223 msgid "Retain the clipboard contents on app exit." msgstr "Uchování obsahu schránky po ukončení aplikace." #: ../news.php:407 msgid "Retain values in the edit grid following a failed insert or update." msgstr "" "Udrží v editační mřížce hodnoty i po neúspěšném vložení nebo aktualizaci." #: ../news.php:321 msgid "" "Reverse engineer columns with multi-word names (like 'timestamp with " "timezone') correctly so that precision and array modifiers are included " "properly. Per Erwin Brandstetter." msgstr "" "Korektně reverzně vytváří sloupce s víceslovnými názvy (jako „timestamp with " "timezone“), tak aby se správně vložily modifikátory pro přesnost a pole. " "[Erwin Brandstetter]" #: ../visualtour.php:347 msgid "Reverse engineer multi-word type names correctly when quoting" msgstr "" "Korektně uzavírá do uvozovek víceslovné názvy typů při reverzním vytváření " "dotazů" #: ../translation/howto.php:47 msgid "Review your translation carefully:" msgstr "Pečlivě svůj překlad zkontrolujte:" #: ../news.php:342 msgid "" "Rework the Find/Replace code to fix a couple of minor bugs and improve " "readability." msgstr "" "Byl přepracován kód hledání/nahrazování, aby se opravilo pár menších chyb a " "zlepšila čitelnost." #: ../development/menu.php:14 ../development/roadmap.php:8 msgid "Roadmap" msgstr "Plán" #: ../visualtour.php:230 msgid "Role properties" msgstr "Vlastnosti role" #: ../features.php:82 msgid "Roles" msgstr "Role" #: ../features.php:48 msgid "Routine maintenance" msgstr "Běžná údržba" #: ../features.php:83 msgid "Rules" msgstr "Pravidla" #: ../download/debian.php:32 msgid "Run the following commands as root to install pgAdmin III" msgstr "" "Pro nainstalování pgAdmin III spusťtě jako uživatel root následující " "příkazy" #: ../features.php:55 msgid "SQL/shell/batch job scheduling agent" msgstr "Agent na plánování úkolů (SQL, shell, dávky)" #: ../features.php:99 msgid "SQL_ASCII" msgstr "SQL_ASCII" #: ../visualtour.php:339 msgid "" "Save and restore the user-selected line ending type in styled text\n" " controls" msgstr "" "Ukládá a obnovuje uživatelem zvolený typ ukončování řádku pro ovládací prvky " "na psaní formátovaného textu" #: ../visualtour12.php:209 msgid "Schema properties" msgstr "Vlastnosti schématu" #: ../features.php:84 msgid "Schemas" msgstr "Schémata" #: ../include/page.php:129 msgid "Screenshots" msgstr "Ukázky" #: ../translation/howto.php:23 #, php-format msgid "" "Send us the English and translated names of your language: 'French' and " "'Français', 'German' and 'Deutsch', etc. This will allow us to modify " "pgAdmin's i18n/pgadmin3.lng file to display the language properly in " "the application. We will also create a directory according to your locale " "canonical name under /usr/share/pgadmin3/i18n (Linux and other " "Unixes) or C:\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y\\i18n (Windows). The " "list of language codes can be found on the Debian site. " "You may also want to check the more detailed ISO 639.2 Codes " "for the Representation of Names of Languages." msgstr "" "Pošlete nám anglický a přeložený název vašeho jazyka: „Czech“ a „Čeština“, " "„French“ a „Français“. Podle toho příslušně upravíme soubor i18n/pgadmin3." "lng v pgAdmin, aby se v aplikaci správně zobrazoval seznam jazyků. Také " "vytvoříme podsložku odpovídající kódu vašeho jazyka ve složce /usr/share/" "pgadmin3/i18n (Linux a další Unixy) nebo C:\\Program Files\\pgAdmin " "III\\X.Y\\i18n (Windows). Seznam kódů jazyků můžete najít na stránkách Debianu. Můžete si to také prostudovat podrobněji ISO 639.2 Kódy pro reprezentaci názvů jazyků." #: ../features.php:85 msgid "Sequences" msgstr "Sekvence" #: ../visualtour.php:303 msgid "Server Status" msgstr "Stav serveru" #: ../visualtour12.php:83 ../visualtour.php:137 msgid "Server properties" msgstr "Vlastnosti serveru" #: ../visualtour12.php:339 ../screenshots/menu.php:11 #: ../screenshots/serverstatus.php:8 msgid "Server status" msgstr "Stav serveru" #: ../features.php:54 msgid "Server status/process viewer" msgstr "Prohlížeč stavu a procesů serveru" #: ../features.php:86 msgid "Server-side languages (such as pl/pgsql, pl/perl, pl/python, etc.)" msgstr "Serverové jazyky (jako pl/pgsql, pl/perl, pl/python apod.)" #: ../news.php:373 msgid "Shared database comments." msgstr "Sdílené databázové komentáře." #: ../news.php:59 msgid "" "Show the schema correctly for EDB public synonyms that point to other " "synonyms." msgstr "" "Správně zobrazuje schéma pro veřejná synonyma EDB, která ukazují na další " "synonyma." #: ../development/roadmap.php:31 msgid "Show/hide columns in frmStatus's reports [GL]" msgstr "Zobrazení/skrývání sloupců v výstupní sestavě frmStatus [GL]" #: ../include/page.php:114 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Zjednodušená čínština" #: ../download/ubuntu.php:59 msgid "" "Simply use Synaptic to install pgAdmin as you would do with any other " "package or run the following command from the command prompt:" msgstr "" "Na instalaci pgAdmin jednoduše použijte Synaptic, stejně jako u jiných " "balíčků nebo spusťte ručně v příkazovém řádku následující příkazy:" #: ../news.php:85 msgid "Size of the column label of SQLGrid was made variable." msgstr "Velikost záhlaví sloupce SQL mřížky je vytvářená proměnná." #: ../download/menu.php:12 ../download/slackware.php:8 msgid "Slackware" msgstr "Slackware" #: ../download/slackware.php:12 msgid "" "Slackware packages built on a server periodically updated to -current are " "available for download. These builds should run on most recent versions of " "Slackware." msgstr "" "Sestavení balíčku dostupného ke stažení pro Slackware se na serveru " "periodicky aktualizuje na -current. Díky tomu by toto sestavení mělo běžet " "na nejnovějších verzích Slackware." #: ../features.php:33 msgid "Slony-I documentation" msgstr "Dokumentace Slony-I" #: ../features.php:87 msgid "Slony-I objects (such as nodes, clusters etc.)" msgstr "Objekty Slony-I (jako uzly, clustery apod.)" #: ../download/menu.php:21 ../download/snapshots.php:8 msgid "Snapshots" msgstr "Snímky" #: ../features.php:18 ../download/menu.php:13 ../download/solaris.php:8 #: ../screenshots/index.php:25 msgid "Solaris" msgstr "Solaris" #: ../translation/howto.php:76 msgid "" "Some messages include %s or %d variables placeholders. During execution, %s " "will be replaced by a string and %d by a decimal number. Please take special " "care to include all %s and %d variable placeholders correctly, otherwise " "pgAdmin may crash. On some occasions, it might be necessary to reorder " "placeholders. In the following (ficticious) example, both parameter " "positions are exchanged: Server %s user %s is logged in could be " "translated as L'utilisateur s%2$s est connecté au serveur %1$s." msgstr "" "Některé zprávy obsahují zástupné znaky proměnných %s nebo %d. Za provozu " "jsou %s nahrazené konkrétními řetězci a %d celými čísly. Dávejte pozor, " "abyste zadávali všechny zástupné znaky %s a %d správně, jinak může dojít ke " "zrhoucení pgAdmin. V některý případech může být nutné změnit pořadí " "zástupných znaků. V následujícím fiktivním příkladu dojde k přehození obou " "proměnných: Server %s user %s is logged in lze přeložit jako " "L'utilisateur s%2$s est connecté au serveur %1$s." #: ../news.php:236 msgid "Sort server list alphabetically." msgstr "Řazení seznamu serverů abecedně." #: ../download/menu.php:14 ../download/source.php:8 msgid "Source code" msgstr "Zdrojový kód" #: ../download/snapshots.php:10 #, php-format msgid "" "Source tarballs and binary snapshots for a variety of platforms are built " "from GIT trunk daily. Other snapshots are built on a less " "regular basis, following programming milestones." msgstr "" "Archivy se zdrojovým kódem a binární snímky pro různé platformy se sestavují " "každý den z větve trunk v GIT. Další snímky se sestavují " "méně pravidelně podle milníků ve vývoji." #: ../download/source.php:12 msgid "" "Source tarballs are available for users wishing to compile their own copy of " "pgAdmin, or those using platforms for which we do not supply prebuilt " "packages." msgstr "" "Archívy tar se zdrojovým kódem jsou k dispozici pro uživatele, kteří si " "chtějí přeložit vlastní kopii pgAdmin nebo používají platformu, pro kterou " "nenabízíme sestavené balíčky." #: ../news.php:68 msgid "" "Specify the length correctly when creating columns of 'time with time zone' " "and friends." msgstr "" "Určuje správně délku, když se vytváří sloupec „time with time zone“ a " "spřátelené." #: ../news.php:191 msgid "" "Speed up loading of functions and procedures by rewriting some horribly " "inefficient code." msgstr "" "Urychluje načítání funkcí a procedur díky přepsání děsně neefektivního kódu." #: ../privacypolicy.php:10 msgid "Standard logging" msgstr "Standardní evidence" #: ../include/po_status.php:259 ../translation/menu.php:7 #: ../translation/status.php:25 msgid "Status" msgstr "Stav" #: ../support/list.php:19 msgid "" "Steps required to reproduce the problem. Please include a simple scheme with " "optional data if required. This may be sent privately upon request from a " "developer if you are concerned about posting sample code or data to a " "public mailing list." msgstr "" "Kroky potřebné k reprodukování problému. Pokud je potřeba, uveďte jednoduché " "schéma s případnými daty. Pokud máte obavu ze zveřejnění ukázkových dat ve " "veřejné konferenci, můžete je poslat odděleně až na vyžádání vývojáře." #: ../translation/howto.php:74 msgid "" "Stick as much as possible to words which are close to the original SQL " "syntax. For example, in French, you may use vue for view " "because both words start with the letter 'v'. Do not choose distant words " "like déclencheur for trigger, because some users may " "not be able to make a good use of the SQL syntax. Sometimes it is better to " "simply leave these keywords untranslated, instead of creating a fancy word " "nobody will recognise. Otherwise, users may switch to the English version." msgstr "" "Snažte se používat slova, která jsou co nejpodobnější originální syntaxi " "SQL. Např. ve francouzštině můžete použít vue pro view, " "protože obě dvě slova začínají na „v“. Ale nepoužívejte rozdílné slovo " "déclencheur pro trigger, protože někteří uživatelé by nebyli " "schopní dobře používat syntaxi SQL. Někdy je lepší ponechat nepřeložené " "originální slovo než vytvářet nějaké modní výrazy, které nikdo nepochopí. " #: ../news.php:41 msgid "" "Store pgAgent job step result codes in an int4 column. int2 was proving too " "small in some cases resulting in an error." msgstr "" "Ukládá výsledky kroků úkolů pgAgenta ve sloupci typu int4. int2 se ukázal " "jako nedostačující pro některé chybové výsledky." #: ../advocacy/menu.php:7 ../advocacy/strategy.php:8 msgid "Strategy" msgstr "Strategie" #: ../translation/howto.php:15 #, php-format msgid "" "Subscribe to the pgadmin-hackers mailing list and declare " "yourself as a translator by sending an email to the list. Upon receipt of " "your email, we will add you to the translator list and " "make sure two translators do not work at the same time on the same language." msgstr "" "Přihlaste se k odběru poštovní konference pgadmin-hackers " "a zasláním e-mailu do této konference oznamte, že budete překladatelem. Na " "základě přijetí vašeho e-mailu vás přidáme do seznamu " "překladatelů a pohlídáme, aby dva překladatelé nepracovali ve stejném " "okamžiku na stejném jazyce." #: ../include/page.php:130 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: ../visualtour.php:216 msgid "" "Support for typmod in/out functions on custom types is finally\n" " available." msgstr "" "Konečně je dostupná podpora pro funkce typmod in/out u\n" " uživatelsky definovaných typů." #: ../news.php:378 msgid "Support for language templates." msgstr "Podpora pro jazykové šablony." #: ../screenshots/menu.php:12 ../screenshots/xgl.php:8 msgid "Suse 10 XGL" msgstr "Suse 10 XGL" #: ../features.php:110 msgid "TCVN" msgstr "TCVN" #: ../development/menu.php:12 ../development/todo.php:8 msgid "TODO list" msgstr "Úkoly" #: ../visualtour12.php:129 ../visualtour.php:164 msgid "Table properties" msgstr "Vlastnosti tabulky" #: ../features.php:88 msgid "Tables" msgstr "Tabulky" #: ../visualtour12.php:201 msgid "Tablespace properties" msgstr "Vlastnosti prostoru tabulek" #: ../features.php:89 msgid "Tablespaces" msgstr "Prostory tabulek" #: ../development/menu.php:11 msgid "Team" msgstr "Tým" #: ../visualtour12.php:368 msgid "" "The \"query tool\" has many more options. You can set the path to files " "containing favourites, macros and queries history. That enables you to share " "your favourites file, for example. There are also parameters for the queries " "history." msgstr "" "„Dotazovací nástroj“ má mnohem více voleb. Můžete nastavit cesty k souborům " "obsahujícím oblíbené položky, makra a historii dotazů. To dovoluje například " "sdílet váš soubor s oblíbenými položkami. Jsou zde také parametry pro " "historii dotazů." #: ../visualtour.php:249 msgid "The --clean option is now supported." msgstr "Nyní je podporovaná volba --clean" #: ../translation/howto.php:68 #, php-format msgid "" "The pgadmin3.pot template file contains many SQL keywords " "(like 'ACL', 'AFTER', 'ANALYSE', etc.) which should not be translated. Some " "translators pointed out this issue, which cannot be fixed at present. Here " "is a short explanation: The pgadmin3.pot template file is generated by the " "stringextract script, which extracts text from XRC " "dialogues using a wxWidgets utility called 'wxrc'. The problem stems from " "wxrc, which extracts all text entries in dialogues even SQL entries which " "should not be translated." msgstr "" "Soubor se šablonou pgadmin3.pot obsahuje mnoho klíčových " "slov SQL (jako „ACL“, „AFTER“, „ANALYZE“ atd.), která by se neměla " "překládat. Mnozí překladatelé na to poukazují jako na problém, který ale " "nelze jednoduše vyřešit. Důvod je následující: Soubor se šablonou pgadmin3." "pot se generuje pomocí skriptu stringextract, který " "extrahuje texty z dialogů XRC použitím pomůcky „wxrc“ z wxWidgets. A wxrc " "extrahuje z dialogu všechny textové položky, i ty s SQL, které by neměly být " "překládány." #: ../visualtour.php:30 msgid "" "The graphical query builder (aka GQB) allows one to build a query\n" " mainly with the mouse: dragging tables and views from the navigator to " "the\n" " graphical pane, adding links between them, clicking on checkboxes to add\n" " columns, adding criteria and setting the order of the results." msgstr "" "Grafický tvůrce dotazů (GQB - Graphical Query Builder) vám umožní\n" " sestavit dotaz hlavně pomocí myši: přesouváním tabulek a pohledů z " "navigátoru\n" " na grafický panel, přidáváním vazeb mezi nimi, přidáváním sloupců pouhým\n" " kliknutím, přidáváním kritérií a nastavením řazení výsledků." #: ../visualtour12.php:272 msgid "The Backup window and the Restore window are now resizable." msgstr "U oken zálohování a obnovy lze nyní měnit velikost." #: ../visualtour12.php:326 msgid "" "The EXPLAIN ANALYZE image can be exported as an image as can the graphical " "query canvas." msgstr "" "Obrázek výkladu analýzy může být exportován jako obrázek, stejně jako plátno " "grafického dotazu." #: ../visualtour.php:290 msgid "The Edit grid can now work with the type bit(x)." msgstr "Editační mřížka teď umí pracovat s typem bit(x)." #: ../support/faq.php:10 #, php-format msgid "" "The Frequently Asked Questions (FAQ) document is a list of commonly asked " "questions and answers on pgAdmin. Please make sure you have reviewed the FAQ " "before asking for help on the pgsql-support mailing list." msgstr "" "Dokument „Časté dotazy a odpovědi“ (anglicky označováno zkratkou FAQ) je " "seznam častých otázek ohledně pgAdmin a příslušných odpovědí. Určitě si tyto " "dotazy a odpovědi pečlivě projděte, než začnete pokládat otázky v poštovní " "konferenci pgsql-support." #: ../support/list.php:18 msgid "" "The PostgreSQL version and configure options used (if compiled from source)" msgstr "" "Verzi PostgreSQL a použité volby nastavení (pokud jste kompilovali ze " "zdrojového kódu)" #: ../visualtour12.php:286 msgid "" "The Query Tool is probably the tool that received most of the work for this " "release." msgstr "Na dotazovacím nástroji bylo v tomto vydání uděláno asi nejvíce práce." #: ../development/todo.php:10 #, php-format msgid "" "The TODO list is a record of potential changes to pgAdmin that have been " "noted by the developers over the years. If an item appears on the list it " "does not necessarily mean that it is or even will be worked on, just that " "someone thought it would be a good idea. If you want to work on an item, " "please email the pgadmin-hackers list first." msgstr "" "Seznam úkolů je záznam o potenciálních změnách v pgAdmin, které si " "poznamenali vývojáři během práce. To, že je něco uvedené v tomto seznamu, " "ještě neznamená, že se na to pracuje nebo bude pracovat, ale že si někdo " "myslí, že je to dobrý nápad. Pokud na některé z těch věcí chcete pracovat, " "napište nejdříve do konference pgadmin-hackers." #: ../download/adminpacks.php:10 msgid "" "The admin packs to enable server instrumentation on PostgreSQL 8.x servers " "can be found in the adminpacks directory on the mirror network." msgstr "" "admin pack jsou nástroje pro servery PostgreSQL 8.x a můžete je najít ve " "složce adminpacks v síti zrcadel." #: ../visualtour12.php:54 msgid "" "The browser allowed you to copy from the SQL pane, but not from the " "properties/statistics/dependencies/dependents tabs. This is possible with " "pgAdmin 1.12. You can select one or more lines (with the shift or control " "key in this case)." msgstr "" "Prohlížeč vám umožňoval kopírovat z panelu SQL, ale ne z karet vlastnosti/" "statistiky/závislosti/závisející. S pgAdmin 1.12 to již možné je. Můžete " "vybrat jeden nebo více řádků (v tomto případě pomocí kláves Shift nebo " "Control)." #: ../development/changelog.php:10 #, php-format msgid "" "The change log is a record of the notable changes made to pgAdmin by the " "various developers. It is a manually maintained list, and as such may not " "include details of every minor change that has ever been made. If you need " "that level of detail, please check the commit messages in the GIT repository." msgstr "" "Seznam změn je záznam poznámek o změnách provedených v pgAdmin od různých " "vývojářů. Je udržovaný ručně a tak nemusí obsahovat detaily o všech drobných " "změnách, které kdy byly provedeny. Pokud chcete takové podrobnosti, tak " "prosím využijte zprávy o změnách v repozitáři GIT." #: ../support/list.php:15 msgid "The configure options used (if compiled from source)" msgstr "Použité volby nastavení (pokud jste kompilovali ze zdrojového kódu)" #: ../visualtour12.php:330 msgid "The connection dialog allows you to choose another user." msgstr "Dialogové okno připojení umožňuje zvolit jiného uživatele." #: ../visualtour12.php:16 msgid "" "The connection handling has been changed. Previous releases used functions " "incompatible with IPv6. This part of the code has been updated to allow IPv6 " "connections." msgstr "" "Ovládání připojení bylo změněno. Předchozí verze používaly funkce, které " "nevyhovovaly pro IPv6. Tato část kódu byla aktualizována tak, aby umožnila " "připojení pomocí IPv6." #: ../index.php:29 #, php-format msgid "The current version of pgAdmin is %s." msgstr "Aktuální verze pgAdmin je %s." #: ../screenshots/data.php:12 msgid "The data grid" msgstr "Datová mřížka" #: ../screenshots/ui.php:14 msgid "The database connection dialogue" msgstr "Dialog databázového připojení" #: ../include/doc.php:67 msgid "The document requested cannot be read!" msgstr "Požadovaný dokument nelze načíst!" #: ../include/doc.php:44 ../include/doc.php:61 msgid "The document requested does not exist!" msgstr "Požadovaný dokument neexistuje!" #: ../docs/index.php:12 #, php-format msgid "" "The documentation is automatically imported from the pgAdmin GIT source code repository, and is only available in English." msgstr "" "Dokumentace se automaticky importuje z repozitáře GIT se " "zdrojovým kódem a je dostupná pouze v angličtině." #: ../visualtour12.php:230 msgid "" "The first tab allows you to choose the backup file, select the format of the " "dump, the compression ratio, and the encoding." msgstr "" "První karta vám umožňuje zvolit záložní soubor, vybrat formát výpisu, poměr " "komprimace a kódování." #: ../visualtour12.php:254 msgid "" "The first tab allows you to select the backup file to restore, and the " "number of threads/processes that pg_restore will use." msgstr "" "První karta umožňuje vybrat záložní soubor k obnově a počet vláken/procesů, " "které má pg_restore použít." #: ../visualtour12.php:362 msgid "The first tab didn't change much." msgstr "První karta se příliš nezměnila." #: ../screenshots/ui.php:24 msgid "The function properties dialogue" msgstr "Dialog vlastností funkce" #: ../screenshots/data.php:20 msgid "The graphical EXPLAIN tool" msgstr "Nástroj grafického výkladu (EXPLAIN)" #: ../visualtour12.php:180 msgid "The latter has a complete tab to set all columns." msgstr "Druhý jmenovaný celou kartu pro nastavení všech sloupců." #: ../support/issues.php:12 msgid "" "The list below is automatically extracted from the GIT repository and is " "only available in English. The issues listed affect to the current " "development code and all previous versions of pgAdmin where applicable." msgstr "" "Seznam uvedený níže se automaticky získává z repozitáře GIT a je dostupný " "pouze v angličtině. Uvedené problémy postihují aktuální vývojářský kód a " "všechny předchozí verze pgAdmin, ve kterých to má význam." #: ../development/todo.php:12 #, php-format msgid "" "The list below is automatically extracted from the pgAdmin GIT repository and is only available in English." msgstr "" "Seznam uvedený níže se získává automaticky z repozitáře GIT pro pgAdmin a je dostupný pouze v angličtině." #: ../support/faq.php:12 msgid "" "The list below is automatically imported from the pgAdmin online help " "resources and is only available in English." msgstr "" "Níže uvedený seznam se automaticky importuje ze zdrojů online nápovědy " "pgAdmin a je dostupný pouze v angličtině." #: ../development/changelog.php:12 msgid "" "The log below is still automatically extracted from the GIT repository and " "is only available in English." msgstr "" "Záznamy uvedené dále na této stránce se získávají automaticky z repozitáře " "GIT a jsou dostupné pouze v angličtině." #: ../visualtour.php:11 msgid "" "The long awaited 1.10 version of pgAdmin is finally available. We\n" " will highlight some of the new features which have been added since\n" " the last stable release on this page." msgstr "" "Dlouho očekávaná verze 1.10 pgAdmin je konečně dostupná.\n" " Zkusíme vám nastínit některé z nových vlastností, které byly přidány od\n" " posledního stabilního vydání." #: ../visualtour12.php:10 msgid "" "The long awaited 1.12 version of pgAdmin III is finally available in beta. " "We will try to highlight some of the new features which have been added " "since the last stable release." msgstr "" "Dlouho očekávaná verze 1.12 pgAdmin III je konečně dostupná v betaverzi.\n" " Zkusíme vám nastínit některé z nových vlastností, které byly přidány od\n" " posledního stabilního vydání." #: ../visualtour12.php:220 msgid "" "The maintenance dialogs have been reviewed. They offer now all options " "available. Moreover, they are resizable." msgstr "" "Dialogová okna údržby byla revidována. Nyní nabízí všechny dostupné volby. " "Navíc můžete měnit jejich velikost." #: ../visualtour12.php:320 msgid "" "The new COSTS and BUFFERS options of EXPLAIN are also available when you're " "connected to PostgreSQL 9.0." msgstr "" "Když jste připojení k PostgreSQL 9.0, jsou pro výklad (EXPLAIN) dostupné dvě " "nové volby - ceny (COSTS) a vyrovnávací paměti (BUFFERS)." #: ../visualtour.php:175 msgid "" "The new way to handle autovacuum settings in 8.4 is also supported. " "Toast\n" " tables are handled too." msgstr "" "Ve verzi 8.4 je také podporovaný nový způsob, jak řídit nastavení " "automatického\n" " úklidu. Můžete to řídit i u tabulek TOAST." #: ../visualtour12.php:310 msgid "The number of saved queries is customizable in the options dialog." msgstr "Počet uložených dotazů je nastavitelný v dialogovém okně voleb." #: ../visualtour.php:264 msgid "" "The only plugin available by default is a psql console, though any " "application \n" " could conceivably be added by the user:" msgstr "" "Jediný zásuvný modul, který je dostupný po instalaci je konzola psql, ale " "uživatel\n" " si může přidat libovolnou myslitelnou aplikaci:" #: ../support/list.php:16 msgid "" "The operating system and version details - e.g. Windows XP Pro, SP2, or " "Slackware Linux 10, kernel 2.4.21" msgstr "" "Operační systém a detaily o verzi - např. Windows XP Pro, SP2 nebo Slackware " "Linux 10, kernel 2.4.21" #: ../visualtour12.php:358 msgid "" "The options dialog was significantly updated too. It's resizable, uses as " "many native widgets as possible. This should help to provide a better user " "experience." msgstr "" "Dialogové okno voleb bylo rovněž významně aktualizováno. Dá se u něj měnit " "velikost a používá co nejvíce nativních widgetů je možné. To by mělo " "poskytnout lepší uživatelskou přítulnost." #: ../visualtour.php:37 msgid "" "The other new feature is the pgScript scripting framework. This\n" " allows one to write scripts to execute queries. Here is an example:" msgstr "" "Další novinkou je skriptovací systém pgScript. To vám\n" " umožňuje psát skripty, které spouštějí dotazy. Zde je příklad:" #: ../download/index.php:12 msgid "" "The pages in this section give additional details about each binary package " "available as well as more direct download links. In addition, you can " "download source tarballs, additional language translations, pgAgent and " "admin packs for your servers to enable additional functionality." msgstr "" "Stránky v této sekci poskytují další informace k jednotlivým dostupným " "binárním balíčkům a přímé odkazy na ně. Navíc můžete stahovat archivy se " "zdrojovými kódy, překlady do dalších jazyků, pgAgent a admin packs na " "rozšíření funkcionality vašich serverů." #: ../development/index.php:12 #, php-format msgid "" "The pages in this section of the website should provide you with all the " "information you need to get started as a new developer, including GIT access, the developers mailing list, the Development Team structure, the TODO list and the change log." msgstr "" "Stránky v této sekci webu by vám měli poskytnout informace, které potřebuje, " "pokud chcete začít jako vývojář. Jsou to přístup přes GIT, vývojářská poštovní konference, struktura vývojářského týmu, seznam úkolů a seznam změn." #: ../news.php:166 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of \n" "pgAdmin 1.8.0, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool " "for \n" "Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X and Solaris, now available for download " "in \n" "source and a variety of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.8.2, \n" "Open Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, " "Linuxu, \n" "FreeBSD, Mac OS X a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém " "kódu \n" "a variantách binárních formátů z:" #: ../news.php:334 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.6.1, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD, Mac OS X and Solaris, now available for download in source " "and a variety of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.6.1, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém " "kódu a variantách binárních formátů z:" #: ../news.php:307 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.6.2, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD, Mac OS X and Solaris, now available for download in source " "and a variety of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.6.2, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém " "kódu a variantách binárních formátů z:" #: ../news.php:270 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.6.3, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD\n" ", Mac OS X and Solaris, now available for download in source and a variety " "of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.6.3, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X \n" "a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém kódu a variantách " "binárních formátů z:" #: ../news.php:111 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.8.1, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD\n" ", Mac OS X and Solaris, now available for download in source and a variety " "of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.8.1, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X \n" "a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém kódu a variantách " "binárních formátů z:" #: ../news.php:79 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.8.2, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD, Mac OS X and Solaris, now available for download in source " "and a variety of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.8.2, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém " "kódu a variantách binárních formátů z:" #: ../news.php:24 msgid "" "The pgAdmin Development Team are pleased to announce the release of pgAdmin " "1.8.4, the Open Source graphical PostgreSQL administration tool for Windows, " "Linux, FreeBSD, Mac OS X and Solaris, now available for download in source " "and a variety of binary formats from:" msgstr "" "Vývojářský tým pgAdmin vám s potěšením oznamuje vydání pgAdmin 1.8.4, Open " "Source grafického nástroje pro administraci PostgreSQL ve Windows, Linuxu, " "FreeBSD, Mac OS X a Solarisu, který je teď dostupný ke stažení ve zdrojovém " "kódu a variantách binárních formátů z:" #: ../docs/index.php:10 msgid "" "The pgAdmin documentation for the current development code, and recent major " "releases of the application is available for online browsing. Please select " "the documentation version you would like to view from the section menu." msgstr "" "Dokumentace pgAdmin pro aktuálně vyvíjený kód a několik posledních hlavních " "vydání aplikace je dostupná pro on-line procházení. Zvolte si prosím v menu " "verzi dokumentace, kterou si chcete prohlížet." #: ../screenshots/documentation.php:12 msgid "The pgAdmin help system" msgstr "Systém nápovědy pgAdmin" #: ../screenshots/mb_i18n.php:14 msgid "" "The pgAdmin interface has been translated into more than a dozen languages, " "and partially translated into another 25 more. The interface supports all " "known Unicode scripts, even Right to Left (RTL) scripts like Arabic." msgstr "" "Rozhraní pgAdmin je přeložené do více než tuctu jazyků a částečně přeložené " "do více jak 25 jazyků. Rozhraní podporuje všechny známé skripty Unicode, " "včetně skriptů zprava doleva (RTL) jako v arabštině." #: ../screenshots/ui.php:10 msgid "" "The pgAdmin project started in 1997 and the application is used by tens of " "thousands of users worldwide. With the help and suggestions of those users, " "we have been constantly improving the usability of pgAdmin." msgstr "" "Projekt pgAdmin začal v roce 1997 a aplikaci používají desítky tisíc " "uživatelů po celém světě. S pomocí a díky námětům těchto uživatelů můžeme " "neustále vylepšovat použitelnost pgAdmin." #: ../development/list.php:10 #, php-format msgid "" "The pgadmin-hackers mailing list is intended for developers who wish to " "contribute to pgAdmin project. You are more than welcome to subscribe, but " "please remember to use pgadmin-support list for end user " "support issues. To subscribe to the mailing list, send an email to %s with the word 'subscribe', without quotes, as the body of " "message. To unsubscribe, send the word 'unsubscribe'." msgstr "" "Poštovní konference pgadmin-hackers je určená pro vývojáře, kteří chtějí " "přispívat do projektu pgAdmin. Jako účastníci jste vítáni, ale pamatujte, že " "na podporu problémů koncových uživatelů, je tu pgadmin-" "support. Pokud se chcete přihlásit k odběru, tak zašlete na %s e-mail se slovem „subscribe“ v těle zprávy (bez uvozovek). Pro " "odhlášení zašlete obdobně „unsubscribe“." #: ../support/list.php:10 #, php-format msgid "" "The pgadmin-support mailing list is intended for end user support and bug " "reports. To subscribe to the mailing list, send an email to %" "s with the word 'subscribe', without quotes, as the body of message. To " "unsubscribe, send the word 'unsubscribe'." msgstr "" "Poštovní konference pgadmin-support je určená pro koncové uživatele a " "hlášení chyb. Pokud se chcete přihlásit k odběru příspěvků, tak pošlete " "email na %s a do těla zprávy napište slovo " "„subscribe“ (bez uvozovek). Pro odhlášení pošlete slovo „unsubscribe“." #: ../screenshots/ui.php:16 msgid "" "The properties and statistics of the selected object are displayed in the " "right pane of pgAdmin. Notice the display of the SQL definition with colour " "syntax highlighting." msgstr "" "V panelu v pravé části pgAdmin se zobrazují vlastnosti a statistiky k " "vybranému objektu. Všimněte si také zobrazené definice v SQL se zvýrazněnou " "syntaxí." #: ../screenshots/ui.php:20 msgid "The properties of the selected object." msgstr "Vlastnosti vybraného objektu" #: ../advocacy/strategy.php:10 msgid "The proposed strategy is quite simple:" msgstr "Navrhovaná strategie je docela jednoduchá:" #: ../screenshots/data.php:16 msgid "The query tool" msgstr "Dotazovací nástroj" #: ../visualtour12.php:250 msgid "The restore dialog has been completely redesigned." msgstr "Dialogové okno pro obnovu bylo kompletně předěláno." #: ../visualtour12.php:236 msgid "" "The second and third tabs give you all the options available via pg_dump." msgstr "" "Druhá a třetí karta vám dává k dispozici všechny volby dostupné u pg_dump." #: ../visualtour12.php:294 msgid "" "The server color is available in a square box in the connection combobox." msgstr "" "Barva serveru je symbolizována čtverečkem ve vyskakovacím seznamu připojení." #: ../screenshots/serverstatus.php:12 msgid "The server status dialogue" msgstr "Dialog stavu serveru" #: ../screenshots/serverstatus.php:10 msgid "" "The status of each server process may be viewed, along with summaries of " "current locks and transactions. Logfiles may also be selected and viewed." msgstr "" "Můžete sledovat stav procesů každého serveru, spolu se seznamem aktuálních " "zámků a transakcí. Prohlížet můžete také soubory s evidencí." #: ../visualtour.php:77 msgid "" "The table contextual menu has a few more items that allow you to enable/" "disable\n" " rules on the selected table or to truncate (cascade if needed)." msgstr "" "Kontextové menu tabulky má navíc několik položek, pomocí kterých můžete\n" " povolit/zakázat pravidla pro vybranou tabulku nebo tabulku\n" " vyprázdnit (pokud je potřeba, tak kaskádovitě)." #: ../screenshots/ui.php:28 msgid "The table properties dialogue" msgstr "Dialog vlastností tabulky" #: ../translation/status.php:47 msgid "" "The translations below are not considered complete enough for inclusion in " "current releases. Around 750 translated strings indicate v1.0 support, 1000 " "strings v1.2, 1500 strings for v1.4 and 1850 for v1.6. When using an " "incomplete translation on a newer pgAdmin version, you will get a mixture of " "translated and untranslated dialogs (usually on less frequently used ones), " "but general usability shouldn't be affected. If you would like to continue " "the work, please don't hesitate to contact the current maintainer (please CC " "pgadmin-hackers@postgresql.org)!" msgstr "" "Překlady uvedené níže nelze považovat za tolik kompletní, aby je bylo možné " "zahrnout do vydání. Okolo 750 řetězců představuje podporu pro v1.0, 1000 " "řetězců pro v1.2, 1500 řetězců pro v1.4 a 1850 pro v1.6. Pokud použijete " "nekompletní překlad v novější verzi pgAdmin, tak dostanete směs přeložených " "a nepřeložených dialogů (obvykle u méně používaných), ale všeobecně bude " "program použitelný. Pokud chcete v započaté práci pokračovat, tak neváhejte " "kontaktovat stávajícího správce (a v kopii pgsql-hackers@postgresql.org)!" #: ../visualtour12.php:260 msgid "The two next tabs offer all pg_restore options in a GUI way." msgstr "" "Dvě další karty nabízejí všechny volby pg_restore v grafickém rozhraní." #: ../translation/status.php:31 msgid "" "The updated translations are published in daily snapshots automatically." msgstr "" "Aktualizované překlady se zveřejňují automaticky v každodenních snímcích." #: ../support/list.php:14 msgid "" "The version of pgAdmin you are running. If it is a development snapshot, " "please include the build date from the Help -> About screen, and GIT " "repository version if known." msgstr "" "Verzi pgAdminu, kterou používáte. Pokud jde o vývojářský snímek, uveďte " "prosím datum sestavení z „Nápověda“ -> „O aplikaci“ a verzi repozitáře " "GIT, pokud je známá." #: ../support/list.php:17 msgid "" "The wxWidgets version and configure options used (if compiled from source)" msgstr "" "Verzi vxWidgets a použité volby nastavení (pokud jste kompilovali ze " "zdrojového kódu)" #: ../visualtour.php:131 msgid "" "Then, click on the \"Read-only\" checkbox to allow editing\n" " mode and update the query to execute." msgstr "" "Potom vypněte „Pouze ke čtení“ a můžete dotaz, který se\n" " má provést, upravit." #: ../advocacy/strategy.php:15 #, php-format msgid "" "Then, register pgAdmin on free software web sites in your country. We are " "highly interested in community web sites. Some countries have one or two " "major web sites for free software. For example, pgAdmin was registered on Freshmeat." msgstr "" "Potom zaregistrujte pgAdmin na webech o svobodném software ve vaší zemi. " "Hlavně nás zajímají komunitní weby. Některé země mají jeden nebo dva hlavní " "weby věnované svobodnému software. Např. je pgAdmin registrován na Freshmeat." #: ../translation/howto.php:61 msgid "" "There are more texts that can be translated. In the docs directory, " "the file tips.txt contains tips that are displayed on pgAdmin " "startup. The HTML files used by the Guru to notify users of special issues " "are located in the docs/hints directory. Both tips.txt and the " "Guru Hint HTML files are translated without tools, just use your favourite " "text editor. " msgstr "" "Jsou tu i další texty, které můžete přeložit. Nápovědu ve složce docs " "a rady odborníka ve složce docs/hints. Jedná se o soubory ve formátu " "HTML a k jejich překladu můžete použít libovolný textový editor." #: ../visualtour12.php:342 msgid "" "There are three main visible changes. First, lines in the activity report " "are colour coded. You can customize the colour in the options dialog. " "Second, the application name is displayed in a new column if you're " "connected to a 9.0 PostgreSQL server. And third, you can change the order by " "clicking on a column's header. A small icon will show you the current order." msgstr "" "Zde jsou tři hlavní viditelné změny. Zaprvé, řádky ve výpisu aktivity jsou " "významově obarveny. Barvy si můžete přizpůsobit v dialogovém okně voleb. " "Zadruhé, pokud jste připojeni k serveru PostgreSQL 9.0, je v novém sloupci " "zobrazen název aplikace. A zatřetí, můžete měnit pořadí klikáním na záhlaví " "sloupců. Malá ikona ukazuje současné řazení." #: ../visualtour.php:19 msgid "" "There are two major new features in the Query Tool. They both\n" " came out of GSoC projects." msgstr "" "Jsou zde dvě nové hlavní vlastnosti v dotazovacím nástroji. Obě\n" " dvě pochází z projektů GSoC." #: ../visualtour.php:53 msgid "" "There is enhanced support for Greenplum database: resource queues,\n" " external tables and partitioned tables are supported and the graphical " "explain \n" " tool knows much more about Greenplum query node types. There are also " "links to \n" " Greenplum help and Greenplum utility support." msgstr "" "Je tu rozšířená podpora pro Greenplum databázi: jsou podporované\n" " fronty zdrojů, externí tabulky a tabulky v oddílech a nástroje pro grafický " "výklad\n" " toho znají víc o typech uzlů dotazů Greenplum. Navíc tu je odkaz na " "nápovědu\n" " ke Greenplum a podpora pomůcek Greenplum." #: ../visualtour12.php:32 msgid "" "There is big news in the browser. If you have a large number of registered " "servers, you will be able to group them together. At the beginning, you'll " "only have one group : Servers. So, it will look similar to previous releases " "of pgAdmin. The folder name containing a server can be changed on the " "Properties dialogue for the server." msgstr "" "Velké novinky jsou v prohlížeči. Pokud máte velký počet registrovaných " "serverů, můžete je seskupovat. Na začátku máte jen jednu skupinu: Servery. " "To vypadá podobně, jako v předchozích vydáních pgAdmin. Název složky " "obsahující server lze změnit v dialogovém okně Vlastnosti pro server." #: ../visualtour.php:306 msgid "There was a complete UI rework of the \"Server Status\" window." msgstr "" "V okně „Stav serveru“ bylo kompletně přepracované uživatelské rozhraní." #: ../visualtour12.php:196 msgid "" "There was no way to change the storage information of a column in the " "previous releases of pgAdmin. Beginning with 1.12, you can change that " "information in the properties dialog." msgstr "" "V předchozích vydání pgAdmin nebyla žádná možnost změnit informace o " "uchování sloupce. Od verze 1.12 můžete měnit tyto informace v dialogovém " "okně vlastností." #: ../visualtour12.php:140 msgid "" "There were also enhancements on tables in 9.0. A new combobox has been added " "for handling typed tabes." msgstr "" "Došlo také ke zdokonalení pro tabulky v 9.0. Byl přidán nový rozbalovací " "seznam pro práci s typovými tabulkami." #: ../visualtour.php:86 msgid "There's also a new DELETE script item:" msgstr "Přibyla také nová položka Skript DELETE:" #: ../visualtour.php:242 msgid "" "There's now an option to ignore server version mismatches with\n" " pg_dump/pg_dumpall/pg_restore." msgstr "" "Nyní je tu volba Ignorovat rozdíl ve verzích serveru a pomůcek\n" " pg_dump/pg_dumpall/pg_restore." #: ../translation/howto.php:72 msgid "" "Therefore, never translate entries written in upper-case letters. In some " "cases you might even break pgAdmin if you do! To reach a 100% translation " "status, just copy these strings using the poEdit Alt+C Copy command. For " "example: translate ACL into ACL, AFTER into AFTER, etc." msgstr "" "Z toho důvodu nikdy nepřekládejte položky psané velkými písmeny. V některých " "případech to může vést k nefunkčnosti pgAdmin. Aby stav překladu i přesto " "dosáhl 100%, jednoduše zkopírujte tyto řetězce pomocí Alt+C v poEdit. Např. " "přeložte ACL jako ACL, AFTER jako AFTER, atd." #: ../download/macosx.php:24 msgid "" "These packages are Mac OSX appbundles. To install the 1.8 or later series, " "mount the disk image using the finder, and drag the pgAdmin appbundle to the " "desired location. To install the 1.6 series, unpack the archive, and run the " "installer package. For earlier versions, unpack the archive, and move the " "appbundle into the desired location." msgstr "" "Tyto balíčky jsou aplikační balíčky pro Mac OSX. Pokud chcete instalovat " "sérii 1.8 nebo novější, tak připojte obraz disku pomocí programu Finder a " "přesuňte myší aplikační balíček pgAdmin na požadované místo. U série 1.6 " "musíte nejdříve rozbalit archiv a potom spustit instalátor balíčku. U " "starších verzí rozbalte archiv a následně přesuňte aplikační balíček na " "požadované místo." #: ../visualtour.php:148 msgid "This color is the background color for each server:" msgstr "Tato barva je podkladová barva pro vybraný server:" #: ../visualtour12.php:278 msgid "" "This dialog is also resizable. The main new feature consists on the use of " "its own connection. Because of this, you still can use the main window while " "doing a VACUUM on a database." msgstr "" "U tohoto dialogového okna jde také měnit velikost. Nové vlastnosti sestávají " "z použití separátního připojení. Díky tomu můžete používat hlavní okno " "zatímco běží úklid databáze." #: ../visualtour12.php:50 msgid "This folder functionality allows you to group servers by type or use." msgstr "" "Tato funkce složek vám dovoluje si servery seskupovat třeba podle typu nebo " "použití." #: ../development/roadmap.php:10 #, php-format msgid "" "This roadmap outlines the work that is hoped will be done in the %s " "development cycle for release in version %s of pgAdmin." msgstr "" "Tento plán nastiňuje práci, kterou bychom rádi udělali během vývojového " "cyklu %s pro vydání verze %s pgAdmin." #: ../privacypolicy.php:24 msgid "" "This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by " "Google, Inc. (\"Google\"). Google Analytics uses \"cookies\", which are text " "files placed on your computer, to help the website analyze how users use the " "site. The information generated by the cookie about your use of the website " "(including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on " "servers in the United States. Google will use this information for the " "purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website " "activity for website operators and providing other services relating to " "website activity and internet usage. Google may also transfer this " "information to third parties where required to do so by law, or where such " "third parties process the information on Google's behalf. Google will not " "associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse " "the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, " "however please note that if you do this you may not be able to use the full " "functionality of this website. By using this website, you consent to the " "processing of data about you by Google in the manner and for the purposes " "set out above." msgstr "" "Tento web využívá Google Analytics, což je služba pro analýzu webu, kterou " "poskytuje Google, Inc. Google Analytics používá „cookie“, což jsou textové " "soubory umístěné ve vašem počítači, aby mohl analyzovat jak uživatelé " "používají daný web. Informace generované pomocí cookie o vašem používání " "webu (včetně vaší IP adresy) se odešlou a uchovají Googlem na serverech ve " "Spojených státech. Google použije tyto informace pro účely vyhodnocení jak " "používáte daný web, vytvoření reportů o aktivitách na webu pro správce webu " "a k dalším službám vztahujícím se k činnosti webu a použití internetu. " "Google může tyto informace předat také třetí straně, pokud to vyžaduje zákon " "nebo pokud třetí strana provádí zpracování informací pro potřeby Google. " "Google neprovádí žádnou vazbu vaší IP adresy s dalšími daty, která má k " "dispozici. Použití cookies můžete zakázat pomocí příslušné volby ve vašem " "prohlížeči, vezměte ale na vědomí, že pokud to uděláte, nebudete moci plně " "využít funkcionalitu tohoto webu. Používáním tohoto webu souhlasíte se " "zpracováním vašich dat Googlem způsobem a za účely jak bylo uvedeno." #: ../download/languages.php:14 #, php-format msgid "" "To add a new language, follow the update procedure, but create the lc_CC " "directory if required and save the new message catalogue in it. You may also " "need to update the i18n/pgadmin3.lng file which is also available " "from the translation status page." msgstr "" "Pokud chcete přidat nový jazyk, tak to uděláte stejně jak je uvedeno výše " "pro aktualizaci, akorát musíte složku lc_CC vytvořit, pokud neexistuje, a " "nový katalog zpráv do ní nahrát. Měli byste také zaktualizovat soubor " "i18n/pgadmin3.lng, který je rovněž dostupný na stránce stav překladu." #: ../development/git.php:12 #, php-format msgid "" "To checkout the source from the command line and get started, you might use " "commands such as shown below on a Linux or Unix system. For further details, " "please see the source code build instructions." msgstr "" "Na vyzkoušení zdrojového kódu z příkazové řádky a pro začátek můžete v " "Linuxu nebo jiném Unixovém systému použít níže uvedené příkazy. Podrobnosti " "jak pokračovat dál najdete v instrukcích na sestavení ze zdrojového kódu." #: ../download/windows.php:27 msgid "" "To install these packages, unzip the downloaded file, double-click the pgadmin3.msi installer file and follow the on-screen instructions. " "Minor upgrades (e.g. from 1.4.0 to 1.4.1) can be performed using the " "upgrade.bat script. Differing major releases, e.g. 1.2.2 and 1.4.1, " "can be installed on the same machine at the same time." msgstr "" "Tyto balíčky nainstalujete tak, že rozzipujete stažené soubory, poklikáte na " "instalační soubor pgadmin3.msi a budete se řídit instrukcemi na " "obrazovce. Na minoritní aktualizace (např. z 1.4.0 na 1.4.1) můžete použít " "skript upgrade.bat. Hlavních verzí (např. 1.2.2 a 1.4.1) můžete mít " "na jednom počítači nainstalováno i několik současně." #: ../download/freebsd.php:21 ../download/rpm.php:22 msgid "To install these packages, use a command such as:" msgstr "Pro nainstalování balíčků použijte příkazy jako:" #: ../download/opensuse.php:22 msgid "" "To install these packages, use the OpenSUSE pkgtool or installpkg utilities." msgstr "" "Pro nainstalování těchto balíčků použijte pomůcky OpenSUSE pkgtool " "nebo installpkg." #: ../download/slackware.php:20 msgid "" "To install these packages, use the Slackware pkgtool or " "installpkg utilities." msgstr "" "Pro nainstalování těchto balíčků použijte pomůcky Slackware pkgtool " "nebo installpkg." #: ../translation/howto.php:70 msgid "" "To make it easier, all SQL keywords are written in capital letters. " "Conversely, all capital letters entries are SQL keywords." msgstr "" "Aby se to alespoň trochu zjednodušilo, jsou všechna klíčová slova SQL psaná " "velkými písmeny. Vzato z druhé strany, vše co je psáno velkými písmeny je " "klíčové slovo SQL." #: ../download/languages.php:12 msgid "" "To update a language, download the appropriate .mo file, and update " "your local copy. This is normally stored under /usr/share/pgadmin3/i18n/" "lc_CC on Linux and other Unixes or C:\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y" "\\i18n\\lc_CC on Windows, where lc_CC is your language code and " "country code - e.g. pt_BR for Portuguese as spoken in Brazil" msgstr "" "Jazyk zaktualizujete tak, že si stáhnete příslušný soubor .mo a " "zaktualizujete svoji lokální kopii. Normálně bývá uložená ve složce /usr/" "share/pgadmin3/i18n/lc_CC pod Linuxem a dalšími Unixy nebo v C:" "\\Program Files\\pgAdmin III\\X.Y\\i18n\\lc_CC pod Windows, kde " "lc_CC je kód vašeho jazyka a země - např. cs_CZ pro češtinu v " "České republice." #: ../screenshots/index.php:12 #, php-format msgid "" "To view a full size version of any screenshot, simply click on it. In " "addition to the those found in this section additional images can also be " "found in the online documentation." msgstr "" "Klepnutím na libovolný obrázek s ukázkou jej zobrazíte v plné velikosti. Na " "další obrázky, mimo těch které najdete v této sekci, se můžete podívat v on-line dokumentaci." #: ../menu.php:10 msgid "Tour (1.10)" msgstr "Prohlídka (1.10)" #: ../menu.php:9 msgid "Tour (1.12)" msgstr "Prohlídka (1.12)" #: ../include/po_status.php:257 msgid "Translated" msgstr "Přeloženo" #: ../contribute.php:16 ../include/page.php:131 msgid "Translation" msgstr "Překlad" #: ../news.php:184 msgid "" "Treat all functions & procedures as 'Functions' in PostgreSQL, and class " "only EnterpriseDB edbspl functions returning void as 'Procedures'." msgstr "" "V PostgreSQL ošetřuje všechny funkce a procedury jak „funkce“ a pouze třídu " "edbspl funkcí v EnterpriseDB, které vrací void, jako „procedury“." #: ../news.php:180 msgid "" "Treat view columns as first class citizens. Show them on the treeview, and " "allow their properties page to be viewed. Allow editting of the default " "value and comment, and reflect this in the reverse engineered SQL for the " "view." msgstr "" "Ošetřuje sloupce pohledu jako příslušníky první třídy. Zobrazuje je ve " "stromu objektů a umožňuje prohlížet jejich vlastnosti. Můžete upravovat " "jejich výchozí hodnotu a komentář, což se i příslušně odrazí v reverzně " "vytvořeném SQL pohledu." #: ../features.php:90 msgid "Trigger functions" msgstr "Funkce triggerů" #: ../visualtour12.php:171 msgid "Trigger properties" msgstr "Vlastnosti triggeru" #: ../news.php:298 msgid "Truncate comments containing \\r\\n correctly, per Erwin." msgstr "Korektně ořezává komentáře, které obsahují \\r\\n. [Erwin]" #: ../advocacy/strategy.php:21 #, php-format msgid "" "Try to publish 'standard' information about pgAdmin to help ensure accuracy " "and consistency of information. Some examples are shown on the information page." msgstr "" "Zkuste o pgAdmin publikovat „standardní“ informace, což pomáhá udržet " "správnost a jednotnost informací. Některé příklady jsou uvedené na stránce " "informace." #: ../visualtour.php:213 msgid "Type properties" msgstr "Vlastnosti typu" #: ../features.php:91 msgid "Types" msgstr "Typy" #: ../features.php:104 msgid "UNICODE/UTF-8" msgstr "UNICODE/UTF-8" #: ../download/menu.php:15 ../download/ubuntu.php:8 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" #: ../download/ubuntu.php:26 msgid "Ubuntu Dapper configuration" msgstr "Nastavení v Ubuntu Drapper" #: ../download/ubuntu.php:36 msgid "Ubuntu Feisty or Gutsy configuration" msgstr "Nastavení v Ubuntu Feisty nebo Gutsy" #: ../news.php:96 msgid "" "Undecorated out-param types must be included in EDB-SPL function signatures " "when altering comments or privileges or dropping functions or procedures." msgstr "" "V hlavičce funkce EDB-SPL musí být obsaženy nepřikrášlené typy výstupního " "parametru, když se mění komentáře nebo oprávnění nebo odstraňuje funkce nebo " "procedura." #: ../advocacy/information.php:31 msgid "Under 2000 characters" msgstr "Méně jak 2000 znaků" #: ../advocacy/information.php:25 msgid "Under 250 characters" msgstr "Méně jak 250 znaků" #: ../advocacy/information.php:19 msgid "Under 45 characters" msgstr "Méně jak 45 znaků" #: ../advocacy/information.php:28 msgid "Under 450 characters" msgstr "Méně jak 450 znaků" #: ../advocacy/information.php:22 msgid "Under 80 characters" msgstr "Méně jak 80 znaků" #: ../visualtour.php:64 msgid "" "Unfortunately, pgAdmin 1.8 doesn't have support for FTS Objects.\n" " One of the things we had to do for 1.10 is to support these." msgstr "" "pgAdmin 1.8 bohužel nemá podporu pro objekty FTS (plně textové " "vyhledávání).\n" " Jedna z věcí, která byla do 1.10 přidaná je právě tato podpora." #: ../news.php:45 msgid "" "Update node text when refreshing treeview nodes in case part of the " "identifier has changed." msgstr "" "Aktualizuje text uzlu při občerstvování uzlů stromu v případě, kdy se " "změnila část identifikátoru." #: ../news.php:295 msgid "Update to support the changed syntax of pg_dump 8.2+." msgstr "Aktualizace kvůli podpoře změněné syntaxe pg_dump 8.2+." #: ../news.php:372 msgid "Use E'' style escape string syntax when required." msgstr "" "Pokud je požadováno, tak se použije řetězec ošetřený escape sekvencemi ve " "stylu E\"." #: ../news.php:211 msgid "" "Use EnterpriseDB's utilities for dump and restore EDB databases to ensure " "non-PG extensions can be handled." msgstr "" "Používá pomůcky z EnterpriseDB pro zálohování a obnovu databází " "EnterpriseDB, aby se mohlo pracovat i s ne-PG rozšířeními." #: ../news.php:208 msgid "Use Oracle style syntax for edbspl triggers." msgstr "Používá syntaxi ve stylu Oracle pro edbspl triggery." #: ../news.php:415 msgid "" "Use SQL standard type names where appropriate. Show them as 'aliases' in the " "browser." msgstr "" "Pokud je to vhodné, používají se standardní názvy typů. Ve prohlížeči se " "zobrazují jako „přezdívky“." #: ../news.php:214 msgid "" "Use pg_statindex (if available) to optionally display additional index " "statistics on a per-table basis. Also works for index-constraints." msgstr "" "Využívá se pg_statindex (pokud je dostupný) k zobrazení nepovinných " "doplňkových statistik o indexu u jednotlivých tabulek. Stejně tak funguje i " "pro omezení typu index." #: ../news.php:221 msgid "" "Use pg_stattuple (if available) to optionally display additional table " "statistics on a per-table basis." msgstr "" "Využívá se pg_stattuple (pokud je dostupný) k zobrazení nepovinných " "doplňkových statistik o tabulce u jednotlivých tabulek." #: ../news.php:152 msgid "" "Use popen() when testing the versions of helper apps on non-windows " "platforms to avoid an obscure bug on PPC Macs that could leave wxExecute " "hanging indefinitely whilst waiting on a zombie process." msgstr "" "Při testování verze pomocných aplikací na ne-Windows platformách se používá " "popen(), aby se zabránilo obskurní chybě na PPC Mac, která způsobovala " "nedefinovatelné zatuhnutí během čekání na proces zombie." #: ../news.php:284 msgid "" "Use the correct version of the Slony scripts when creating a new cluster, " "per Duncan Beeby." msgstr "" "Využívá správnou verzi skriptů Slony při vytváření nového clusteru. [Duncan " "Beeby]" #: ../news.php:395 msgid "Use virtual data table for Query Tool, to eliminate retrieval time." msgstr "" "Používá virtuální datové tabulky pro dotazovací nástroj, aby se zkrátil čas " "na získání odpovědi." #: ../screenshots/menu.php:7 ../screenshots/ui.php:8 msgid "User interface" msgstr "Uživatelské rozhraní" #: ../features.php:92 msgid "Users" msgstr "Uživatelé" #: ../visualtour12.php:132 msgid "" "Using the table properties dialog should be quicker now because the list of " "types is now cached." msgstr "" "Používání dialogového okna vlastností tabulky by mělo být nyní rychlejší, " "protože seznam typu je ukládán do mezipaměti." #: ../translation/howto.php:17 msgid "" "Usually, we prefer native speakers translate into their mother tongue. In " "the case of non-European and non-Asian languages, we have no special " "requirements." msgstr "" "Obvykle preferujeme rodilé mluvčí pro překlad do jejich rodného jazyka. V " "případě neevropských a neasijských jazyků nemáme žádné speciální požadavky." #: ../features.php:45 msgid "Very fast datagrid for display/entry of data" msgstr "Velmi rychlá datová mřížka na zobrazování/zadávání dat" #: ../features.php:93 msgid "Views" msgstr "Pohledy" #: ../features.php:107 msgid "WIN" msgstr "WIN" #: ../features.php:109 msgid "WIN1256" msgstr "WIN1256" #: ../features.php:111 msgid "WIN874" msgstr "WIN874" #: ../news.php:233 msgid "" "Warn the user and allow her to abort before re-running a backup or restore " "to or from the same file, in the same session (can occur if the first " "attempt returns an error or warning)." msgstr "" "Varuje uživatele a nabízí možnost upustit od opětovného spuštění zálohy nebo " "obnovy do nebo ze stejného souboru během jednoho sezení (může nastat pokud " "první pokus vrátí chybu nebo varování)" #: ../news.php:95 msgid "Warn the user if a file cannot be saved in the default encoding." msgstr "Varování uživateli, když nelze soubor uložit ve výchozím kódování." #: ../visualtour.php:359 msgid "" "Warn the user if connecting to a newer version of the server than is\n" " supported" msgstr "" "Varuje uživatele, pokud se připojuje k novější verzi serveru, než je\n" " podporovaná" #: ../visualtour.php:121 msgid "" "We also have allowed the SQL tab to be edited. For example, when adding a\n" " new column with a default value and a NOT NULL constraint, you couldn't " "do\n" " it with pgAdmin in one action because one needs to first add the column, " "change the\n" " value for each existing row and then add the NOT NULL constraint. Now, " "you\n" " can use the UI to do this. You'll get this query:" msgstr "" "Máte teď možnost provádět úpravy na záložce SQL. Například když přidáváte " "nový\n" " sloupec s výchozí hodnotou a omezením NOT NULL nemusíte chtít, aby to " "udělal\n" " pgAdmin v jednom kroku, protože potřebujete nejdříve přidat sloupec, " "změnit\n" " hodnotu každého existujícího řádku a teprve potom přidat omezení NOT NULL.\n" " Nyní k tomu můžete použít grafické rozhraní. Dostanete tento dotaz:" #: ../privacypolicy.php:20 msgid "" "We may collect demographic and interest category information from people via " "surveys, volunteered information, suggestions from members, and other means. " "Our members may voluntarily provide information, including that regarding " "personal, interests, geography, and demographics. The purpose of this data " "collection is to ensure we continue to understand the needs and wants of the " "PostgreSQL community, and therefore can provide the most relevant " "information, guides, and content." msgstr "" "Můžeme od lidí sbírat demografické a zájmové informace pomocí průzkumů, " "dobrovolně sdělených informací, podnětů od členů a dalšími způsoby. Naši " "členové mohou dobrovolně poskytovat informace, včetně osobních údajů, zájmů " "a zeměpisných a demografických údajů. Účelem sběru těchto dat je porozumět " "tomu, co komunita okolo PostgreSQL potřebuje a chce. Následně můžeme " "poskytovat relevantní informace, návody a obsah. " #: ../contribute.php:18 #, php-format msgid "" "We need help to translate pgAdmin and our website to as many languages as " "possible for the benefit of our worldwide userbase. If you think you can " "help us, please visit the translation page." msgstr "" "Potřebujeme pomoc s překladem pgAdmin a našich webových stránek do co " "nejvíce jazyků, abychom byli přínosem pro uživatele na celém světě. Pokud si " "myslíte, že nám můžete pomoc, tak prosím navštivte stránku překlad." #: ../translation/index.php:14 #, php-format msgid "" "We need your help to translate pgAdmin into additional languages. Everyone " "can participate, please refer to the translation howto " "for more information. This web site can also be translated using the pgadmin3_website.pot file. If you are interested in the " "translation of PostgreSQL server messages, please visit the PostgreSQL National Language Support project page. " msgstr "" "Potřebujeme vaši pomoc s překladem pgAdmin do dalších jazyků. Pomoci mohou " "všichni, více informací najdete v sekci jak na to. " "Přeložit můžete i tento web pomocí souboru pgadmin3_website." "pot. Pokud vás zajímá překlad zpráv serveru PostgreSQL, tak navštivte " "stránku Podpora národních jazyků v PostgreSQL." #: ../visualtour.php:140 msgid "" "We no longer display the SQL tab for the Server properties dialog. It had " "no\n" " real meaning on this dialog. But we add a few things, like the color\n" " selection:" msgstr "" "Nadále se již nezobrazuje karta SQL v dialogu vlastností serveru. U tohoto\n" " dialogu to nemělo žádný reálný význam. Přidali jsme ale několik věcí, jako\n" " volbu barvy:" #: ../screenshots/index.php:14 msgid "" "We provide source and binary packages for FreeBSD, Linux, Mac OSX and " "Microsoft Windows ™. Solaris binaries may also be compiled from the " "source code." msgstr "" "Poskytujeme zdrojové a binární balíčky pro FreeBSD, Linux, Mac OSX a " "Microsoft Windows ™ Binární soubory pro Solaris je možné zkompilovat " "ze zdrojového kódu." #: ../privacypolicy.php:16 msgid "" "We store information such as your email address, name and locality only if " "you decide to send us such information by completing a survey, or " "registering as a user on one of our sites. We collect this information to " "help us improve the content of our sites, customize the layout of our web " "pages and to contact people for technical and support purposes. We will not " "share your email address with other organizations unless required by law." msgstr "" "Informace jako je vaše e-mailová adresa, jméno a bydliště ukládáme pouze " "pokud se nám je sami rozhodnete sdělit při průzkumech nebo registraci na " "některém z našich webů. Tyto informace sbíráme, abychom mohli zdokonalovat " "obsah našich webů, přizpůsobovat vzhled našich stránek a kontaktovat lidi z " "technický důvodů a kvůli podpoře. Vaše e-mailové adresy neposkytujeme žádným " "dalším organizacím vyjma případů, kdy by to vyžadoval zákon." #: ../news.php:345 msgid "" "When checking the position & size of windows, use the dimensions of the " "current display, not the primary." msgstr "" "Při kontrole umístění a velikosti okna použije rozměry aktuálního displeje a " "ne primárního." #: ../visualtour.php:271 msgid "" "When clicked, the psql console is launched and connects\n" " to the database selected in pgAdmin." msgstr "" "Po kliknutí se spustí konzola psql a připojí se do databáze,\n" " která je v pgAdmin právě vybraná." #: ../news.php:153 msgid "" "When creating a new index and specifying both tablespace and fill factor, " "make sure the SQL is formulated correctly, per Stefan Wolf" msgstr "" "Zajistí, že se SQL formuluje korektně v případě, že se vytváří nový index a " "je naráz zadaný prostor tabulek a stupeň zaplnění. [Stefan Wolf]" #: ../translation/howto.php:53 #, php-format msgid "" "When the translation is finished and reviewed, send the pgadmin3.po and " "pgadmin3.mo files to Guillaume Lelarge after zipping/" "taring them. We will do our best to publish your files immediately. The " "translations are published in the snapshot builds once " "they have been committed to the source repository." msgstr "" "Když máte překlad dokončený a zkontrolovaný, archivujte soubory pgadmin3.po " "a pgadmin3.mo pomocí zip/tar a výsledný soubor pošlete vývojáři Guillaume Lelarge. Budeme se snažit vaše soubory publikovat co " "nejdříve. Po zahrnutí do zdrojového repozitáře bude překlad publikován v nejbližším sestavení." #: ../translation/howto.php:25 #, php-format msgid "" "When this is done, you will receive an email. Browse to the translation status page and download the *.po file corresponding to " "your language. The pgadmin3.pot file serves as empty " "template for a new language source file." msgstr "" "Až to bude hotové, tak obdržíte e-mail. Projděte si stránku stav překladu a stáhněte soubor *.po odpovídající vašemu jazyku. " "Případně soubor pgadmin3.pot je prázdná šablona pro nové " "jazyky." #: ../visualtour12.php:44 msgid "" "When you click on the OK button, a new group appears with your server in it." msgstr "" "Jakmile kliknete na tlačítko OK, objeví se tato nová skupina a server v ní " "bude zařazen." #: ../privacypolicy.php:12 msgid "" "When you visit our website, our servers automatically log your IP address " "and/or host name." msgstr "" "Když navštívíte naše stránky, tak naše servery automaticky zaevidují vaši IP " "adresu a/nebo název počítače." #: ../advocacy/index.php:10 msgid "Why promote pgAdmin?" msgstr "Proč podporovat pgAdmin?" #: ../download/menu.php:16 ../download/windows.php:8 #: ../screenshots/index.php:28 msgid "Windows ™" msgstr "Windows ™" #: ../advocacy/information.php:10 msgid "" "You are free to publish any technical information about pgAdmin. Here are " "some guidelines, primarily about links and localization." msgstr "" "Máte volnost v publikování jakýchkoliv technických informací o pgAdmin. Tady " "máte nějaká vodítka, především k odkazům a lokalizaci." #: ../advocacy/strategy.php:17 msgid "" "You are free to register everywhere as long as the registration conditions " "do not limit the rights of pgAdmin Team members." msgstr "" "Můžete svobodně registrovat kdekoliv, kde registrační podmínky neomezí práva " "členů týmu pgAdmin." #: ../index.php:14 #, php-format msgid "" "You can also find all the fixed bugs in this %s bugfix list." msgstr "" "Všechny opravené chyby můžete také najít v seznamu opravených " "chyb pro verzi %s." #: ../translation/howto.php:51 msgid "" "You can also use the translation debug mode of pgAdmin (command line option -" "t) to review your translation in all dialogues. You won't need a database " "connection in that mode, but all dialogue resource files (*.xrc) are " "required, copied to the ui directory. If you compiled in debug mode, " "this will be the case automatically." msgstr "" "Můžete také použít režim pro ladění překladů v pgAdmin (volba příkazového " "řádku -t), ve kterém můžete kontrolovat překlad jednotlivých dialogů. V " "tomto režimu nemusíte být připojení k databázi, ale ve složce ui musí " "být nakopírované všechny potřebné zdrojové soubory dialogů (*.xrc). Pokud " "jste program přeložili v ladicím režimu, provede se to automaticky." #: ../visualtour12.php:290 msgid "" "You can drag a file from the desktop and drop it in the query text box. It " "will automatically open the file." msgstr "" "Můžete přetahovat soubory z pracovní plochy a vkládat je do textového pole " "dotazu. Tím se automaticky otevře soubor." #: ../visualtour12.php:102 msgid "" "You immediately see the choosen color. To change it, click on the button and " "a native colour chooser dialog will appear. As soon as you close it, the " "colour button will change its colour." msgstr "" "Vybranou barvu ihned vidíte. Pokud ji chcete změnit, kliknete na tlačítko a " "objeví se nativní dialogové okno na výběr barvy. Až jej zavřete, změní " "tlačítko příslušné svou barvu." #: ../translation/howto.php:49 msgid "" "You should be able to add the appropriate i18n/language_Country/pgadmin3." "mo file under an existing binary installation of pgAdmin. Then, just " "select the language under the File -> Options menu. The review is an " "important step because some strings do not have a real context when viewed " "in the editor. You will only be able to correct entries by using pgAdmin " "yourself." msgstr "" "Měli byste přidat příslušný soubor i18n/jazyk_ZEMĚ/pgadmin3.mo do " "vaší stávající instalace pgAdmin. Potom zvolte „Soubor“ -> „Volby...“ a " "vyberte příslušný jazyk. Kontrola je velmi důležitá, protože když překládáte " "v editoru, nevidíte řetězce v patřičném kontextu. Nesprávné překlady si " "opravte." #: ../visualtour12.php:92 msgid "You'll also see the last time a superuser reloaded the configuration." msgstr "Rovněž uvidíte, kdy uživatel naposledy načetl nastavení." #: ../news.php:12 #, php-format msgid "" "pgAdmin %s has now been released. Please see the CHANGELOG for details of the bug fixes in this release " "or visit the download area to get your copy now." msgstr "" "Právě byl vydán pgAdmin %s. Podívejte se prosím na CHANGELOG s podrobnostmi o chybách opravených v tomto " "vydání nebo přejděte na stránku Stáhnout, kde " "můžete nové vydání najít." #: ../index.php:12 #, php-format msgid "" "pgAdmin %s has now been released. This release is primarily a bug fix " "release. Please see the CHANGELOG " "for details of the bug fixes in this release or visit the download area to get your copy now." msgstr "" "Právě byl vydán pgAdmin %s. Toto vydání slouží především k opravě chyb. " "Podívejte se prosím na CHANGELOG " "s podrobnostmi o chybách opravených v tomto vydání nebo přejděte na stránku " "Stáhnout, kde můžete nové vydání najít." #: ../download/debian.php:16 ../download/debian.php:20 #: ../download/debian.php:24 ../download/debian.php:28 #, php-format msgid "" "pgAdmin %s is available directly from Debian. You can " "install pgAdmin just as you would do with any other Debian package (apt-get " "install pgadmin3)." msgstr "" "pgAdmin %s je dostupný přímo v Debianu. Můžete jej " "nainstalovat stejně snadno, jako kterýkoliv jiný balíček Debianu (apt-get " "install pgadmin3)." #: ../include/doc.php:15 ../include/doc.php:21 ../include/doc.php:27 #: ../include/doc.php:33 ../include/doc.php:39 #, php-format msgid "pgAdmin %s online documentation" msgstr "On-line dokumentace pgAdmin %s" #: ../visualtour.php:5 ../visualtour.php:8 msgid "pgAdmin 1.10 Visual Tour" msgstr "pgAdmin: Názorná prohlídka 1.10" #: ../visualtour.php:192 msgid "" "pgAdmin 1.10 adds support for DESC and NULLs FIRST/LAST options\n" " for index columns." msgstr "" "pgAdmin 1.10 přidává podporu pro volby DESC a NULL jako FIRST/LAST\n" " u indexových sloupců." #: ../visualtour.php:257 msgid "" "pgAdmin 1.10 adds the ability to register external applications on a\n" " plugins menu. Menu options can be activated based on the current " "object\n" " selection and a variety of variables - including everything needed to\n" " open a database connection - can be passed to the external utility." msgstr "" "pgAdmin 1.10 přidává schopnost registrovat externí aplikace v menu\n" " zásuvných modulů. Položky menu mohou být aktivované podle aktuálního\n" " výběru objektu a do externího nástroje lze předávat různé proměnné, včetně " "všeho\n" " potřebného pro databázové připojení, " #: ../visualtour12.php:108 msgid "" "pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They " "all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for a " "selected database." msgstr "" "pgAdmin 1.10 postrádal některé statistiky pro databáze, indexy a funkce. Ty " "všechny jsou nyní k dispozici. Zde je například ukázka, co pgAdmin 1.12 " "zobrazí pro vybranou databázi." #: ../visualtour12.php:188 msgid "" "pgAdmin 1.10 lacks some statistics for database, indexes and functions. They " "all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for " "function." msgstr "" "pgAdmin 1.10 postrádal některé statistiky pro databáze, indexy a funkce. Ty " "všechny jsou nyní k dispozici. Zde je například ukázka, co pgAdmin 1.12 " "zobrazí pro funkci." #: ../visualtour12.php:156 msgid "" "pgAdmin 1.10 lacks some statistics for databases, indexes and functions. " "They all are available now. For example, this is what pgAdmin 1.12 shows for " "indexes." msgstr "" "pgAdmin 1.10 postrádal některé statistiky pro databáze, indexy a funkce. Ty " "všechny jsou nyní k dispozici. Zde je například ukázka, co pgAdmin 1.12 " "zobrazí pro indexy." #: ../visualtour.php:207 msgid "" "pgAdmin 1.10 supports default values for function parameters in\n" " PostgreSQL 8.4+ and on EnterpriseDB, and variadic functions." msgstr "" "pgAdmin 1.10 podporuje výchozí hodnoty pro parametry funkcí v " "PostgreSQL 8.4+\n" " a EnterpriseDB a funkce variadic (s proměnným počtem parametrů)." #: ../news.php:20 msgid "" "pgAdmin 1.10.0 has now been released! Highlights of the new release include " "a graphical query builder, a scripting engine in the query tool and support " "for PostgreSQL 8.4 in addition to numerous other changes. For a rundown of the key features, take a " "look at our visual tour." msgstr "" "Právě byl vydán pgAdmin 1.10.0! Největšími novinkami vydání jsou grafický " "tvůrce dotazů, skriptovací stroj v dotazovacím nástroji a podpora pro " "PostgreSQL 8.4 a celé do doplňuje řada dalších změn. " #: ../news.php:16 msgid "" "pgAdmin 1.10.1 has now been released. Please see the CHANGELOG for details of the bug fixes in this release " "or visit the download area to get your copy now." msgstr "" "Právě byl vydán pgAdmin 1.10.1. Podívejte se prosím na CHANGELOG s podrobnostmi o chybách " "opravených v tomto vydání nebo přejděte na stránku Stáhnout, kde můžete nové vydání najít." #: ../visualtour12.php:5 ../visualtour12.php:7 msgid "pgAdmin 1.12 Visual Tour" msgstr "pgAdmin: Názorná prohlídka 1.12" #: ../visualtour12.php:226 msgid "" "pgAdmin 1.12 handles many more options already available in the pg_dump/" "pg_restore binaries." msgstr "" "pgAdmin 1.12 zpracovává více voleb dostupných v programech pg_dump/" "pg_restore." #: ../visualtour12.php:174 msgid "" "pgAdmin 1.12 supports the new syntax of CREATE TRIGGER. The WHEN clause and " "the column link are handled. The former uses a new textbox." msgstr "" "pgAdmin 1.12 podporuje novou syntaxi příkazu CREATE TRIGGER. Zpracovává " "klauzuli WHEN a vazbu na sloupce. První jmenovaný používá nové textové pole." #: ../translation/index.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin 1.4 was released with over a dozen language options and more than " "another 25 translations are in various states of completion. If a language " "you find here isn't included in your distribution package, you can easily " "upgrade your installation to support that additional translation. Simply " "locate the appropriate language file (pgadmin3.mo) in the translation status section, create a subdirectory in your " "installation's i18n directory with a name corresponding to the locale code, " "and copy the new translation file into that directory. You might need to " "update the language description file i18n/pgadmin3.lng to " "allow the new translation to appear in the language selection combobox." msgstr "" "pgAdmin v1.4 byl vydán ve více jak tuctu jazykových verzí a více jak dalších " "25 překladů je v různém stádiu rozpracovanosti. Pokud zde objevíte překlad v " "jazyce, který potřebujete a vaše distribuce ho neobsahuje, můžete ho do vaší " "instalace jednoduše přidat. Jednoduše najdete příslušný soubor s překladem " "(pgadmin3.mo) v sekci stav překladu, vytvoříte podsložku " "s názvem odpovídajícím vašemu kódu lokalizace (např. „cs_CZ“) ve složce i18n " "a nakopírujte do ní soubor s překladem. Možná bude ještě zapotřebí " "aktualizovat soubor s popisem jazyků i18n/pgadmin3.lng, " "aby se překlad objevil ve výběrovém seznamu s jazyky." #: ../news.php:74 ../news.php:106 ../news.php:161 ../news.php:302 #: ../news.php:329 ../news.php:357 ../news.php:424 msgid "pgAdmin Development Team" msgstr "Vývojářský tým pgAdmin" #: ../features.php:30 msgid "pgAdmin Documentation" msgstr "Dokumentace pgAdmin" #: ../download/solaris.php:5 msgid "pgAdmin Download - Solaris" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Solaris" #: ../download/rpm.php:12 #, php-format msgid "" "pgAdmin III RPM packages are available for several Linux distributions from " "the PostgreSQL RPM repository." msgstr "" "Balíčky RPM pgAdmin III jsou v repozitáři RPM PostgreSQL " "dostupné pro několik Linuxových distribucí." #: ../include/page.php:63 msgid "pgAdmin III: PostgreSQL Tools" msgstr "pgAdmin III: Nástroje PostgreSQL" #: ../screenshots/ui.php:12 msgid "" "pgAdmin can connect to any PostgreSQL 7.3/7.4 and 8.x database using the " "embedded libpq native library. The application does not need any ODBC, .NET " "or JDBC layer. When configured server-side, it is possible to connect using " "encrypted password or SSL authentication." msgstr "" "pgAdmin se umí připojit k libovolné databázi PostgreSQL 7.3/7.4 a 8.x pomocí " "knihovny libpq, která je součástí PostgreSQL. Aplikace nepotřebuje žádnou " "pomocnou vrstvu jako ODBC, .NET nebo JDBC. Pokud je příslušně nastavený " "server, lze se přihlašovat pomocí šifrovaného hesla nebo ověření přes SSL." #: ../download/snapshots.php:14 #, php-format msgid "" "pgAdmin development snapshots may be downloaded here." msgstr "Vývojářské snímky pgAdmin lze stáhnout tady." #: ../screenshots/xgl.php:10 msgid "pgAdmin even works in 3D!!." msgstr "pgAdmin dokonce pracuje ve 3D!" #: ../features.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin has a huge array of features and by far the best way to see them all " "is to download a copy and give it a try. Here's a brief " "list to give you an idea of it's capabilities:" msgstr "" "pgAdmin má rozsáhlé schopnosti a nejlepší způsob, jak se na všechny podívat, " "je stáhnout si kopii a vyzkoušet. Zde je stručný seznam, " "který vám dá o schopnostech představu:" #: ../screenshots/ui.php:26 msgid "" "pgAdmin includes a table editor. Columns can be dropped. Column data types " "can be modified in certain conditions as allowed by the server version." msgstr "" "pgAdmin obsahuje editor tabulek. Sloupce lze odstranit a datový typ sloupce " "změnit v rámci podmínek daných použitou verzí serveru." #: ../screenshots/documentation.php:10 msgid "" "pgAdmin includes full PostgreSQL and Slony-I documentation, in addition to " "it's own." msgstr "" "pgAdmin obsahuje kompletní dokumentaci PostgreSQL a Slony-I a doplňuje je o " "svou vlastní." #: ../support/index.php:10 msgid "" "pgAdmin is a community project comprising of a number of volunteers from " "around the world. We do not provide 'paid for' support for pgAdmin, although " "we do aim to fix bugs and help out wherever possible. Obviously we cannot " "guarantee to fix every problem or help every user though we always try to." msgstr "" "pgAdmin je komunitní projekt, do kterého se zapojuje množství dobrovolníků z " "celého světa. Placenou podporu neposkytujeme, ale přesto se snažíme " "opravovat chyby a pomáhat, jak je to jen možné. Samozřejmě nemůžeme zaručit " "opravu naprosto všech chyb nebo pomoci naprosto všem uživatelům, jakkoliv " "bychom si to přáli." #: ../development/index.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin is a community project, relying on contributions from developers " "around the world for bug fixes and new features. Anyone is welcome to join " "the project and contribute as much or as little as they like. pgAdmin is " "written in C++ using the wxWidgets cross platform " "framework, so at the least you will want to be familiar with C/C++ to hack " "the code. The more experienced pgAdmin developers will also be able to lend " "a guiding hand to new developers, so don't be afraid to get stuck in!" msgstr "" "pgAdmin je komunitní projekt, který spoléhá na příspěvky s opravami chyb a " "novými funkcemi od vývojářů z celého světa. Kdokoliv se chce přidat a " "přispívat, i třeba jen trochu, je vítán. pgAdmin III je napsaný v C++ za " "použití multiplatformního systému wxWidgets, proto musíte " "být minimálně sběhlí v psaní C/C++ kódu. Zkušenější vývojáři pgAdmin vám " "mohou poskytnout pomocnou ruku, takže se nemusíte bát, že byste na nějakém " "problému uvízli." #: ../screenshots/index.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin is a comprehensive design and management interface for PostgreSQL " "database, designed to run on most operating systems. The software is written " "in C++ and uses the excellent wxWidgets cross platform " "toolkit. In every environment, pgAdmin is a native application. The " "application is executed in binary code, not in a virtual machine, therefore " "offering excellent performance." msgstr "" "pgAdmin je rozhraní pro kompletní návrh a údržbu databází PostgreSQL, " "vytvořené tak, aby mohlo fungovat ve většině operačních systémů. Software je " "napsaný v C++ a využívá skvělý multiplatformní vývojářskou sadu wxWidgets. Ve všech prostředích je pgAdmin nativní aplikací. Aplikace " "se spouští jako binární kód a ne ve virtuálním stroji, takže poskytuje " "výborný výkon." #: ../download/index.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin is a free software project released under the PostgreSQL/Artistic licence. The software is available in source and " "binary format from the PostgreSQL mirror network. Because " "compiling from source requires technical knowledge, we recommend installing " "binary packages whenever possible." msgstr "" "pgAdmin je svobodný software vydaný pod licencí PostgreSQL/" "Artistic licence. Software je dostupný ve zdrojové i binární podobě ze " "sítě zrcadel PostgreSQL. Jelikož kompilace ze zdrojových " "kódů vyžaduje jisté technické znalosti, raději vám doporučujeme, kdykoliv je " "to možné, instalovat binární balíčky." #: ../contribute.php:10 msgid "" "pgAdmin is a voluntary project created and managed by contributors from " "around the world. The project can only live and develop with your help. Do " "not hesitate to get involved." msgstr "" "pgAdmin je projekt dobrovolníků vytvořený a spravovaný přispěvateli z celého " "světa. Projekt může žít a rozvíjet se, jen když mu pomůžete. Neváhejte se " "zúčastnit." #: ../download/windows.php:12 msgid "pgAdmin is available for Windows ™ 2000 and above." msgstr "pgAdmin je dostupný pro Windows ™ 2000 a novější." #: ../development/git.php:10 #, php-format msgid "" "pgAdmin is available subject to the terms of the licence. " "pgAdmin is developed using a number of GIT repositories to hold the source " "code. Access to the repository is available through a web " "interface or using your favourite GIT client. Under Windows, we " "recommend using TortoiseGIT, which is free software." msgstr "" "pgAdmin je dostupný při dodržení podmínek licence. Při " "vývoji pgAdmin se k uchování zdrojového kódu používá řada repozitářů GIT. " "Přístup do těchto repozitářů je přes webové rozhraní nebo " "pomocí vašeho oblíbeného klienta GIT. Pod Windows doporučujeme používat " "svobodný software TortoiseGIT. Pod Linuxem je dostupných " "několik svobodných klientů jak pro příkazovou řádku, tak grafické prostředí." #: ../index.php:24 #, php-format msgid "" "pgAdmin is designed to answer the needs of all users, from writing simple " "SQL queries to developing complex databases. The graphical interface " "supports all PostgreSQL features and makes administration easy. The " "application also includes a syntax highlighting SQL editor, a server-side " "code editor, an SQL/batch/shell job scheduling agent, support for the Slony-I replication engine and much more. Server connection " "may be made using TCP/IP or Unix Domain Sockets (on *nix platforms), and may " "be SSL encrypted for security. No additional drivers are required to " "communicate with the database server." msgstr "" "pgAdmin je navržený jako odpověď na potřeby všech uživatelů, od psaní " "jednoduchých dotazů SQL po vývoj komplexních databází. Grafické rozhraní " "podporuje všechny funkce PostgreSQL a činní administraci snadnou. Aplikace " "rovněž obsahuje editor SQL se zvýrazňováním syntaxe, editor kódu serverové " "strany, agenta pro plánování úkolů, podporu pro replikační systém Slony-I a další. Připojení k serveru může probíhat přes TCP/IP nebo " "Unixové sokety (na *nixových platformách) a může být kvůli bezpečnosti " "šifrované SSL. Pro komunikaci s databázovým serverem nejsou potřeba žádné " "přídavné ovladače." #: ../index.php:26 #, php-format msgid "" "pgAdmin is developed by a community of PostgreSQL experts around the world " "and is available in more than a dozen languages. It is Free Software " "released under the PostgreSQL License." msgstr "" "pgAdmin je vyvíjen komunitou expertů na PostgreSQL z celého světa a je " "dostupný ve více jak tuctu jazyků. Jedná se o svobodný software vydaný pod " "licencí PostgreSQL License." #: ../index.php:22 #, php-format msgid "" "pgAdmin is the most popular and feature rich Open Source administration and " "development platform for PostgreSQL, the most advanced " "Open Source database in the world. The application may be used on Linux, " "FreeBSD, Solaris, Mac OSX and Windows platforms to manage PostgreSQL 7.3 and " "above running on any platform, as well as commercial and derived versions of " "PostgreSQL such as Postgres Plus Advanced Server and Greenplum database." msgstr "" "pgAdmin je populární a nejlépe vybavená administrační a vývojářská Open " "Source platforma pro PostgreSQL, nejpokročilejší Open " "Source databázi na světě. Aplikaci lze používat pod Linuxem, FreeBSD, " "Solaris, Mac OSX a Windows systémy ke správě PostgreSQL 7.3 a novějšího " "běžícího na libovolné platformě, stejně jako komerčních a odvozených verzí " "PostgreSQL, jako je Postgres Plus Advanced Server a Greenplum database." #: ../download/debian.php:12 #, php-format msgid "" "pgAdmin packages are available for Debian stable, testing " "and unstable distributions. These packages are also well-suited for Ubuntu and other Debian based distributions" msgstr "" "Balíčky pgAdmin jsou dostupné pro distribuce Debian " "stabilní, testovací a nestabilní. Tyto balíčky jsou rovněž vhodné pro Ubuntu a další distribuce založené na Debianu." #: ../download/freebsd.php:12 msgid "" "pgAdmin packages are available for download. These packages have been built " "on FreeBSD 6." msgstr "" "Balíčky pgAdmin jsou k dispozici ke stažení. Tyto balíčky byly sestavené ve " "FreeBSD 6." #: ../download/ubuntu.php:12 #, php-format msgid "" "pgAdmin packages are available for the Ubuntu dapper and " "feisty distributions." msgstr "" "Balíčky pgAdmin jsou dostupné pro distribuce Ubuntu " "dapper a feisty." #: ../screenshots/index.php:17 msgid "pgAdmin running on FreeBSD" msgstr "pgAdmin běžící na FreeBSD" #: ../screenshots/index.php:20 msgid "pgAdmin running on Linux" msgstr "pgAdmin běžící na Linuxu" #: ../screenshots/index.php:23 msgid "pgAdmin running on Mac OSX" msgstr "pgAdmin běžící na Mac OSX" #: ../screenshots/index.php:26 msgid "pgAdmin running on Solaris" msgstr "pgAdmin běžící na Solaris" #: ../screenshots/xgl.php:12 msgid "pgAdmin running on Suse 10 XGL" msgstr "pgAdmin běžící na Suse 10 XGL" #: ../screenshots/index.php:29 msgid "pgAdmin running on Windows" msgstr "pgAdmin běžící na Windows" #: ../screenshots/mb_i18n.php:10 msgid "" "pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings including Unicode UTF-" "8 and other multi-byte charactersets." msgstr "" "pgAdmin podporuje většinu kódování používaných na serveru PostgreSQL včetně " "Unicode UTF-8 a dalších vícebajtových znakových sad." #: ../features.php:97 msgid "pgAdmin supports most PostgreSQL server-side encodings:" msgstr "pgAdmin podporuje většinu kódování používaných na serveru PostgreSQL:" #: ../advocacy/information.php:5 msgid "pgAdmin: Advocacy - Information" msgstr "pgAdmin: Propagace - Informace" #: ../advocacy/index.php:5 msgid "pgAdmin: Advocacy - Introduction" msgstr "pgAdmin: Propagace - Úvod" #: ../advocacy/strategy.php:5 msgid "pgAdmin: Advocacy - Strategy" msgstr "pgAdmin: Propagace - Strategie" #: ../development/changelog.php:5 msgid "pgAdmin: Development - Change log" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Seznam změn" #: ../development/team.php:5 msgid "pgAdmin: Development - Development team" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Vývojářský tým" #: ../development/git.php:5 msgid "pgAdmin: Development - GIT access" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Přístup přes GIT" #: ../development/index.php:5 msgid "pgAdmin: Development - Introduction" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Úvod" #: ../development/list.php:5 msgid "pgAdmin: Development - Mailing list" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Poštovní konference" #: ../development/roadmap.php:5 msgid "pgAdmin: Development - Roadmap" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Plán" #: ../development/todo.php:5 msgid "pgAdmin: Development - TODO list" msgstr "pgAdmin: Vývoj - Úkoly" #: ../docs/index.php:5 msgid "pgAdmin: Documentation" msgstr "pgAdmin: Dokumentace" #: ../include/doc.php:81 msgid "pgAdmin: Documentation - Couldn't find the document title!" msgstr "pgAdmin: Dokumentace - Nelze najít titulek dokumentu!" #: ../download/adminpacks.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Admin packs" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Admin packs" #: ../download/debian.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Debian" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Debian" #: ../download/freebsd.php:5 msgid "pgAdmin: Download - FreeBSD" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - FreeBSD" #: ../download/index.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Introduction" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Úvod" #: ../download/languages.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Languages" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Jazyky" #: ../download/macosx.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Mac OSX" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Mac OSX" #: ../download/opensuse.php:5 msgid "pgAdmin: Download - OpenSUSE" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - OpenSUSE" #: ../download/rpm.php:5 msgid "pgAdmin: Download - RPM" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - RPM" #: ../download/slackware.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Slackware" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Slackware" #: ../download/snapshots.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Snapshots" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Snímky" #: ../download/source.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Source code" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Zdrojový kód" #: ../download/ubuntu.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Ubuntu" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Ubuntu" #: ../download/windows.php:5 msgid "pgAdmin: Download - Windows ™" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - Windows ™" #: ../download/pgagent.php:5 msgid "pgAdmin: Download - pgAgent" msgstr "pgAdmin: Ke stažení - pgAgent" #: ../features.php:5 msgid "pgAdmin: Feature" msgstr "pgAdmin: Vlastnosti" #: ../contribute.php:5 msgid "pgAdmin: How to contribute" msgstr "pgAdmin: Jak přispět" #: ../news.php:5 msgid "pgAdmin: Latest news" msgstr "pgAdmin: Poslední novinky" #: ../licence.php:5 msgid "pgAdmin: Licence" msgstr "pgAdmin: Licence" #: ../index.php:5 msgid "pgAdmin: PostgreSQL administration and management tools" msgstr "pgAdmin: Nástroje pro administraci a správu PostgreSQL" #: ../privacypolicy.php:5 msgid "pgAdmin: Privacy policy" msgstr "pgAdmin: Ochrana soukromí" #: ../screenshots/data.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Data" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Data" #: ../screenshots/documentation.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Documentation" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Dokumentace" #: ../screenshots/index.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Introduction" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Úvod" #: ../screenshots/mb_i18n.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Multibyte and i18n" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Vícebajtové znakové sady a internacionalizace" #: ../screenshots/serverstatus.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Server status" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Stav serveru" #: ../screenshots/xgl.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - Suse 10 XGL" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Suse 10 XGL" #: ../screenshots/ui.php:5 msgid "pgAdmin: Screenshots - User interface" msgstr "pgAdmin: Ukázky - Uživatelské rozhraní" #: ../support/faq.php:5 msgid "pgAdmin: Support - Frequently Asked Questions" msgstr "pgAdmin: Podpora - Časté dotazy a odpovědi" #: ../support/index.php:5 msgid "pgAdmin: Support - Introduction" msgstr "pgAdmin: Podpora - Úvod" #: ../support/issues.php:5 msgid "pgAdmin: Support - Known issues" msgstr "pgAdmin: Podpora - Známé problémy" #: ../support/list.php:5 msgid "pgAdmin: Support - Mailing list" msgstr "pgAdmin: Podpora - Poštovní konference" #: ../translation/howto.php:5 msgid "pgAdmin: Translation - Howto" msgstr "pgAdmin: Překlad - Jak na to" #: ../translation/index.php:5 msgid "pgAdmin: Translation - Introduction" msgstr "pgAdmin: Překlad - Úvod" #: ../translation/status.php:22 msgid "pgAdmin: Translation - Status" msgstr "pgAdmin: Překlad - Stav" #: ../download/menu.php:20 ../download/pgagent.php:8 msgid "pgAgent" msgstr "pgAgent" #: ../download/pgagent.php:10 msgid "" "pgAgent is a job scheduler for PostgreSQL which may be managed using " "pgAdmin. Prior to pgAdmin v1.9, pgAgent shipped as part of pgAdmin. From " "pgAdmin v1.9 onwards, pgAgent is shipped as a separate application." msgstr "" "pgAgent je plánovač úkolů pro PostgreSQL, kterého lze spravovat pomocí " "pgAdmin. Před pgAdmi v1.9 byl pgAgent součástí pgAdmin. Od pgAdmin v1.9 dál " "je pgAgent šířen jako samostatná aplikace." #: ../development/roadmap.php:38 msgid "" "pgsql-performance report tool for problematic queries (requires XML EXPLAIN " "in PG 8.4) [DP]" msgstr "" "Reportovací nástroj výkonu pgsql pro problematické dotazy (vyžaduje XML " "EXPLAIN v PG 8.4) [DP]" #: ../translation/howto.php:21 #, php-format msgid "" "poEdit is our recommended choice, as it makes it very easy to maintain your " "translation. A Windows installer is available on the poEdit web site. " "Alternatively, you may also run Kbabel which can be found " "in many popular Linux distributions." msgstr "" "poEdit vám doporučujeme, protože s jeho pomocí se překlady snadno spravují. " "Instalátor pro Windows je dostupný na webu poEdit. Alternativně můžete také " "použít Kbabel, který najdete v mnoha populárních " "Linuxových distribucích." #: ../news.php:366 msgid "" "v1.6.0 represents over a year of development and testing to bring you a host " "of new features and improvements including:" msgstr "" "v1.6.0 představuje přes rok vývoje a testování a přináší vám spoustu nových " "funkcí a zdokonalení včetně:" #: ../news.php:338 msgid "v1.6.1 is primarily a bug fix release, including the following changes:" msgstr "v1.6.1 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn:" #: ../news.php:311 msgid "v1.6.2 is primarily a bug fix release, including the following changes:" msgstr "v1.6.2 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn:" #: ../news.php:275 msgid "v1.6.3 is primarily a bug fix release, including the following changes:" msgstr "v1.6.3 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn:" #: ../news.php:173 msgid "" "v1.8.0 represents nearly a year of development and testing to bring you \n" "a host of new features and improvements including:" msgstr "" "v1.8.0 představuje téměř rok vývoje a testování a přináší vám spoustu " "nových \n" "funkcí a zdokonalení včetně:" #: ../news.php:116 msgid "v1.8.1 is primarily a bug fix release, including the following changes:" msgstr "v1.8.1 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn:" #: ../news.php:83 msgid "v1.8.2 is primarily a bug fix release, including the following changes:" msgstr "v1.8.2 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn:" #: ../news.php:36 msgid "v1.8.3 fixes:" msgstr "Opravy v1.8.3:" #: ../news.php:30 msgid "v1.8.4 fixes:" msgstr "Opravy v1.8.4:" #: ../news.php:28 msgid "" "v1.8.4 is primarily a bug fix release, including the following changes. Note " "that v1.8.3 was never announced as a release due to an issue found at the " "last minute." msgstr "" "v1.8.4 je vydání zaměřené na opravu chyb, včetně následujících změn. " "Upozorňujeme, že v1.8.3 nikdy nebyla prohlášena za vydání, protože na " "poslední chvíli byly nalezeny problémy." #~ msgid "SVN access" #~ msgstr "Přístup přes SVN" #~ msgid "" #~ "pgAdmin 1.10.2 has now been released. Please see the CHANGELOG for details of the bug fixes in " #~ "this release or visit the download area to get " #~ "your copy now." #~ msgstr "" #~ "Právě byl vydán pgAdmin 1.10.2. Podívejte se prosím na CHANGELOG s podrobnostmi o chybách " #~ "opravených v tomto vydání nebo přejděte na stránku Stáhnout, kde můžete nové vydání najít." #~ msgid "Add DROP/REASSIGN OWNED support. [GL]" #~ msgstr "Přidat podporu pro DROP/REASSIGN OWNED. [GL]" #~ msgid "" #~ "Add a hotkey to comment or un-comment the selected lines in the query " #~ "tool [DP]" #~ msgstr "" #~ "Přidat horkou klávesu na zakomentování a odkomentování vybraných řádků v " #~ "dotazovacím nástroji [DP]" #~ msgid "" #~ "Add a hotkey to indent or outdent the selected lines in the query tool " #~ "[DP]" #~ msgstr "" #~ "Přidat horké klávesy pro odsazování a přirážení vybraných řádků v " #~ "dotazovacím nástroji. [DP]" #~ msgid "Add support for the -c (clean) pg_restore option [DP]" #~ msgstr "Přidat podporu pro volbu -c (clean) u pg_restore. [DP]" #~ msgid "Add support for variadic functions" #~ msgstr "Přidat podporu pro funkce variadic (s proměnným počtem parametrů)" #~ msgid "Build system" #~ msgstr "Systém pro sestavování" #~ msgid "" #~ "Consider cross-platform build systems such as cmake to generate the build " #~ "system for all platforms" #~ msgstr "" #~ "Zvážit použití multiplatformního systému na sestavování, jako je např. " #~ "cmake, pro generování sestavovacích skriptů pro všechny platformy" #~ msgid "" #~ "Logfile tab on server status window : multiple columns and filtering. [GL]" #~ msgstr "" #~ "Karta evidence v okně se stavem serveru: více sloupců a filtrování. [GL]" #~ msgid "" #~ "Move pgAgent into a standalone package that can be released on it's own " #~ "schedule." #~ msgstr "" #~ "Oddělit pgAgent do samostatného balíku, který může být vydáván podle " #~ "vlastního plánu" #~ msgid "" #~ "Overhaul settings management. Save settings on the fly rather than at " #~ "exit. Take default values from an external file [DP]" #~ msgstr "" #~ "Přepracovat správu nastavení. Nastavení ukládat raději průběžně, než až " #~ "při ukončení. Výchozí hodnoty načítat z externího souboru. [DP]" #~ msgid "PostgreSQL 8.4 compatibility (these items are subject to change)" #~ msgstr "Kompatibilita s PostgreSQL 8.4 (tyto položky jsou náměty na změny)" #~ msgid "Support for integrated tsearch configuration in PG 8.3+ [GL]" #~ msgstr "" #~ "Podpora pro nastavení integrovaného textového vyhledávání v PG 8.3+. [GL]" #~ msgid "TRUNCATE trigger support" #~ msgstr "Podpora TRUNCATE trigger" #~ msgid "To be determined..." #~ msgstr "Další dle rozhodnutí..." #~ msgid "" #~ "An APT repository is provided to ease installation. Before you start " #~ "installation, please choose a mirror from the list of PostgreSQL mirrors. Click one of the\n" #~ "flags, and copy the URL you are redirected to. On each mirror, the " #~ "packages are located in: [MIRROR URL]/pgadmin3/release/debian" #~ msgstr "" #~ "Pro snadnou instalaci poskytujeme repozitář APT. Než začnete instalovat, " #~ "zvolte si prosím zrcadlo ze seznamu zrcadel PostgreSQL. Klikněte na \n" #~ "příslušnou vlaječku a zkopírujte si URL, na které vás to přesměruje. Na " #~ "každém z těchto zrcadel se balíček nachází v: [MIRROR URL]/pgadmin3/" #~ "release/debian" #~ msgid "Debian Sarge (oldstable)" #~ msgstr "Debian Sarge (oldstable)" #~ msgid "Debian Woody" #~ msgstr "Debian Woody" #~ msgid "Edit /etc/apt/sources.list file and add the following line:" #~ msgstr "Do souboru /etc/apt/sources.list přidejte následující řádek:" #~ msgid "For example, for France, you can try:" #~ msgstr "Např. pro Francii můžete zkusit:" #~ msgid "" #~ "If you need a more up to date version of pgAdmin, an APT repository is " #~ "provided to ease installation. Before you start installation, please " #~ "choose a mirror from the list of PostgreSQL mirrors. " #~ "Click one of the flags, and copy the URL you are redirected to. On each " #~ "mirror, the packages are located in: /pgadmin3/release/debian" #~ msgstr "" #~ "Pokud potřebujete novější verzi pgAdmin, tak poskytujeme pro snadnou " #~ "instalaci repozitář APT. Než s instalací začnete, zvolte si prosím " #~ "zrcadlo ze seznamu zrcadel PostgreSQL. Klikněte na " #~ "správnou vlaječku a zkopírujte si URL, na které vás to nasměruje. Na " #~ "všech z těchto zrcadel se balíček nachází v: /pgadmin3/release/debian" #~ msgid "We don't support this Debian version anymore." #~ msgstr "Tuto verzi Debianu již nadále nepodporujeme." #~ msgid "" #~ "pgAdmin is published on the official Debian Unstable repository. However, " #~ "from time to time unstable may become broken, you can try to check for " #~ "packages from our mirrors as described above for Debian/testing. You only " #~ "need to change testing to unstable in the sources.list lines." #~ msgstr "" #~ "pgAdmin je zveřejněný v oficiálním repozitáři Debian Unstable. Protože " #~ "unstable bývá čas od času porušený, můžete zkusit stahovat balíčky z " #~ "našich zrcadel, tak jak je uvedené výše pro Debian Testing. Stačí akorát " #~ "v sources.list příslušné řádky změnit z „testing“ na „unstable“." #~ msgid "Beta %s" #~ msgstr "Betaverze %s" #~ msgid "EnterpriseDB" #~ msgstr "EnterpriseDB" #~ msgid "Mammoth PostgreSQL" #~ msgstr "Mammoth PostgreSQL" #~ msgid "OpenBSD" #~ msgstr "OpenBSD" #~ msgid "pgAdmin III: Documentation" #~ msgstr "pgAdmin III: Dokumentace"